ف ض ل

Arabe

Étymologie

Le coeur sémantique de la racine tourne autour de la notion de reste ou de dépassement.

De là une première série de termes signifiant être supérieur, être méritant, etc (فَاضِلٌ (fâDilũ) (« surabondant, excellent »)).

La préférence pour un vêtement conduit au vêtement quotidien (فُضُلٌ (fuDulũ)), et plus généralement à l'usage quotidien.

Noter مِنْ فَضْلِكَ (min faDlika) « s'il te plaît », تَفَضَّلْ (tafaD²al) « sois assez bon pour », بِفَضْل (bifaDl_) « grâce à », etc.

Radical

ف ض ل

1. dépasser, préférer, trop

Dérivés de ف ض ل

• فَضَلَ (faDala) : être superflu
• فَضِلَ (faDila) : être superflu
• فَضَّلَ (faD²ala) : préférer
• فَاضَلَ (fâDala) : rivaliser de mérite
• أَفْضَلَ (afDala) : être trop
• تَفَضَّلَ (tafaD²ala) : accorder une faveur
• تَفَاضَلَ (tafâDala) : contribuer à faire valoir
• إِسْتَفْضَلَ (istafDala) : demander trop
• فَضْلٌ (faDlũ) : excédant, grâce
• فَضْلَةٌ (faDl@ũ) : restant
• فَضَلٌ (faDalũ) : sinus
• فِضَلَةٌ (fiDal@ũ) : tenue quotidienne
• فُضْلَى (fuDlé) : féminin supérieure
• فُضُلٌ (fuDulũ) : vêtement quotidien
• فُضَلَاءُ (fuDalâ'u) : hommes de mérite
• فَضْلَانُ (faDlânu) : Fadlan
• فَضَالَةٌ (faDâl@ũ) : superflu
• فَضَّالٌ (faD²âlũ) : homme supérieur
• فِضَالٌ (fiDâlũ) : rivaliser en mérite
• فُضَالَةٌ (fuDâl@ũ) : reste
• فُضَّالَى (fuD²âlé) : vantard
• فَضَايِلُ (faDâyilu) : pluriel supériorités
• فَضِيلٌ (faDîlũ) : supérieur
• فَضِيلَةٌ (faDîl@ũ) : supériorité
• فَضُولٌ (faDûlũ) : qui est de trop
• فُضُولٌ (fuDûlũ) : excédant, reste
• فُضُولِيٌّ (fuDûliy²ũ) : oiseux
• فَاضِلٌ (fâDilũ) : surabondant, excellent
• فَاضِلَةٌ (fâDil@ũ) : accroissement
• فَوَاضِلُ (fawâDilu) : pluriel restes
• أَفْضَلُ (afDalu) : supérieur
• أَفْضَلِيَّةٌ (afDaliy²@ũ) : préférence
• أَفَاضِلُ (afâDilu) : pluriel hommes supérieurs
• تَفْضِيلٌ (tafDîlũ) : préférence, supériorité
• تَفَضُّلٌ (tafaD²ulũ) : complaisance
• تَفَاضُلٌ (tafâDulũ) : différenciation
• تَفَاضُلِيٌّ (tafâDuliy²ũ) : différentiel
• مِفْضَلٌ (mifDalũ) : vêtement de travail
• مِفْضَلَةٌ (mifDal@ũ) : vêtement de travail
• مُفَضَّلٌ (mufaD²alũ) : très supérieur
• مُفَضَّلَةٌ (mufaD²al@ũ) : féminin très généreuse
• مُفَضَّلِيٌّ (mufaD²aliy²ũ) : venant du meilleur
• مُفَضَّلِيَّةٌ (mufaD²aliy²@ũ) : poésie supérieure
• مِفْضَالٌ (mifDâlũ) : très supérieur
• مِفْضَالَةٌ (mifDâl@ũ) : féminin très supérieure
• مَفْضُولٌ (mafDûlũ) : vaincu
• مَفَاضِلُ (mafâDilu) : pluriel vêtements de travail
• مُفَاضَلَةٌ (mufâDal@ũ) : rivaliser de mérite
• مُتَفَضِّلٌ (mutafaD²ilũ) : supérieur ; en vêtement de travail

Références

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.606)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 872)