струя

Russe

Étymologie

Du vieux slave стрѹıa, struja (« ruisseau, torrent »)^[1], apparenté au polonais struga (« cours d’eau, ruisseau »), plus avant à streuen (« jeter ») en allemand, strew (« jeter, éparpiller ») en anglais.

Nom commun

струя, struja \strʊˈja\ féminin

1. (Géographie) Cours d’eau, courant, flot.
   • Крылья его, пока он вставал, бились о земляной пол, выбивая струи пыли, и обдавали мои ноги холодком боевого ветра. — (Fazil Iskander, «Петух», 1962)

     Alors qu'il se relevait, ses ailes battaient contre le sol en terre battue, chassant des flots de poussière, et inondaient mes pieds du froid du vent de bataille.

   • В жаркие летние дни толпы крестьянских девок купались в студёных струях Волги. — (Mikhaïl Lermontov, «Я хочу рассказать вам…», 1836)

     Lors des chaudes journées d'été, des foules de paysannes nageaient dans les flots glacés de la Volga.

2. Jet, jet d’eau.
   • Реактивный двигатель — двигатель, создающий необходимую для движения силу тяги посредством преобразования внутренней энергии топлива в кинетическую энергию реактивной струи рабочего тела. — (Реактивный двигатель sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) )

     Le moteur à réaction est un moteur qui crée la force de traction nécessaire au mouvement en convertissant l'énergie interne du carburant en énergie cinétique du jet du fluide.

Synonymes

• поток

Dérivés

• струйный (« de jet »)
• струиться (« couler, se jeter »)

Voir aussi

• струя sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références

1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973