пытать

Russe

Étymologie

Du vieux slave пытати, pytati (« chercher, questionner »)^[1].

Verbe

пытать pytať \pɨˈtatʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison) / попытать perfectif

1. (Désuet) Questionner, demander.
   • Не пытай старого, а пытай бывалого.

     Ne questionne pas les vieux mais ceux qui ont de l’expérience.

2. Tenter, essayer, éprouver.
   • пытать счастья.

     tenter sa chance.

3. Torturer.
   • И вот ещё что: всех сознавшихся пытали вторично, добиваясь оговора сообщников… — (Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988–1989)

     Et encore une chose : tous ceux qui ont avoué ont été torturés une deuxième fois, essayant de calomnier leurs complices…

Synonymes

• спрашивать, расспрашивать (« questionner »)
• испытывать, проверять (« tenter, éprouver »)
• мучить, истязать (« torturer »)

Dérivés

• пытка (« épreuve, torture »)
• пытаться (« tenter, essayer »)
• пытливый (« qui cherche, curieux »)
• испытать (« tenter, expérimenter »)
  • испытание (« test, épreuve »)
  • испытанный (« testé, éprouvé »)
  • испытатель (« expérimentateur »)
  • испытательный (« expérimental »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : пытать. (liste des auteurs et autrices)

1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973