порты

Russe

Étymologie

Formellement, pluriel de порт, port (« toile grossière »), apparenté à пороть, poroť (« déchirer »)^[1] avec pour le sens, peut-être, la même métaphore qui lie le latin braca (« braie ») et frango (« briser »).

Nom commun

порты, porty \pɐrˈtɨ\ masculin inanimé pluriel

1. (Habillement) Pantalon.
   • Одеждой своей он щеголять не мог: вся она состояла из простой замашной рубахи да из заплатанных портов. — (Ivan Tourgueniev, Récits d’un Chasseur, 1851)

     Il ne pouvait pas s’afficher avec ses vêtements qui consistaient en une chemise sordide et un pantalon rapiécé.

Synonymes

• брюки, штаны

Dérivés

• портки (« pantalon »)

Références

1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973