лавочник

Russe

Étymologie

Dérivé de лавка, lavka (« banc, étal, boutique »), avec le suffixe -ник, -nik.

Nom commun

лавочник, lavočnik \ɫavət͡ɕnʲɪk\ masculin animé (pour une femme, on dit : лавочница)

1. (Commerce) Boutiquier, petit commerçant.
   • Перед мелочной лавочкой стоял лавочник в переднике и пил вприкуску чай из стакана. — (Vladimir Sollogoub, «Старушка», 1850)

     Devant une petite boutique se tenait un commerçant en tablier, sirotant du thé dans un verre.

2. (Injurieux) Petit bourgeois.
   • Они и в самом деле были как бы сошедшими со страниц газет и журналов карикатурами ― эти надутые, красномордые лавочники с выпученными оловянными глазами, в нелепых круглых кепи, в туго обтягивающих толстые зады бриджах. — (Boris Efimov, «Десять десятилетий», 2000)

     On aurait dit des caricatures sorties tout droit des pages des journaux et des magazines, ces petits bourgeois boudeurs, au visage rouge, aux yeux exorbités d'étain, portaient des casquettes rondes ridicules, des culottes qui serraient étroitement leurs fesses épaisses.

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : лавочник. (liste des auteurs et autrices)