болеть

Russe

Étymologie

Du vieux slave болѣти, bolěti.

Verbe 1

боле́ть \bɐ.ˈlʲetʲ\ imperfectif  de classe 1a  intransitif (voir la conjugaison) / заболе́ть perfectif

1. (+ instrumental) Être malade (de quelque chose).
   • боле́ть гри́ппом : avoir la grippe.
   • Он давно́ уже́ боле́ет. : Cela fait déjà longtemps qu’il est malade.
2. (за + accusatif) S’inquiéter (pour/de quelqu’un ou quelque chose), être préoccupé.
   • болеть за любимую команду : s’inquiéter de son équipe préférée.
3. (о + datif) Prendre soin (de quelqu’un d’autre).
   • болеть о нищих и убогих : prendre soin des pauvres et des nécessiteux.

Synonymes

• (1) хворать, недомогать, страдать
• (2) переживать, сочувствовать, сопереживать, волноваться
• (3) заботиться ; en partie : переживать, сопереживать, скорбеть, жалеть

Antonymes

• (1) здравствовать ; en partie : процветать

Apparentés étymologiques

• noms : боль, болезнь, больной, больница, заболевание
• adjectifs : больной, больничный, болезненный
• verbes : заболевать, заболеть, наболеть, отболеть, поболеть, приболеть, проболеть, разболеться
• adverbes : больно, болезненно

Verbe 2

боле́ть \bɐ.ˈlʲetʲ\ imperfectif  de classe 5b  intransitif (voir la conjugaison) / заболе́ть perfectif

1. (sans perfectif) Faire mal.
   • нога болит. : mon pied me fait mal.
   • у меня зубы болят. : J’ai mal aux dents.
   • голова у него болит. : J’ai mal à la tête
   • душа болит. : Je souffre (litt. : j’ai mal à mon âme).
2. Ressentir une douleur.
   • У меня болит под ложечкой. : Je ressens une douleur au creux de l’estomac.

Synonymes

• (1) ныть, тянуть, покалывать

Prononciation

• Russie : écouter « болеть [bɐ.ˈlʲetʲ] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « болеть [Prononciation ?] »