überprüfen

Allemand

Étymologie

Composé de prüfen avec la particule inséparable über-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich überprüfe
	2e du sing.	du überprüfst
	3e du sing.	er überprüft
Prétérit	1re du sing.	ich überprüfte
Subjonctif II	1re du sing.	ich überprüfte
Impératif	2e du sing.	überprüfe überprüf!
	2e du plur.	überprüft!
Participe passé		überprüft
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

überprüfen \yːbɐˈpʁyːfən\ (voir la conjugaison)

1. Examiner, vérifier.
   • Die Schweiz überprüft laufend die Verwendung der finanziellen Beiträge und kann die Zahlungen aussetzen, falls Italien seinen Verpflichtungen nicht nachkommen sollte. — (« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 [texte intégral])

     La Suisse vérifie en permanence l’utilisation des contributions financières et peut suspendre les versements si l’Italie devait ne pas tenir ses engagements.

   • Im Hotel hat mir der Nachtportier, ein vertrauenswürdiger Mann, gesagt, er rechne bei all diesen Ratten mit einem Unglück. ‹Die Ratten verlassen das sinkende Schiff …› Ich habe ihm erwidert, das treffe auf Schiffe zu, aber für Städte habe man es noch nie überprüft. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     « À l’hôtel, le veilleur de nuit, qui est un homme digne de foi, m’a dit qu’il s’attendait à un malheur avec tous ces rats. “Quand les rats quittent le navire…” Je lui ai répondu que c’était vrai dans le cas des bateaux, mais qu’on ne l’avait jamais vérifié pour les villes.

   • „Die Cockpit-Crew überprüft die Flugzeugsysteme und beobachtet die Wettersituation entlang der gesamten Flugstrecke bei jedem Flug mit sehr großer Gewissenhaftigkeit“, teilte Austrian Airlines mit. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     « L'équipage du cockpit vérifie les systèmes de l’avion et observe la situation météorologique tout au long de l'itinéraire de chaque vol avec une très grande conscience », a fait savoir Austrian Airlines.

2. etwas auf xy überprüfen: Vérifier (quelque chose) sur la présence de xy.

Synonymes

• verifizieren

Dérivés

• Überprüfung

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « überprüfen [yːbɐˈpʁyːfn̩] »
• Berlin : écouter « überprüfen [yːbɐˈpʁyːfn̩] »