übermitteln

Allemand

Étymologie

Composé de mitteln avec la particule inséparable über-

→ voir Mittel.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich übermittle
	2e du sing.	du übermittelst
	3e du sing.	er übermittelt
Prétérit	1re du sing.	ich übermittelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich übermittelte
Impératif	2e du sing.	übermittle!
	2e du plur.	übermittelt!
Participe passé		übermittelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

übermitteln \yːbɐˈmɪtl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Transmettre.
   • Bis dahin hatten weder die Zeitungen noch die Agentur Ransdoc eine amtliche Mitteilung mit Krankenstatistiken bekommen. Nun übermittelte der Präfekt sie Tag für Tag der Agentur, mit der Bitte, sie wöchentlich bekanntzumachen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Jusqu’ici, ni les journaux ni l’agence Ransdoc n’avaient reçu communication officielle des statistiques de la maladie. Le préfet les communiqua, jour après jour, à l’agence, en la priant d’en faire une annonce hebdomadaire.

   • Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben. Dabei habe er Informationen aus seiner beruflichen Tätigkeit übermittelt – „zwecks Weiterleitung an einen russischen Nachrichtendienst“. — ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

     Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération. En le faisant, il a transmis des informations issues de son activité professionnelle - "en vue de les transmettre à un service de renseignement russe".

Dérivés

• Über­mit­te­lung

Prononciation

• Berlin : écouter « übermitteln [yːbɐˈmɪtl̩n] »