être dans la merde jusqu’au cou

Français

Étymologie

(Sens figuré) De merde, dans le sens d'ennuis & jusqu’au cou ; pour en marquer l’ampleur. Composé de dans, la, merde, jusque, au et cou.

Locution adverbiale

Invariable
dans la merde jusqu’au cou \dɑ̃ la mɛʁd ʒys.k‿o ku\

dans la merde jusqu’au cou \dɑ̃ la mɛʁd ʒys.k‿o ku\ invariable

1. (Vulgaire) Dans une situation désespérée de laquelle l’on ne sait comment sortir.
   • Si peu pénible que notre séjour en prison s’avère, on va finir par se retrouver vraiment dans la merde jusqu’au cou si on n’appelle pas quelqu'un. — (Adi Alsaid, Partir laisser se trouver, traduit de l'anglais (USA) par Marie Tillol, Hachette Romans, 2015, chap.5)
   • Je contacte un membre du groupe de paroles de dépendants au jeu qui accepte de m’accorder cet entretien que Jeff m’avait promis, avant de se mettre dans la merde jusqu’au cou. — (Lisa Swann, Adore-moi ! Intégrale, Éditions Addictives, 2015, chap.30)
   • Il faut se rendre à l’évidence: boue et lotus vont de pair, comme vont maltraitance et bienveillance. Samuel Beckett disait que quand on est dans la merde jusqu’au cou, il ne reste plus qu’à chanter. — (Gérard Salem, La maltraitance familiale: Dévoiler, intervenir, transformer, Armand Colin, 2011)

Variantes

• dans le bain jusqu’au cou

Dérivés

• jusqu’au cou

Traductions

• Anglais : in deep shit (en)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « dans la merde jusqu’au cou [Prononciation ?] »