être au parfum
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
Étymologie
Locution verbale
être au parfum \ɛt.ʁ‿o paʁ.fœ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Familier) Être informé, avoir connaissance de quelque chose.
La police est au parfum du projet d’enlèvement.
Le juge doit être au parfum du progrès du droit, surtout dans le domaine qui le concerne.
— (Matadi Nenga Gamanda, Droit judiciaire privé, Éditeur Academia-Bruylant, 2006)
Quasi-synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : be on the ball (en), be in the loop (en), be in the know (en)
- Espagnol : estar al día (es), estar al ajo (es)
- Persan : اطلاع داشتن (fa), در جریان بودن (fa)
Prononciation
- France (Île-de-France) : écouter « être au parfum [ɛtʁ‿o paʁ.fœ̃] »
- France (Lyon) : écouter « être au parfum [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être au parfum [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être au parfum [Prononciation ?] »
Références
- « parfum », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads