étoile du matin

Français

Étymologie

(Sens 2) Calque de l’allemand Morgenstern.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
étoile du matin	étoiles du matin
\e.twal dy ma.tɛ̃\

étoile du matin \e.twal dy ma.tɛ̃\ féminin

1. (Au singulier) (Astronomie) Planète Vénus comme vue de la terre à l’aube.
2. (Armement) Masse d’armes médiévale avec des piques.

Synonymes

Arme :

• morgenstern

Hyperonymes

• étoile du berger
• Vénus

Vocabulaire apparenté par le sens

• étoile du soir

Traductions

Vénus vue à l’aube

• Allemand : Morgenstern (de) masculin
• Anglais : morning star (en)
• Arabe : نَجْمَة الصَبَاح (ar) najmat alsabah féminin
• Arménien : լուսաստղ (hy) lusastġ
• Aroumain : lutseafir (roa-rup) masculin
• Basque : artizar (eu)
• Bontok de l’Est : fiataktakan (*), fiatakog (*)
• Cantonais : 啓明 (zh-yue) këi²ming⁴
• Chinois : 启明 (zh) (啟明) qǐmíng, 晨星 (zh) chénxīng
• Coréen : 샛별 (ko) saetbyeol
• Croate : jutarnja zvijezda (hr)
• Dumbéa : witratrîîre (*)
• Espagnol : lucero del alba (es) masculin, estrella del alba (es) féminin, lucífero (es) masculin
• Finnois : aamutähti (fi)
• Gaélique écossais : reul na maidne (gd) féminin
• Gaélique irlandais : réalta na maidine (ga) féminin
• Hébreu : הֵילֵל בֶּן שַׁחַר (he) hillél ben sháẖar masculin, אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר (he) ayélet hasháẖar féminin
• Ilocano : baggak ti agsapa (*)
• Italien : stella del mattino (it) masculin, lucifero (it) masculin
• Japonais : 明けの明星 (ja) ake no myōjō
• Kalinga de Lubuagan : ambigaton (*)
• Latin : stella matutina (la), Lucifer (la)
• Malais : bintang barat (ms), bintang johar (ms), bintang kejora (ms), bintang pagi (ms), bintang timur (ms), bintang Zuhrah (ms)
• Maori : Kōpū (mi), Tāwera (mi)
• Melanau central : biteang wab (*)
• Navajo : sǫʼtsoh (*), sǫʼtsoh łigaii (*), sǫʼ doo ńdízídí (*)
• Néerlandais : morgenster (nl) féminin
• Occitan : lugan (oc), lugran (oc), vairòl (oc), lugarn (oc), estela del matin (oc)
• Polonais : Jutrzenka (pl) féminin
• Portugais : estrela d’alva (pt) féminin
• Roumain : steaua dimineții (ro) féminin, Luceafărul-de-Dimineață (ro) masculin, luceafăr (ro)
• Russe : утренняя звезда (ru) utrennjaja zvezda féminin
• Suédois : morgonstjärna (sv) commun
• Tagalog : tala sa umaga (tl)
• Tchèque : jitřenka (cs) féminin, denice (cs)
• Vieux haut allemand : tagastern (*), tagasterro (*)
• Yiddish : מאָרגנשטערן (yi) masculin

Arme

• Allemand : Morgenstern (de)
• Anglais : morning star (en)
• Chinois : 晨星鎚 (zh) chénxīng chuí
• Croate : buzdovan (hr), jutarnja zvijezda (hr)
• Espagnol : lucero del alba (es) masculin
• Italien : mazza chiodata (it) féminin
• Japonais : モーニングスター (ja) mōningu sutā
• Suédois : morgonstjärna (sv)

Voir aussi

• étoile du matin sur l’encyclopédie Wikipédia