étagère

Étymologie

(XV^e siècle) En 1488 apparait le mot estagiere sous le sens « tablette de bois, tenant au mur » (Comptes du roi René, éditions Arnaud d’Agnel, tome 2, page 284), emprunté à l’ancien occitan estagiera (estatgièra en languedocien moderne)^[1].

Sens 3 : (années 1950) Abréviation de la locution métaphorique « étagères à mégots ».

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
étagère	étagères
\e.ta.ʒɛʁ\

Fermer

étagère \e.ta.ʒɛʁ\ féminin

Planche fixée horizontalement et destinée au rangement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Mobilier) Meuble constitué de planches superposées.
- Elle faisait face à l’étagère où étaient regroupés mes vinyles. — (livier Martinelli, Une Légende, E-fractions éditions, 2014, chapitre 5)
- J’ai laissé mes yeux traîner sur les étagères. Crèmes de jour, de nuit, masques hydratants, purifiants, gommages, sérums antifatigue. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie IV)
(Sens figuré) (Argot) Oreille
- C’est pas parce qu’un vieux moisi vient nous baver dans les étagères que ça vaut forcément que’que chose. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Le Passage Secret)

Dérivés

objet d’étagère (bibelot, petit objet d’art ou de fantaisie que l’on place sur une étagère)
étagère-échelle
sur étagère

Apparentés étymologiques

étage

Traductions

Planche fixée horizontalement et destinée au rangement

Allemand : Brett (de), Wandbrett (de), Regalfach (de), Ablagebrett (de), Bordbrett (de)
Anglais : shelf (en)
Arabe : رف (ar) raff
Azéri : etajer (az)
Breton : estajerenn (br) féminin
Catalan : lleixa (ca), posella (ca), prestatge (ca), estant (ca)
Croate : polica (hr)
Danois : hylde (da) commun
Espagnol : anaquel (es), plúteo (es), estante (es), entrepaño (es)
Finnois : hylly (fi)
Gaélique irlandais : seilf (ga) féminin
Italien : scaffale (it) masculin
Kotava : varba (*)
Néerlandais : schap (nl) neutre, plank (nl) commun, legplank (nl)
Norvégien (bokmål) : hylle (no)
Portugais : prateleira (pt) féminin
Same du Nord : hildu (*), ildu (*)
Suédois : hylla (sv)
Turc : raf (tr)
Vietnamien : kệ (vi), giá (vi)

Meuble constitué de planches superposées

Afrikaans : rakkie (af)
Allemand : Regal (de) (souvent précisé par le but, par exemple : Bücherregal (de))
Anglais : shelf (en), rack (en)
Bambara : fleru (bm)
Catalan : prestatgeria (ca)
Corse : parastaghju (co) masculin
Croate : stalaža (hr)
Danois : reol (da) commun
Dogon : pler (*)
Espagnol : estantería (es), estante (es), repisa (es)
Espéranto : breto (eo), etaĝero (eo)
Féroïen : hill (fo)
Finnois : hylly (fi), hyllykkö (fi)
Grec : ράφι (el) neutre
Ido : etajero (io)
Italien : asse (it)
Japonais : 棚 (ja)
Kotava : vegemoy (*)
Néerlandais : wandmeubel (nl) neutre, wandrek (nl)
Occitan : estatgièra (oc)
Polonais : półka (pl)
Portugais : prateleira (pt), estante (pt) féminin
Russe : полка (ru), этажерка (ru) étažerka
Same du Nord : ildu (*), hildu (*)
Suédois : bokhylla (sv)
Turc : raf (tr)
Vietnamien : kệ (vi), giá (vi)
Zoulou : ilishalofu (zu), ishalofu (zu)