école primaire

Français

Étymologie

De école (« établissement d’enseignement ») et de primaire, parce qu’elle comprend les premières classes.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
école primaire	écoles primaires
\e.kɔl pʁi.mɛʁ\

école primaire \e.kɔl pʁi.mɛʁ\ féminin

1. (France) (Signification officielle) Partie de la scolarité regroupant l’école maternelle et l’école élémentaire, et précédant le collège.
   • Louis Pasteur alla d'abord à l’école primaire qui occupait une des salles-annexes du collège d'Arbois. L'enseignement mutuel était alors de mode. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 11)
2. (France) (Signification la plus usuelle) École élémentaire (partie de la scolarité située entre l’école maternelle et le collège).
   • […] ; comme Combes avait parlé de l’enseignement superficiel et borné de nos écoles primaires, F. Buisson crut devoir protester, en sa qualité de grand pédagogue de la troisième République : […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 315)
   • Il est équitable de faire remarquer, en passant, que l’école primaire, tant décriée, et le certificat d’études, si dénigré, ont été en réalité des moyens de francisation d’une efficacité souveraines. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Les écoles primaires regorgeaient cependant d’enfants et celles dites de perfectionnement, d’adultes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le prolongement naturel de l’école primaire était pour les meilleurs élèves, l’école primaire supérieure. Ce qui marquait la différence avec le lycée, c’est qu’on ne faisait pas latin. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 67)
   • Mon père fait beaucoup d’éloges de la façon dont dans les écoles primaires, à en juger par la mienne, sont traités et instruits les enfants… c’est un modèle d’éducation, ces écoles de France… Un pays pour lequel il voudrait lui faire partager sa passion. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 229)
3. (Par extension) (Construction) Bâtiment dans laquelle se déroule cette scolarité.
   • À l’échelon du bourg-centre, le secteur public maintient des équipements banaux (école primaire, bureau de poste, etc.) et d'autres plus singuliers (Trésor Public, gendarmerie, etc.). — (Sèverine Barbat-Bussière, L’offre de soins en milieu rural, 2009, page 1070)

Hyponymes

• école maternelle
• école préélémentaire
• école primaire

Traductions

• Allemand : Grundschule (de) féminin
• Anglais : primary school (en), elementary school (en)
• Bavarois : Voiggsschui (*) féminin
• Breton : skol kentañ derez (br)
• Chinois : 小学 (zh) xiǎoxué
• Coréen : 초등학교 (ko) chodeunghakgyo
• Danois : grundskole (da) commun
• Espagnol : escuela primaria (es) féminin
• Espéranto : bazlernejo (eo), elementa lernejo (eo)
• Géorgien : დაწყებითი სკოლა (ka) dacqebit'i skola
• Haoussa : firamare (ha), makarantar firamare (ha)
• Italien : scuola primaria (it) féminin
• Japonais : 小学校 (ja) shōgakkō, 小学 (ja) shōgaku
• Mandarin : 小学 (zh) (小學) xiǎoxué
• Néerlandais : basisschool (nl)
• Polonais : szkoła podstawowa (pl) féminin
• Portugais : escola primária (pt) féminin
• Russe : начальная школа (ru) féminin
• Same du Nord : álbmotskuvla (*)
• Suédois : folkskola (sv)
• Tchèque : základní škola (cs) féminin
• Turc : ilkokul (tr)
• Vietnamien : trường sơ cấp (vi), trường tiểu học (vi)

Notes

À noter que les systèmes éducatifs ne sont pas tous équivalents au système français. Les traductions proposées peuvent donc être approximatives.

Hyponymes

• école élémentaire
• école maternelle

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « école primaire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• école primaire sur l’encyclopédie Wikipédia