échantillon

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français eschantillon → voir chantignole et échantignole.

Nom commun

Singulier	Pluriel
échantillon	échantillons
\e.ʃɑ̃.ti.jɔ̃\

échantillon \e.ʃɑ̃.ti.jɔ̃\ masculin

1. Fragment ou partie d’un ensemble qui représente l’ensemble.
   • Nous ne nous arrêtons qu'une minute pour ramasser sur le bord de la rivière quelques échantillons de zéolithe, et le froid rendant l'ardeur aux chevaux, la caravane se remet en marche. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 80)
   • Compte tenu des diverses possibilités de répartition des individus à l'intérieur de la population (6.121), cette condition impose de multiplier les échantillons dans les diverses parties de l'aire occupée par la population (casualisation). — (Richard Claude Eugène Vibert & ‎Karl Frank Lagler, Pêches continentales : sociologie et aménagement, Dunod, 1961, page 590)
   • D’ailleurs, qui est sur l’autre liste ? Toute la fleur : le quincailler, le tailleur, le cordonnier… bref, un échantillon de tous les réactionnaires. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 87)
   • En étudiant un échantillon de 12 499 pommeaux de douche, représentatif de ceux utilisés aux Etats-Unis, le département de l’énergie a estimé que 74 % des équipements utilisaient moins de 7,5 litres d’eau par minute, soit 20 % de moins que les standards fédéraux en vigueur – sans que le manque de pression ne devienne un sujet de mécontentement au niveau national. — (Simon Auffret, Pour avoir des cheveux « parfaits », Donald Trump est prêt à assouplir une loi sur la consommation d’eau, Le Monde. Mis en ligne le 13 août 2020)
   1. (En particulier) Petit morceau d’étoffe, de toile ou d’autres marchandises que l’on montre pour faire connaître la pièce ou la marchandise entière.
      • Ceux-ci, livrés à une fileuse indigène ont donné de jolis échantillons de soie en bourre et de soie filée au fuseau malgache. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   2. (En particulier) (Sciences, Technique) Fragment d’un ensemble sur lequel on réalise des mesures ou des essais.
      • Les prises d’échantillons de litière et de terre ont été effectuées avec l'aide d'un programme de casualisation préalablement établi : […]. — (Pierre Arpin, Gérard Kilbertus, Jean-François Ponge & Guy Vannier, Importance de la microflore et de la microfaune en milieu forestier, Actualités d’écologie forestière: sol, flore, faune, éd. Gauthier-Villars, 1980, page 90.)
      • La valeur la plus forte pour les échantillons obtenus par voie électrolytique ne peut être attribuée à un état allotropique particulier du métal, car après fusion, le coefficient d’aimantation de ces échantillons n’a pas changé. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7^e série, t.V, juillet 1895)
      • Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d’eau de mer. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
      • Nous donnons ci-après l’analyse d’un échantillon de tourbe provenant des tourbières de Beulotte-Saint-Laurent : Matières volatiles : 64,5 % ; Charbon : 23,3 % ; Cendres : 12,2 % (d’après Thirria [124]). — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 113)
   3. (Sens figuré) Fragment d’une œuvre de l’esprit que l’on montre pour donner une idée de l’ouvrage dont ils font partie.
      • On vante l’ouvrage qu’il doit publier, je voudrais en voir un échantillon.
2. (Sciences) Objet ou élément physique, individualisé ayant une fonction de représentation d'une classe, d'un ensemble.
   • Les échantillons de roche collectés sur lesquels des mesures ou des caractérisations sont réalisées puis publiées, se doivent de recevoir un identifiant unique, désormais entré dans l'une des bases de données internationales spécifiques.
   • Les paléontologues, conscients de la variabilité intrinsèque du vivant, choisissent parmi les divers fossiles qu'ils considèrent appartenir à une même espèce, l'un d'entre d'eux qui devient l'individu représentatif de l'espèce ; cet échantillon, généralement très bien préservé, prend nom de « type ». Ceux des autres qui ont été étudiés, décrits, dessinés, sont appelés « figurés ».
3. (Droit) (Vieilli) Modèle déterminé par les règlements, & conservé dans un lieu public, pour servir à régler tous les poids & mesures dont les marchands se servent pour fixer la forme & qualité de certaines marchandises qu’ils débitent.^[1]
4. (Art) Ce qui désigne la force, la dimension des pièces de bois qui servent aux constructions.
   • Cette pièce de bois est d’un grand, d’un moyen, d’un petit échantillon.
   • Ces deux pièces sont de même échantillon, d’échantillon différent.
   • Ce bâtiment est d’un grand échantillon, d’un faible échantillon, il a beaucoup, a peu d’épaisseur.

1. (Sens figuré) (Familier) Spécimen remarquable.
   • Désirant préparer taxidermiquement un des argalis, nous avions emmené avec nous des pâtres qui se chargèrent de transporter ce bel échantillon de la faune du Khorassan. — (Henri Moser, À travers l’Asie Centrale: la Steppe kirghize, le Turkestan russe, Boukhara, Khiva, le pays des Turcomans et la Perse, impressions de voyage, Plon, 1885, page 371)
2. (Commerce) La contre-partie de la souche de la taille sur laquelle le marchand marque avec des hoches ou incisions, la quantité de marchandise qu’il vend à crédit à un client.^[1]

Synonymes

• modèle public pour régler les poids & mesures : étalon
• contre-partie de la taille, marquée avec des hoches ou incisions : contretaille

Dérivés

• carte d’échantillons
• échantillon de savoir-faire
• échantillonnage
• échantillonner
• échantillothèque
• échantillothèque chimique
• juger de la pièce par l’échantillon
• passe-échantillon
• porte-échantillon

Traductions

fragment ou partie d’un ensemble, qui le représente

• Allemand : Probe (de) féminin, Muster (de) neutre, Gratisgeschenk (de) neutre, Produktprobe (de) féminin, Werbegeschenk (de) neutre
• Anglais : sample (en), example (en)
• Basque : lagin (eu), mostra (eu), erakusgai (eu)
• Espagnol : muestra (es)
• Finnois : näyte (fi)
• Ido : specimeno (io)
• Indonésien : sampel (id)
• Italien : campione (it) masculin, saggio (it)
• Malais : sampel (ms)
• Néerlandais : staal (nl)
• Persan : اشانتیون (fa)
• Polonais : próbka (pl)
• Portugais : amostra (pt) féminin
• Same du Nord : dávvir (*), čájánas (*)
• Tagalog : halimbaya (tl)
• Tchèque : vzor (cs), vzorek (cs)
• Turc : eşantiyon (tr)

contre-partie de la taille, marquée avec des hoches ou incisions

• Anglais : foil (en)

Prononciation

• France : écouter « échantillon [e.ʃɑ̃.t̪i.jɔ̃] »
• Paris (France) : écouter « échantillon [e.ʃɑ̃.t̪i.jɔ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « échantillon [e.ʃɑ̃.t̪i.jɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « échantillon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « échantillon [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « échantillon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• échantillon sur l’encyclopédie Wikipédia
• échantillon sur le Dico des Ados

Références

• « échantillon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échantillon), mais l’article a pu être modifié depuis.

1. Boucher d’Argis, Le Blond, Le Roy, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Diderot et d’Alembert, 1ère édition, 1751, tome 5, p. 230, « échantillon »