âcre

Voir aussi : Acre, acre, acré

Français

Étymologie

Du latin acer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	âcre	âcres
	\ɑkʁ\

âcre \ɑkʁ\ masculin et féminin identiques

1. Qui a quelque chose de piquant et d’irritant.
   • À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur âcre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n'y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — (Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie et métallurgie, volume 6, 1815, page 51)
   • J'avais craqué aussitôt une allumette et une odeur âcre avait envahi la pièce. — (Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, p. 12)
   • Le café était à peu près vide, en désordre, car on n'avait pas encore eu le temps de faire le nettoyage. Une âcre odeur de tabac refroidi prenait à la gorge. On marchait sur les bouts de cigarette, les crachats, la sciure et les verres brisés. — (Georges Simenon, Le chien jaune, A. Fayard et Cie 1936, page 105)
   • Il gardait en mémoire ces imposants pressoirs en bois dans leur cuvage, la macération du moût, son odeur âcre et vinaigrée, la cave humide à laquelle on accédait par un large escalier en pierre. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.5, 2018)
2. (Sens figuré) Irritant.
   • Les Aroïdées habitent généralement les lieux humides, marécageux, et les bois très-ombragés; elles sont presque toutes âcres, même vésicantes. On distingue dans cette famille le Gouet ou Pied-de-veau (Arum L.), le Calla et l’Acorus. — (J.-P. Lamouroux, Précis de Phytographie ou d'Histoire Naturelle des plantes, Paris, 1828, p. 333)
   • Son humeur est âcre.
   • Il y a toujours quelque chose d’âcre dans ses discours.
   • Un ton âcre.

Dérivés

• âcrement
• acrimonie
• renoncule âcre

Apparentés étymologiques

• âcreté

Traductions

• Abénaquis de l’Ouest : akwan (*)
• Afrikaans : bitter (af), skerp (af)
• Allemand : scharf (de), bitter (de), herb (de), beißend (de), heftig (de), streng (de)
• Anglais : acrid (en)
• Breton : put (br), tag (br), tagus (br)
• Catalan : acre (ca), amargant (ca), picant (ca)
• Croate : ljut (hr)
• Danois : bitter (da), skarp (da)
• Espagnol : acre (es), agrio (es), amargo (es)
• Espéranto : acerba (eo)
• Féroïen : beiskur (fo), hvassur (fo)
• Finnois : terävä (fi)
• Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
• Gaélique écossais : geur (gd)
• Gallo : âre (*)
• Grec : πικρός (el)
• Hongrois : keserű (hu), éles (hu), hegyes (hu)
• Ido : akra (io)
• Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is)
• Italien : amaro (it), acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acre (it), acuta (it)
• Kotava : vlapaf (*)
• Malais : pahit (ms)
• Maya yucatèque : k’aah (*), yeh (*)
• Néerlandais : bitter (nl), bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), scherp (nl), schril (nl), snerpend (nl)
• Norvégien : bitter (no)
• Occitan : acre (oc), aspre (oc)
• Papiamento : marga (*)
• Picard : âgue (*)
• Pirahã : xaití (*)
• Polonais : ostry (pl)
• Portugais : amargo (pt), amargoso (pt), amaro (pt), acre (pt), picante (pt), ríspido (pt)
• Russe : горький (ru)
• Sranan : bita (*), srapu (*)
• Suédois : bitter (sv), skarp (sv)
• Swahili : -chungu (sw), -kali (sw)
• Tagalog : mapaít (tl), matálas (tl), matúlis (tl)
• Turc : acı (tr), keskin (tr), şiddetli (tr)

Prononciation

• La prononciation \ɑkʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑkʁ\.
• \akʁ\
• (Accents avec distinction /a/~/ɑ/) \ɑkʁ\
• Français méridional : \ˈa.kʁə\
• Canada : \ɑkʁ\, [ɑɔ̯kʁ]
• France (Lyon) : écouter « âcre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « âcre [Prononciation ?] »
• France : écouter « âcre [Prononciation ?] »

Paronymes

• acre

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acer
• Arce, arce, arcé
• arec
• Care, care, caré
• créa
• race, racé
• réac

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (âcre), mais l’article a pu être modifié depuis.