à bientôt

Français

Étymologie

Composé de à et de bientôt.

Locution interjective

à bientôt \a bjɛ̃.to\

1. Façon de parler elliptique et familière qu’on emploie en quittant une personne pour exprimer qu’on se propose ou qu’on a le désir de la revoir avant peu.
   • Je vous souhaite de passer une bonne journée. À bientôt ! ajouta-t-elle en les saluant. — (Grégory Colesse, Invocation Tyranus - La quête des quatre sceaux, Tome II : Atlantis, le Temple de l'eau, Éditions Baudelaire, 2014)
   • Giuseppe sortit de l'auto et nous salua gaiement :
     – À bientôt les amis ! — (Guillaume Berger, Les enfants de salauds tiendront leur bière en enfer, Editions Humanis, 2012, page 11)
   • Autrefois, on disait surtout « à bientôt ». Chez moi, dans la France profonde, on disait même « à tantôt » (le tantôt désignant parfois l'après-midi, mais c'est un autre usage). À bientôt, à tantôt paraissent sans doute trop mous aujourd'hui. — (Didier Pourquery, Les mots de l'époque: 100 tics, trouvailles et autres extravagances du langage quotidien, Éditions Autrement, 2014)

Synonymes

• à la prochaine
• à la revoyure (Familier)
• à plus tard
• à plus (Familier)
• à tantôt
• à tôbien (Verlan).

Antonymes

• à jamais
• adieu

Dérivés

• à bientôt dans le métro

Traductions

• Afrikaans : sien jou later (af)
• Allemand : bis bald (de)
• Anglais : see you soon (en)
• Arabe : إلى الملتقى (ar)
• Bavarois : bis boid (*)
• Catalan : fins prompte (ca), fins aviat (ca)
• Chinois : 一会儿见 (zh) (一會兒見) yīhuìér jiàn
• Cilentain méridional : a priestu (*)
• Espagnol : hasta pronto (es)
• Espéranto : ĝis baldaŭ (eo)
• Islandais : viδ sjáumst (is)
• Italien : a presto (it)
• Japonais : またね (ja) mata ne, じゃあ (ja) jā, じゃあね (ja) jā ne
• Luxembourgeois : bis geschwënn (lb)
• Mongol : хдахгүй уулзъя (mn) khdakhgui uulzvya
• Néerlandais : tot ziens (nl), tot later (nl), tot binnenkort (nl)
• Normand : à tétôt (*)
• Occitan : a ben lèu (oc)
• Picard : à tourade (*), à d' soubite (*)
• Polonais : do zobaczenia (pl)
• Portugais : até daqui a pouco (pt)
• Russe : до скорого (ru) do skórogo
• Sicilien : a prestu (scn)
• Tchèque : zatím ahoj (cs)
• Turc : yine görüşelim (tr)
• Wallon : a bénrade (wa), a torade (wa), catorade (wa)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « à bientôt [a bjɛ̃.t̪o] »
• France (Lyon) : écouter « à bientôt [a bjɛ̃.t̪o] »
• Vosges (France) : écouter « à bientôt [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• éboitant
• obtenait

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bientôt)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bientôt), mais l’article a pu être modifié depuis.