metaphrase

parole Phrase, Phrasé, Phraséologie, Antiphrase, Aphrasie, Épiphrase, Métaphrase, Paraphrase, Périphrase ; Phrastique, Holophrastique, Théophraste -phrast-

Le Moyen de parvenir est un récit de banquet écrit par François Béroalde de Verville et publié en 1616. La Monnoye, dans sa Dissertation, décrit en ces

recension C (BHG 31, p. 43-65) ; s'y ajoute une adaptation faite vers 980, la métaphrase D (BHG 32 ; texte dans PG 116, 276-301), oeuvre de Syméon, et reposant

évidence qu'une métaphrase grecque figurait dans le roman de Barlaam et Josaphat datant du VIe siècle, puis est découverte une métaphrase géorgienne. Enfin

plutôt une paraphrase distanciée, amusée et parfois écourtée, qu'une métaphrase ou reformulation littérale. Elle lui préfère celle d'Arnaud, qu'elle considère