Vous ne l'emporterez pas avec vous

Données clés
Titre original	You Can't Take It with You
Réalisation	Frank Capra
Scénario	Robert Riskin
Acteurs principaux	James Stewart; Jean Arthur; Lionel Barrymore
Sociétés de production	Columbia Pictures
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie
Durée	126 minutes
Sortie	1938

Vous ne l'emporterez pas avec vous (You Can't Take It With You) est un film américain réalisé par Frank Capra, sorti sur les écrans en 1938.

Faits en bref Titre original, Réalisation ...

Fermer

Anthony P. Kirby est un homme d'affaires ambitieux qui souhaite installer l'une de ses usines dans un quartier résidentiel mais doit pour cela exproprier plusieurs personnes. Ayant acheté la plupart des terrains du bloc, il se heurte à l'opposition de Martin Vanderhof qui refuse de lui vendre sa maison. Parallèlement, Tony Kirby, son fils, demande en mariage sa secrétaire Alice Sycamore qui se trouve être la petite-fille de Martin Vanderhof.

Titre : Vous ne l'emporterez pas avec vous
Titre original : You Can't Take It With You
Réalisation : Frank Capra
Scénario : Robert Riskin d'après la pièce de théâtre de George S. Kaufman et Moss Hart
Production : Frank Capra
Société de production : Columbia Pictures
Musique originale : Dimitri Tiomkin, Mischa Bakaleinikoff et Ben Oakland (en)
Photographie : Joseph Walker
Montage : Gene Havlick
Costumes : Irene et Bernard Newman (pour Jean Arthur)
Direction artistique : Stephen Goosson et Lionel Banks (associé)
Pays de production : États-Unis
Format : noir et blanc − son mono (RCA Victor High Fidelity Sound System)
Genre : comédie
Langue : anglais
Durée : 126 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis :
  - 23 août 1938 (avant-première)
  - 1^er septembre 1938 (première à New York)
  - 30 septembre 1938 (première à Los Angeles)
- France : 3 novembre 1938

Remove ads

Acteurs crédités

Jean Arthur : Alice Sycamore
Lionel Barrymore (VF : Jean d'Yd) : Grand-père Martin Vanderhof
James Stewart (VF : Claude Péran) : Tony Kirby
Edward Arnold (VF : Christian Argentin) : Anthony P. Kirby
Mary Forbes : M^me Anthony P. Kirby
Mischa Auer (VF : Jacques Erwin) : Boris Kolenkhov
Ann Miller : Essie Carmichael
Spring Byington (VF : Camille Fournier) : Penny Sycamore
Samuel S. Hinds : Paul Sycamore
Donald Meek : M. Poppins
H. B. Warner : M. Ramsey
Halliwell Hobbes : M. DePinna
Dub Taylor : Ed Carmichael
Lillian Yarbo : Rheba
Eddie 'Rochester' Anderson : Donald
Clarence Wilson (VF : Fred Pasquali) : John Blakely
Ann Doran : Maggie O'Neill
Christian Rub : Schmidt
Charles Lane : Henderson
Harry Davenport : le juge

Acteurs non crédités

Frank Austin : un voisin
Irving Bacon : Henry, le serveur
Ward Bond : Mike, le détective
Joe Bordeaux : le chauffeur de taxi
Eddy Chandler : un policier
Wallis Clark : Bill Hughes
Anne Cornwall : M^lle Jones, la secrétaire de Blakely
Edward Earle : le directeur de la banque
James Flavin : un gardien de prison
Byron Foulger : un assistant de Kirby
Robert Greig : Lord Melville
John Hamilton : un invité de Kirby au dîner
Edward Hearn : un employé du tribunal
Russell Hicks : l'avocat de Kirby
Pert Kelton : une jeune femme à la prison
Frank Shannon : Mac
Edwin Stanley : un cadre de la banque
Walter Walker : le gouverneur Leach
Ian Wolfe : le secrétaire de Kirby
Et le corbeau Jimmy

Remove ads

Fable sociale sur l'Amérique des années 1930, Vous ne l'emporterez pas avec vous reprend plusieurs des thèmes chers à Frank Capra. Le personnage d'Anthony P. Kirby représente l'Amérique des nantis, à qui l'argent et le pouvoir ont fait oublier les vraies valeurs. La famille Vanderhof-Sycamore, galerie de doux-dingues aux principes simples et vrais, incarne avec humour les valeurs humanitaires, sociales et morales que Capra a défendues dans son œuvre cinématographique.

Le scénario du film fut adapté par Riskin de la pièce de théâtre éponyme à succès de George S. Kaufman et Moss Hart qui mettait en scène une maison pleine d'excentriques rêveurs menée par un grand-père indulgent. La pièce reçut le prix Pulitzer en 1937.

Remove ads