Loading AI tools
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Le Tsugaru-ben (津軽弁 ) est un dialecte du japonais parlé dans la préfecture d'Aomori.
Tsugaru-ben つがる弁 [Tsugaruben] | |
Pays | Japon |
---|---|
Région | Tōhoku |
Classification par famille | |
|
|
modifier ![]() |
Ses caractéristiques, tant sur le plan de la prononciation que du vocabulaire, le rendent difficilement intelligible des habitants d'autres régions ; aussi n'est-il pas rare de voir des programmes télévisés en Tsugaru-ben sous-titrés dans la langue standard.
Le jour du Tsugaru-ben (津軽弁の日, tsugaru-ben no hi ) est célébré le dans la ville d'Aomori.
Les origines de ce dialecte remonteraient à l'ancien japonais du VIe – VIIe siècle. On y retrouve aussi l'influence de la langue de l'ethnie aïnou.
Exemples de mots d'origine aïnoue :
Le Tsugaru-ben présente un certain nombre de différences d'ordre phonologique par rapport au japonais moderne standard. En voici quelques exemples :
La présence de sonorités n'existant pas dans le japonais moderne standard rend la compréhension difficile aux personnes ne parlant pas ce dialecte :
Exemples de phrases tirées d'un reportage télévisé :
À noter également dans cette phrase un usage dans la région concernant les moyens de transport, on dit en effet バス/車に乗って歩く pour バス/車で行く
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.