Traité de Nertchinsk

Format	Traité
Langues	Latin, russe, mandchou
Signataires	Dynastie Qing; Tsarat de Moscou; Fiodor Alekseïevitch Golovine; Songgotu; Tong Guogang (en)
Traductions	Jean-François Gerbillon; Thomas Pereira
Date	6 septembre 1689
Date de création	7 septembre 1689
Lieu	Nertchinsk
Pays	Tsarat de Moscou, dynastie Qing

Le traité de Nertchinsk (chinois : 尼布楚条约 ; pinyin : Níbùchǔ tiáoyuē ; russe : Нерчинский договор, translittération : Niertchinskii Dogovor) est un important traité de paix conclu entre l'empire Qing et la Russie, portant la frontière de celle-ci au-delà du lac Baïkal^[1]. Signé le 6 septembre 1689 (27 août du calendrier julien) dans la petite ville de Nertchinsk, il délimite la frontière entre la Chine et la Russie^[2] (en Sibérie), et met fin à un conflit militaire dont l'enjeu était la région du fleuve Amour.

Faits en bref Format, Langues ...

Fermer

Remove ads

Nertchinsk est le premier traité signé entre la Chine et une puissance européenne. Le signataire russe était Vassili Golitsyne, agissant pour le compte de la régente Sophia Alexeïevna, demi-sœur du futur Pierre le Grand, et du côté chinois Songgotu, agissant au nom de l'empereur Qing, Kangxi.

Deux jésuites proches de l'empereur Kangxi, l'astronome français Jean-François Gerbillon et le musicien portugais Thomas Pereira, accompagnaient la délégation chinoise comme conseillers et interprètes. Ils prirent une part active aux négociations^[3].

Le traité fut traduit en cinq langues : le russe, le mandchou, le chinois, le mongol et le latin, les deux jésuites (Jean-François Gerbillon et Thomas Pereira) étant les traducteurs.

Remove ads

Par ce traité, la Russie renonçait à l'accès à la mer du Japon, mais établissait des relations commerciales avec la Chine. La forteresse russe d'Albazine, qui avait été une source de conflit entre la Russie et la Chine, est abandonnée et rasée.

La frontière établie entre la Russie et la Chine devait suivre les monts Stanovoï et le fleuve Argoun. Les clauses du traité furent révisées, au profit de la Russie, par le traité d'Aigun de 1858 et le traité de Pékin de 1860, qui fixèrent la frontière russo-chinoise à peu près telle qu'elle est aujourd'hui.

Remove ads

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Treaty of Nerchinsk » (voir la liste des auteurs).

[1]
Michel Heller, Histoire de la Russie et de son Empire, chap. 10, 2015, Éd. Tempus Perrin (ISBN 978-2262051631).
[2]
Les cartes contemporaines indiquent la région au nord du fleuve Amour comme étant le duché de Moscovie.
[3]
Dans le décret de nomination (14 avril 1688), l'empereur écrit : « Ayant vu que les Européens à mon emploi sont loyaux et des hommes de confiance auxquels je peux me fier, Hsü Jih-sheng [nom chinois de Thomas Pereira] ira avec vous auprès des Moscovites », dans (en) Joseph Sebes, The Jesuits and the Sino-Russian treaty of Nerchinsk [1689], Rome, 1961, p. 177.

Remove ads

Bibliographie

(en) Joseph Sebes (trad. du portugais), The Jesuits and the Sino-Russian treaty of Nerchinsk [1689] : The diary of Thomas Pereira S.J., Rome, MHSI, 1961 (OCLC 1155231).