Loading AI tools
Le français en Chine a des aspects tant linguistiques que littéraires et culturels.
Cet article est une ébauche concernant le monde chinois et le français.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().
Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
La tradition des échanges sino-francophones s'est enrichie du labeur des travailleurs de l'ombre que sont les traducteurs. Depuis Le Livre de Marco Polo, en passant par les Lettres édifiantes et curieuses des missionnaires jésuites, les voyageurs d'Europe et plus particulièrement de la France furent séduits par la langue, la culture et la civilisation chinoises. À leur tour, les érudits chinois se passionnent par les grands classiques de la culture et de la civilisation française et, aujourd'hui, grâce au dynamisme de leurs traducteurs, l'empreinte de l'universalisme des sentiments, des situations et des faits humains trouvent un écho en Orient.
Récemment, pour valoriser leur activité, le prix Fu Lei a été créé. Il est désormais nécessaire de mettre en exergue leur contribution.
Traducteurs des classiques français en langue chinoise
| Période | Traducteur | Œuvre | Traduction | Auteur |
|---|---|---|---|---|
| 16e-17e siècles | ||||
| 18e siècle | ||||
| 19e siècle | Xu Zhimo (1897-1931) | Candide | 憨第德 | Voltaire, (1694-1778)[1] |
| 20e siècle | Li Liewen (1904-1972) | |||
| Dai Wang Shu (1905-1950) | Contes de ma mère L'Oye, 1697 | 鵝媽媽的故事 | Perrault, Charles (1628-1703)[2] | |
| Congu Wei (1905-1978) | La Belle au Bois dormant | Perrault, Charles (1628-1703) | ||
| Fu, lei (1908-1966) | Eugénie Grandet | 欧也妮・葛朗台 | Balzac, Honoré de (1799-1850)[3] | |
| 21e siècle | ||||
| Liang Shouqiang | Le siècle de Louis XIV | 路易十四時代 | Voltaire, (1694-1778) | |
| Zhen Ke Lu (1939- | Le deuxième sexe | 第二性 | Beauvoir, Simone de (1908-1986)[4] | |
| Zhen Ke Lu (1939- | Le comte de Monte-Cristo | 基度山恩仇記 | Dumas, Alexandre (1802-1870)[5] | |
| Cao Dongxue | De la démocratie en Amérique | 论美国的民主 | Tocqueville, Alexis de (1805-1859)[6] |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
