Tala' al Badru 'Alayna

Talaa al-Badru ‘Alaynā (arabe : طلع البدر علينا) est un chant traditionnel islamique connu comme un nasheed que les Ansâr (les habitants de Médine) ont chanté à l'arrivée de Mahomet à Médine, pour lui souhaiter la bienvenue après la fin de la bataille de Tabouk^[1], ou bien lorsqu'il est arrivé après avoir quitté La Mecque (hégire). La chanson est, à ce jour, vieille de plus de 1 450 ans, et l'une des plus anciennes de la culture islamique.

Paroles

Arabe[2]	Translittération	Français
طَلَعَ ٱلْبَدْرُ عَلَيْنَا	ṭala‘a 'l-badru ‘alaynā	La pleine lune s'est levée sur nous
مِنْ ثَنِيَاتِ ٱلْوَدَاع	min thaniyyāti 'l-wadā‘	Depuis la vallée de Wada‘
وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا	wajaba 'l-shukru ‘alaynā	Et il nous plait de montrer de la gratitude
مَا دَعَا لله دَاع	mā da‘ā li-l-lāhi dā‘	avec tout appelant à [Allah]
أَيُّهَا ٱلْمَبْعُوثُ فِينَا	’ayyuha 'l-mab‘ūthu fīnā	Ô toi, Envoyé parmi nous
جِئْتَ بِٱلْأَمْرِ ٱلْمُطَاع	ji’ta bi-l-’amri 'l-muṭā‘	Qui est venu avec l'Ordre sacré
جِئْتَ شَرَّفْتَ ٱلْمَدِينَة	ji’ta sharrafta 'l-madīnah	Tu as apporté la noblesse à cette ville
مَرْحَبًا يَا خَيْرَ دَاع	marḥaban yā khayra dā‘	Bienvenue ô meilleur appelant à [Allah]

Métrique

Le poème est écrit dans une variété de la métrique arabe connue sous le nom de ramal, et allant comme suit (où – est une longue syllabe, u est une syllabe brève, et x, soit une longue, soit une courte), de gauche à droite:

x u – – | x – u – || – u – | – u –

Performances

Les artistes et les groupes

• Aqsa Abdul Haq^[3],[4]
• Les Voyageurs - Al Musafirun
• Aashiq Al-Rasul- sur leur album Acapella Volume 1^[5]
• Oum Kalthoum
• Ibrahim Tatlises
• Sami Yusuf
• Yusuf Islam - a enregistré deux versions de la chanson, une en 1995 pour l'album La Vie du Dernier Prophète, et une en 2008^[6].
• Adnan Sirajeldin^[7]
• Labbayk
• Mesut Kurtis
• Najam Sheraz
• Qari Waheed Zafar
• Owais Raza Qadri^[8],[9]
• Faeeza Malinga
• Junaid Jamshed - Junaid Jamshaid a ajouté plusieurs vers en [Ourdou] pour son album de 2007 Badr-ud-Duja^[10].
• Native Deen
• Sheikh Mishary Rashid Al-Afasy
• Olivia Newton-John - a utilisé la chanson comme un intermède musical pour son album de 2006 Grâce et de Gratitude^[11],[12], réalisant seulement le premier couplet. L'interlude apparaît également dans la Grâce et Gratitude Renouvelée (une version spéciale pour les États-Unis)
• Dawud Wharnsby
• Khaled Siddiq^[13]
• Chanté dans le cinquième épisode de la série turque « Diriliş Ertuğrul »

Autres spectacles

• La Petite Mosquée dans la prairie - sitcom canadienne - La chanson est passée pour le générique de fin, chantée par Maryem Tollar.
• Un arrangement du compositeur Canadien, Laura Hawley, a été chanté lors d'un concert de festivité, à Ottawa, par un chœur d'enfants lorsque des réfugiés Syriens ont commencé à arriver au Canada en décembre 2015^[14]

Voir aussi

• Hijra
• Yathrib (Médine)

Références

1. « Video goes viral : Ottawa student choir sings traditional Arabic song Tala' al-Badru 'Alayna », sur Unpublished Ottawa, 13 décembre 2015 (consulté le 12 juillet 2020).
2. « Osama Al-Safi Tala'a Al-Badru Alayna », sur Blogspot.com (consulté le 12 juillet 2020).
3. « Latest Naat Tala al badru alaiyna by Aqsa Abdul Haq in Ya Raheem Ya Rehman 2015 » [vidéo], sur YouTube (consulté le 12 juillet 2020).
4. « Aqsa Abdul Haq Naat Sharif 2016 Tala Al Badru Alaina » [vidéo], sur YouTube (consulté le 12 juillet 2020).
5. « Acapella Volume 1 Aashiq Al-Rasul », aashiqalrasul.com, sur aashiqalrasul.com (consulté le 31 mars 2015)
6. « yusufislam.com/songs-a-z/44f50… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
7. « Adnan Sirajeldin », BandCamp (consulté le 22 mars 2014)
8. « Owais Reciting », Youtube (consulté le 14 octobre 2011)
9. « Owais Reciting », Youtube (consulté le 14 octobre 2011)
10. « Badru ud Duja - By Junaid Jamshed », sur Blogspot.com (consulté le 12 juillet 2020).
11. « Olivia Newton-John's official website/Discography »
12. (en) « Olivia Newton John », sur olivia-newtonjohn.com (consulté le 7 mai 2023).
13. « Khaled Siddiq - "The Moon" (Official Video) », sur YouTube.
14. (en) i100 staff, « Canadian children sang the same song for refugees that was sung to Mohamed when he sought refuge », sur i100.independent.co.uk, indy100, 12 décembre 2015 (consulté le 29 août 2020).

• Portail de l’islam