Sviachtchennaïa Voïna (Guerre sacrée)

Sviachtchennaïa Voïna (en russe : Свяще́нная война́), ou « Guerre sacrée », est l'un des plus célèbres chants de la Grande Guerre patriotique (1941-1945) en Union soviétique^[1].

Historique

Les paroles avaient été écrites par Vassili Lebedev-Koumatch au cours des premiers jours de l'invasion de l'URSS par l'Allemagne nazie. La musique fut composée par Alexandre Alexandrov, le fondateur des Chœurs de l'Armée rouge et compositeur de l'Hymne de l'Union soviétique. La mélodie sonne comme un appel à la guerre sainte de la nation tout entière contre les envahisseurs^[1].

Le texte de Vassili Lebedev-Koumatch fut publié le 24 juin 1941 par les journaux Krasnaïa Zvezda et Izvestia, soit à peine deux jours après l'attaque allemande. Le lendemain 25 juin, Alexandrov composa la musique et le chant fut exécuté pour la première fois le 26 juin 1941 à la gare ferroviaire de Belorousskaïa, à Moscou, par les Chœurs de l'Armée rouge pour encourager les soldats en partance pour le front. Il fut rapidement adopté par les troupes et contribua à maintenir le moral lors des combats défensifs. Sviachtchennaïa Voïna ne fut cependant pas diffusé à la radio avant le 15 octobre 1941, car les autorités estimaient qu'en raison des énormes pertes que l'Union soviétique avait subies, les paroles étaient tristes et tragiques. Mais à partir de cette date, Sviachtchennaïa Voïna fut diffusé tous les matins par Radio Moscou, après le carillon du Kremlin. Ce chant est devenu par la suite le chant officiel des parachutistes russes.

Paroles

Sviachtchennaïa Voïna

Paroles en russe	Transcription	Version Française
Première strophe
Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой С фашистской силой тёмною, С проклятою ордой.	Vstavaï, strana ogromnaïa, Vstavaï na smertny boï! S fachistskoï siloï tiomnoïou, S prokliatoïou ordoï.	Lève-toi pays immense ! Lève-toi pour un combat à mort ! Contre les ténèbres du fascisme, contre la horde maudite.
Припев:	Pripev:	Refrain :
Пусть ярость благородная Вскипает, как волна! Идёт война народная, Священная война!	Poust' iarost' blagorodnaïa Vskipaïet, kak volna! Idiot voïna narodnaïa, Sviachtchennaïa voïna!	Que la noble fureur se déchaîne comme une vague ! C'est la guerre du peuple, la guerre sacrée !
Deuxième strophe
Дадим отпор душителям Всех пламенных идей, Насильникам, грабителям, Мучителям людей!	Dadim otpor douchiteliam Vsekh plamennykh ideï, Nasil’nikam, grabiteliam, Moutchiteliam lioudeï.	Repoussons les oppresseurs De tous les idéaux ardents, les violeurs, les pillards les tortionnaires du peuple.
Припев	Pripev	Refrain
Troisième strophe
Не смеют крылья чёрные Над Родиной летать, Поля её просторные Не смеет враг топтать!	Ne smeïout kryl’ia tchiornyie Nad Rodinoï letat’, Polia eïo prostornye Ne smeïet vrag toptat’.	Que les ailes noires n'osent pas Survoler la Patrie! Que l'ennemi n'ose pas Piétiner ses champs immenses.
Припев	Pripev	Refrain
Quatrième strophe
Гнилой фашистской нечисти Загоним пулю в лоб, Отребью человечества Сколотим крепкий гроб!	Gniloï fachistskoï netchisti Zagonim pouliou v lob, Otreb’iou tchelovetchestva Skolotim krepki grob!	À la putride vermine fasciste nous enfoncerons une balle dans le front. À la raclure de l'humanité nous clouerons un solide cercueil.
Припев	Pripev	Refrain

Références

1. (en)David R. Marples, Russia in the Twentieth Century: The quest for stability, Routledge, 2014 (ISBN 9781317862284, lire en ligne), p. 154

Liens externes

• Écouter ou télécharger au format mp3
• Sviachtchennaïa Voïna sur YouTube
• Autre traduction en français de Sviachtchennaïa Voïna
• Sviachtchennaïa Voïna chantée par Elena Vaenga

• Portail de la culture russe
• Portail de l’URSS
• Portail de la Seconde Guerre mondiale
• Portail de la musique • section Chanson