Chroniques des Trois Royaumes

Les Chroniques des Trois Royaumes, ou San guo Zhi chinois simplifié : 三国志 ; chinois traditionnel : 三國志 ; pinyin : sānguó zhì), est la chronique historique officielle couvrant la fin de la dynastie Han (184 — 220), et la période des Trois Royaumes de Chine (220-280).

Chroniques des Trois Royaumes
Fragment de la Chroniques des Trois Royaumes découvert dans les grottes de Dunhuang.
Auteur	Chen Shou et Pei Songzhi
Pays	Chine
Genre	Histoire de la chine, période de la fin de la dynastie Han et période des Trois Royaumes de Chine
Version originale
Langue	Chinois classique
Titre	三國志 (Chroniques des Trois Royaumes)
Date de parution	Entre le début de la décennie 280 et la fin de la décennie 290 (édition originale de Chen Shou) - 429 (édition annotée et augmentée par Pei Songzhi)
modifier

Elle fait partie des « Quatre Histoires », avec le Shi ji, le Han Shu et le Hou han shu. Elle est la compilation de textes la plus complète sur les événements qui eurent lieu en Chine durant cette période et a servi de base pour le roman épique Histoire des Trois royaumes, traditionnellement attribué à Luo Guanzhong (罗贯中). Initialement commencée par Chen Shou, elle fut complétée par Pei Songzhi (裴松之).

Structure de l’ouvrage

Le Sanguo Zhi est divisé en soixante-quatre chapitres, formés de trois livres, un pour chaque royaume. Trente chapitres sont alloués au royaume de Wei, quinze à celui du Shu et vingt à celui du Wu. En fait, chaque chapitre est constitué d'une ou de plusieurs biographies des grandes figures de l'époque, dont la longueur est fonction de l’importance du personnage. Sun Quan reçoit par exemple tout un chapitre, alors que ses meilleurs conseillers militaires, Zhou Yu, Lu Su et Lü Meng, doivent se partager à eux trois un même chapitre.

Rédaction de l’ouvrage

Les Chroniques des Trois Royaumes furent, en fait, rédigées en deux étapes.

Initialement, il s’agissait de la compilation d’un lettré du nom de Chen Shou (233-297), durant la dynastie Jin (265-420). Après que le Jin eut conquis le Shu, Chen Shou reçut du ministre Zhang Hua la tâche de créer une histoire des Trois Royaumes. Les royaumes de Wu et de Wei disposaient alors de leurs propres archives historiques et ce fut sur celles-ci qu'il se basa principalement pour son travail. Par contre, le royaume de Shu ne disposait pas d'archives historiques, et Chen Shou dut les créer lui-même. La référence du système de datation de l'ouvrage était celui qu'utilisait alors le royaume de Wei après la chute des Han.

En outre, afin de légitimer la dynastie Jin (issue du royaume de Wei), alors nouvellement au pouvoir, un certain style de narration avait été choisi : Cao Cao, le fondateur du Wei, et ses successeurs étaient appelés « empereur » ou « duc ». Cao Cao au début de sa biographie est également appelé « Grand ancêtre » (太祖, tàizǔ). Les monarques du Wu n’étaient en revanche référés que par leur nom. Néanmoins, Chen Shou étant lui-même natif du Shu, il attribua par sympathie le titre de « seigneur » à leurs dirigeants. Ainsi il donna à Liu Bei le titre de « Premier seigneur » (先主, xiānzhǔ).

Au V^e siècle, le texte fut complété, sur ordre impérial, par un autre lettré du nom de Pei Songzhi (372-451). En effet, le texte initial de Chen Shou était jugé beaucoup trop court, ne racontait souvent qu'une version de l'histoire et comportait un nombre important d’omissions. Pei Songzhi acheva sa tâche en 429, et son travail comportait une rigueur remarquable pour l’époque. En effet :

• Pei Songzhi citait toujours ses sources, aussi bien l’auteur des propos qu’il transcrivait, que les ouvrages dans lesquels il les avait tirés ;
• il se bornait toujours à rédiger les faits, et n'apportait que rarement des commentaires de son cru, ne cherchant jamais à expliquer le cours des événements par la morale confucéenne ou la transmission du mandat céleste comme c'était couramment le cas ;
• sa ligne de conduite était d’incorporer toute anecdote qui aurait pu être oubliée par Chen Shou. Aussi n'a-t-il pas hésité à compiler des textes qui se contredisent. N'apportant aucun jugement, il a également adjoint toutes les versions que l'on citait d'un événement, même lorsque du fantastique ou du surnaturel apparaissait, ainsi que toutes les versions non officielles de l'histoire ;
• contrairement à Chen Shou qui s’appuyait principalement sur les archives du Wei, Pei Shongzhi compila également les points de vue des autres royaumes, encore une fois malgré les contradictions des récits ;
• en outre, il fit des recherches sur les positions géographiques des événements qui eurent lieu, et ajouta le résultat de ses travaux au nouvel ouvrage.

Le résultat des ajouts de Pei Songzhi est que l'on dispose aujourd'hui d'une compilation d'annales bien plus complète et traçable que bien des travaux des générations futures. Grâce à cet ouvrage, et malgré les successions d'événements chaotiques qui avaient eu lieu à cette époque, ainsi que durant les dix-huit siècles qui les séparent de notre ère, nous avons gardé une assez bonne connaissance de l'histoire des trois royaumes et de sa chronologie, bien que beaucoup de points restent sujet à discussion. En effet, beaucoup d'inexactitudes apparaissent, et la multitude des points de vue, alliée au foisonnement de détails non datés rendent parfois difficile de savoir ce qui s’est réellement passé.

Les Chroniques des Trois Royaumes sont également le premier texte écrit connu à mentionner de façon explicite le Japon, appelé Wo (倭) « obéissant » (selon certaines sources, « nain »), ou en japonais Wa (倭 ou 和^?), Yamato (大和^?) ou Yamataikoku. Il mentionne également la légendaire reine shaman japonaise Himiko qui aurait vécu aux II^e et III^e siècles. En effet, le royaume de Wei avait eu un contact diplomatique avec elle, les deux royaumes se sont échangé des cadeaux et la rencontre est relatée dans l'ouvrage.

Contenu de l’ouvrage

Datation des événements

Les Chroniques des Trois Royaumes ayant été rédigé en utilisant une approche biographique et non pas chronologique, la datation de leur contenu historique est imprécise, voir parfois, non-pertinente. Ainsi, dans certains volumes on trouve des informations générales sur les ancêtres des personnes dont on est en train de lire la biographie, informations qui remontent à plusieurs siècles avant l'époque des trois royaumes. Par exemple, la biographie de Liu Yan commence par la description de l'enterrement de son ancêtre Liu Yu à Jingling^[1] vers l'an 85 apr. J.-C.^[2].

Le premier événement à avoir droit à une description détaillée est la rébellion des turbans jaunes, en 184. De nombreuses biographies font mention de cet événement, mais des informations plus concrètes, telles que les mouvements de troupes pendant le soulèvement, peuvent être trouvées sous une forme fragmentaire dans les biographies de Cheng Yu^[3], Yu Jin^[4], Liu Bei^[5] et Sun Jian^[6], qui sont réparties entre quatre volumes du Sanguo.

Les Chroniques sont divisées en trois livres, chacun contenant les biographies liées à l'un des trois royaumes, qui se terminent tous à des dates différentes : le Livre du Wei se termine par l'abdication de Cao Huan en 265, le livre du Shu s’achève par la mort de Liu Shan en 271 et le Livre du Wu par celle de Sun Hao en 284^[7].

Livre du Wei (魏書)

#	Titre	Traduction	Biographies + notes
Volume 1	武帝紀	Annales de l'Empereur Wu	Cao Cao
Volume 2	文帝紀	Annales de l'Empereur Wen	Cao Pi
Volume 3	明帝紀	Annales de l'Empereur Ming	Cao Rui
Volume 4	三少帝紀	Annales des trois jeunes Empereurs	Cao Fang, Cao Mao, Cao Huan
Volume 5	后妃傳	Biographies des impératrices et concubines	Dame Bian, Dame Zhen, Guo Nüwang, Impératrice Mao, Impératrice Guo
Volume 6	董二袁劉傳	Biographies de Dong, des deux Yuans, et Liu	Dong Zhuo, Yuan Shao, Yuan Shu, Liu Biao
Volume 7	呂布臧洪傳	Biographies de Lü Bu et Zang Hong	Zhang Miao, Chen Deng
Volume 8	二公孫陶四張傳	Biographies des deux Gongsuns, Tao, et des quatre Zhangs	Gongsun Zan, Tao Qian, Zhang Yang, Gongsun Du, Zhang Yan, Zhang Xiu, Zhang Lu
Volume 9	諸夏侯曹傳	Biographies des Xiahous et Caos	Xiahou Dun, Han Hao, Xiahou Yuan, Cao Ren, Cao Chun, Cao Hong, Cao Xiu, Cao Zhen, Cao Shuang, Xiahou Shang, Xiahou Xuan
Volume 10	荀彧荀攸賈詡傳	Biographies de Xun Yu, Xun You et Jia Xu
Volume 11	袁張涼國田王邴管傳	Biographies de Yuan, Zhang, Liang, Guo, Tian, Wang, Bing et Guan	Yuan Huan, Zhang Fan, Zhang Cheng, Liang Mao, Guo Yuan, Tian Chou(chinois traditionnel : 田疇), Wang Xiu, Bing Yuan(chinois traditionnel : 邴原), Guan Ning
Volume 12	崔毛徐何邢司馬傳	Biographies de Cui, Mao, Xu, He, Xing, et Sima	Cui Yan, Mao Jie, Xu Yi, He Kui(chinois traditionnel : 何夔), Xing Yong, Bao Xun, Sima Zhi
Volume 13	鍾繇華歆王朗傳	Biographies de Zhong Yao, Hua Xin, et Wang Lang	Zhong Yu, Wang Su
Volume 14	程郭董劉蔣劉傳	Biographies de Cheng, Dong, Guo, Liu, Jiang et Liu	Cheng Yu, Cheng Xiao, Guo Jia, Dong Zhao, Liu Ye, Jiang Ji, Liu Fang
Volume 15	劉司馬梁張溫賈傳	Biographies de Liu, Sima, Liang, Zhang, Wen, et Jia	Liu Fu, Liu Jing, Sima Lang, Liang Xi, Zhang Ji (Derong), Zhang Ji (Jingzhong), Wen Hui, Jia Kui
Volume 16	任蘇杜鄭倉傳	Biographies de Ren, Su, Du, Zheng, et Cang	Ren Jun, Su Ze, Du Ji, Zheng Hun, Cang Ci
Volume 17	張樂于張徐傳	Biographies de Zhang, Yue, Yu, Zhang, et Xu	Zhang Liao, Yue Jin, Yu Jin, Zhang He, Xu Huang
Volume 18	二李臧文呂許典二龐閻傳	Biographies des deux Lis, Zang, Wen, Lü, Xu, Dian, des deux Pangs et Yan	Li Dian, Li Tong, Zang Ba, Wen Ping, Lü Qian, Xu Chu, Dian Wei, Pang De, Pang Yu, Yan Wen
Volume 19	任城陳蕭王傳	Biographies des princes de Rencheng, Chen, and Xiao	Cao Zhang, Cao Zhi, Cao Xiong
Volume 20	武文世王公傳	Biographies de nobles de l'époque des Empereurs Wu et Wen	Cao Ang, Cao Shuo, Cao Chong, Cao Ju (Prince de Pengcheng), Cao Yu, Cao Lin (Prince de Pei), Cao Gun, Cao Xuan, Cao Jun (Prince de Chenliu), Cao Ju (Prince de Fanyang), Cao Gan, Cao Zishang, Cao Biao, Cao Ziqin, Cao Zicheng, Cao Zizheng, Cao Zijing, Cao Jun (Duc de Fan), Cao Ziji, Cao Hui (Prince de Dongping), Cao Mao (Prince de Laoling), Cao Xie, Cao Rui (Prince de Beihai), Cao Jian, Cao Lin (Prince de Donghai), Cao Li, Cao Yong, Cao Gong, Cao Yan
Volume 21	王衛二劉傳	Biographies de Wang, Wei et des deux Lius	Wang Can, Wei Ji, Liu Yi, Liu Shao, Fu Jia
Volume 22	桓二陳徐衛盧傳	Biographies de Huan, des deux Chens, Xu, Wei et Lu	Huan Jie, Chen Qun, Chen Tai, Chen Jiao, Xu Xuan, Wei Zhen, Lu Yu
Volume 23	和常楊杜趙裴傳	Biographies de He, Chang, Yang, Du, Zhao et Pei	He Qia, Chang Lin, Yang Jun, Du Xi, Zhao Yan, Pei Qian
Volume 24	韓崔高孫王傳	Biographies de Han, Cui, Gao, Sun et Wang	Han Ji, Cui Lin, Gao Rou, Sun Li, Wang Guan
Volume 25	辛毗楊阜高堂隆傳	Biographies de Xin Pi, Yang Fu et Gaotang Long
Volume 26	滿田牽郭傳	Biographies de Man, Tian, Qian et Guo	Man Chong, Tian Yu, Qian Zhao, Guo Huai
Volume 27	徐胡二王傳	Biographies de Xu, Hu et des deux Wangs	Xu Miao, Hu Zhi, Wang Chang, Wang Ji
Volume 28	王毌丘諸葛鄧鍾傳	Biographies de Wang, Guanqiu, Zhuge, Deng et Zhong	Wang Ling, Guanqiu Jian, Zhuge Dan, Deng Ai, Zhong Hui
Volume 29	方技傳	Biographies de fangshis et d'artisans	Hua Tuo, Du Kui, Zhu Jianping, Zhou Xuan, Guan Lu
Volume 30	烏丸鮮卑東夷傳	Biographies de Wuhuan, Xianbei et Dongyi[8]	Wuhuan, Xianbei, Puyŏ, Goguryeo, Okjeo, Yilou, Yemaek, Samhan, Wa; et une longue note à la fin contenant le chapitre sur les Xirong, ou ‘Peuples de l'Ouest’ tiré du Weilüe, ou « Bref récit de la dynastie Wei » écrit par Yu Huan durant le deuxième tiers du IIIe siècle apr. J.-C.

Livre du Shu (蜀書)

#	Titre	Traduction	Biographies + notes
Volume 31	劉二牧傳	Biographies des deux gouverneurs Lius	Liu Yan, Liu Zhang
Volume 32	先主傳	Biographie de l'Ancien Seigneur	Liu Bei
Volume 33	後主傳	Biographie du Seigneur Tardif	Liu Shan
Volume 34	二主妃子傳	Biographies des concubines et des fils des deux seigneurs	Dame Gan, Impératrice Wu (Zaholie), Impératrice Zhang (première épouse), Impératrice Zhang (seconde épouse), Liu Yong, Liu Li, Liu Xuan
Volume 35	諸葛亮傳	Biographie de Zhuge Liang	Zhuge Qiao, Zhuge Zhan, Dong Jue
Volume 36	關張馬黃趙傳	Biographies de Guan, Zhang, Ma, Huang et Zhao	Guan Yu, Zhang Fei, Ma Chao, Huang Zhong, Zhao Yun
Volume 37	龐統法正傳	Biographies de Pang Tong et Fa Zheng
Volume 38	許麋孫簡伊秦傳	Biographies de Xu, Mi, Sun, Jian, Yi et Qin	Xu Jing, Mi Zhu, Mi Fang, Sun Qian, Jian Yong, Yi Ji, Qin Mi
Volume 39	董劉馬陳董呂傳	Biographies de Dong, Liu, Ma, Chen, Dong et Lü	Dong He, Liu Ba, Ma Liang, Ma Su, Chen Zhen, Dong Yun, Chen Zhi, Huang Hao, Lü Yi
Volume 40	劉彭廖李劉魏楊傳	Biographies de Liu, Peng, Liao, Li, Liu, Wei et Yang	Liu Feng, Peng Yang, Liao Li, Li Yan, Liu Yan, Wei Yan, Yang Yi
Volume 41	霍王向張楊費傳	Biographies de Huo, Wang, Xiang, Zhang, Yang et Fei	Huo Jun, Huo Yi, Wang Lian, Xiang Lang, Xiang Chong, Zhang Yi, Yang Hong, Fei Shi, Wang Chong
Volume 42	杜周杜許孟來尹李譙郤傳	Biographies de Du, Zhou, Du, Xu, Meng, Lai, Yin, Li, Qiao et Xi	Du Wei, Zhou Qun, Zhang Yu, Du Qiong, Xu Ci, Hu Qian, Meng Guang, Lai Min, Yin Mo, Li Zhuan, Qiao Zhou, Xi Zheng
Volume 43	黃李呂馬王張傳	Biographies de Huang, Li, Lü, Ma, Wang et Zhang	Huang Quan, Li Hui, Lü Kai, Ma Zhong, Wang Ping, Zhang Ni
Volume 44	蔣琬費禕姜維傳	Biographies de Jiang Wan, Fei Yi et Jiang Wei
Volume 45	鄧張宗楊傳	Biographies de Deng, Zhang, Zong, et Yang	Deng Zhi, Zhang Yi, Zong Yu, Liao Hua, Yang Xi

Livre du Wu (吳書)

#	Titre	Traduction	Biographies + notes
Volume 46	孫破虜討逆傳	Biographies de Sun qui détruit les barbares et Sun qui attaque les rebelles	Sun Jian, Sun Ce
Volume 47	吳主傳	Biographie du Seigneur de Wu	Sun Quan
Volume 48	三嗣主傳	Biographies des trois héritiers	Sun Liang, Sun Xiu, Sun Hao
Volume 49	劉繇太史慈士燮傳	Biographies de Liu Yao, Taishi Ci et Shi Xie	Ze Rong, Liu Ji
Volume 50	妃嬪傳	Biographies de concubines et de dames	Dame Wu, Wu Jing, Dame Xie, Dame Xu, Bu Lianshi, Impératrice Dayi, Impératrice Jinghuai, Impératrice Pan, Impératrice Quan Huijie, Impératrice Zhu du Wu, Impératrice douairière He, Impératrice Teng Fanglan
Volume 51	宗室傳	Biographies de nobles	Sun Jing, Sun Yu, Sun Jiao, Sun Huan, Sun Ben, Sun Fu, Sun Yi, Sun Kuang, Sun Shao, Sun Huan
Volume 52	張顧諸葛步傳	Biographies de Zhang, Gu, Zhuge et Bu	Zhang Zhao, Zhang Cheng, Zhang Xiu, Gu Yong, Gu Shao, Gu Tan, Gu Cheng, Zhuge Jin, Bu Zhi
Volume 53	張嚴程闞薛傳	Biographies de Zhang, Yan, Cheng, Kan et Xue	Zhang Hong, Yan Jun, Cheng Bing, Kan Ze, Xue Zong
Volume 54	周瑜魯肅呂蒙傳	Biographies de Zhou Yu, Lu Su et Lü Meng
Volume 55	程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳	Biographies de Cheng, Huang, Han, Jiang, Zhou, Chen, Dong, Gan, Ling, Xu, Pan et Ding	Cheng Pu, Huang Gai, Han Dang, Jiang Qin, Zhou Tai, Chen Wu, Dong Xi, Gan Ning, Ling Tong, Xu Sheng (en), Pan Zhang, Ding Feng
Volume 56	朱治朱然呂範朱桓傳	Biographies de Zhu Zhi, Zhu Ran, Lü Fan et Zhu Huan	Shi Ji, Zhu Yi
Volume 57	虞陸張駱陸吾朱傳	Biographies de Yu, Lu, Zhang, Luo, Lu, Wu et Zhu	Yu Fan, Lu Ji, Zhang Wen, Luo Tong, Lu Mao, Wu Can, Zhu Ju
Volume 58	陸遜傳	Biographie de Lu Xun	Lu Kang
Volume 59	吳主五子傳	Biographies des cinq fils du Seigneur de Wu	Sun Deng, Sun Lü, Sun He, Sun Ba, Sun Fen
Volume 60	賀全呂周鍾離傳	Biographies de He, Quan, Lü, Zhou et Zhongli	He Qi, Quan Cong, Lü Dai, Zhou Fang, Zhongli Mu
Volume 61	潘濬陸凱傳	Biographies de Pan Jun et Lu Kai
Volume 62	是儀胡綜傳	Biographies de Shi Yi et Hu Zong
Volume 63	吳範劉惇趙達傳	Biographies de Wu Fan, Liu Dun et Zhao Da
Volume 64	諸葛滕二孫濮陽傳	Biographies de Zhuge, Teng, les deux Suns et Puyang	Zhuge Ke, Teng Yin, Sun Jun, Sun Chen, Puyang Xing
Volume 65	王樓賀韋華傳	Biographies de Wang, Lou, He, Wei, et Hua	Wang Fan, Lou Xuan, He Shao, Wei Zhao, Hua He

Notes et références

1. Ce qui correspond actuellement à la ville de Tianmen, Hubei
2. Sanguozhi vol. 31.
3. Sanguozhi vol. 14.
4. Sanguozhi vol. 17.
5. Sanguozhi vol. 32.
6. Sanguozhi vol. 46.
7. Sanguozhi vol. 28.
8. Il s'agit de peuples nomades non-chinois vivant sur les frontières de la Chine ou ayant été sédentarisés à l'intérieur du territoire chinois par les autorités de la dynastie Han

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Records of the Three Kingdoms » (voir la liste des auteurs).

Articles connexes

Sur les autres projets Wikimedia :

• 三國志, sur Wikisource

• Annotations aux Chroniques des Trois Royaumes ;
• Trois Royaumes de Chine ;
• Les Trois Royaumes (ou Sanguozhi Yanyi), un roman épique écrit sous la dynastie Ming qui s'inspire pour une large part du Sanguo Zhi.

Liens externes

• Le texte électronique du Sanguo Zhi (en chinois simplifié).
• (en) Le dernier chapitre de Generals of the South, par Rafe de Crespigny, qui relate en détail toute l’histoire de la rédaction du Sanguo Zhi
• (en) Ce site contient la traduction en ligne de nombreuses biographies tirées du Sanguo Zhi, ainsi que d’autres sources historiques et des biographies tirés de l'Histoire des Trois royaumes
• Histoire des Trois Royaumes dans l'édition de Yi Xiang, sur le site de la Bibliothèque numérique mondiale.

• Portail de la littérature
• Portail de l’historiographie
• Chine médiévale