Romanisation de l'ukrainien

Cet article traite de la romanisation de l'ukrainien. Il existe de nombreuses manières d'effectuer une transcription ou une translittération de l'alphabet cyrillique ukrainien en français, ou plus généralement, dans l'alphabet latin.

Bien que l'Organisation internationale de normalisation ait élaboré la norme ISO 9 qui, dans sa version de 1995, permet d'effectuer une translittération de nombreuses langues — dont l'ukrainien — utilisant des alphabets dérivés de l'alphabet cyrillique, les noms ukrainiens sont actuellement toujours transcrits dans différentes langues selon des méthodes propres à chacune d'entre elles.

Par ailleurs, certains noms propres ukrainiens ont une version française traditionnelle d'utilisation quotidienne comme Kiev pour la capitale Kyiv (d'origine plus ou moins phonétique, à partir de l'ukrainien ou du russe) , ou Léopol, d'usage historique pour Lviv (dérivé du nom latin). Mais il ne s'agit plus là de romanisation.

Le 27 janvier 2010, le gouvernement ukrainien a approuvé une translittération officielle de l'alphabet ukrainien en alphabet latin^[1] qui a ultérieurement été adoptée par le Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques (GENUNG) pour les toponymes en 2012.

Tableau des transcriptions

Le tableau ci-dessous présente les romanisations selon différents systèmes :

• transcriptions :
  • transcription phonétique API,
  • transcription française,
  • transcription française de la CNT,
  • système ukrainien,
• translittérations :
  • International Scholarly System,
  • ISO 9,
  • Romanisation ALA-LC 1997,
  • romanisation BGN/PCGN 1965.

Systèmes de transcription de l'ukrainien

	Transcriptions				Translittérations
Cyrillique	API	Français[2]	CNT[3]	Ukrainien[1],[4]	International	ISO 9	ALA/LC	BGN/PCGN
А а	[ɑ]	a	a	a	a	a	a	a
Б б	[b]	b	b	b	b	b	b	b
В в	[ʋ]	v	v	v	v	v	v	v
Г г	[ɦ]	h	h	h	h	g	h	h
Ґ ґ	[g]	g, gu	g, gu	g	g	g̀	g	g
Д д	[d]	d	d	d	d	d	d	d
Е е	[ɛ]	e	e	e	e	e	e	e
Є є	[ jɛ]	ie	ie[c 1]	ie, ye[uk 1]	je	ê	i͡e	ye
Ж ж	[ ʒ]	j	j	zh	ž	ž	z͡h	zh
З з	[z]	z	z	z	z	z	z	z
И и	[ɪ]	y	y	y	y	i	y	y
І і	[i]	i	i	i	i	ì	i	i
Ї ї	[ ji]	ï	ï, yi, i[c 2]	i, yi[uk 1]	ji	ï	ï	yi
Й й	[ j]	ï, y	ï	i, y[uk 1]	j	j	ĭ	y
К к	[k]	k	k	k	k	k	k	k
Л л	[l]	l	l	l	l	l	l	l
М м	[m]	m	m	m	m	m	m	m
Н н	[n]	n	n[c 3]	n	n	n	n	n
О о	[ɔ]	o	o	o	o	o	o	o
П п	[p]	p	p	p	p	p	p	p
Р р	[r]	r	r	r	r	r	r	r
С с	[s]	s, ss	s, ss[c 4]	s	s	s	s	s
Т т	[t]	t	t	t	t	t	t	t
У у	[u]	ou	ou	u	u	u	u	u
Ф ф	[f]	f	f	f	f	f	f	f
Х х	[ x]	kh	kh	kh	x, ch	h	kh	kh
Ц ц	[t͡s]	ts	ts	ts	c	c	t͡s	ts
Ч ч	[ t͡ʃ ]	tch	tch	ch	č	č	ch	ch
Ш ш	[ ʃ ]	ch	ch	sh	š	š	sh	sh
Щ щ	[ ʃt͡ʃ ]	chtch	chtch	shch	šč	ŝ	shch	shch
Ю ю	[ ju]	iou	iou	iu, yu[uk 1]	ju	û	i͡u	yu
Я я	[ jɑ]	ia	ia, ïa[c 5]	ia, ya[uk 1]	ja	â	i͡a	ya
Ь ь	[◌ʲ]	- [fr 1]	-	-	′	′	′	’
’	-	-	-	-	’	”	’	-

Notes et références

Notes

Notes concernant l'usage de la transcription de l'ukrainien en français

1. Se retranscrit par un i quand il est suivi d'un о (ьо).

Notes concernant la romanisation française de la CNT 

1. parfois ye.
2. parfois yi, mais i depuis 2002.
3. ne en fin de mot.
4. ss entre voyelle.
5. ïa après une voyelle.

Notes concernant la romanisation officielle ukrainienne 

1. Les variantes « ye, yi, y, yu, ya » sont utilisées en début de mot.

Références

1. (uk) « Український алфавіт отримав офіційну транслітерацію латиницею. Таблиця »,‎ 1^er février 2010.
2. Girodet 1976.
3. Calvarin 2009.
4. GENUNG 2013.

Bibliographie

• (en) ALA-LC, « Ukrainien », dans ALA-LC Romanization Tables, 2011 (lire en ligne).
• (en) GENUNG, « Romanization of Ukrainian for Geographical Names, version 4.0 », février 2013.
• Élisabeth Calvarin, « Systèmes français de romanisation », dans 25^e session du Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG), Nairobi, Kenya, mai 2009 (lire en ligne).
• Jean Girodet, Dictionnaire de la langue française, Paris, Bordas, 1976.
• IDS (Informationsverbund Deutschschweiz), « IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete », dans IDS G: Transliterationstabellen, Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Universität Zürich, 2001 (lire en ligne).

Articles connexes

• Alphabet ukrainien
• Transcription du russe en français
• Ukrainien

Liens externes

• (de) Translittération du russe et de l'ukrainien en allemand
• (en) Working Group on Romanization Systems, under the United Nations
• (uk) Translittération nationale
• Translittération automatique de l'ukrainien selon différents systèmes

• Portail de l’écriture
• Portail de l’Ukraine