Saint-Omer, dans les Pays-Bas méridionaux. C’est au collège des Jésuites anglais, à Saint-Omer, que Ralph fait sa scolarité. Après six années à Saint-Omer
apprend à lire. En 1867, à l'âge de 11 ans, il entre au collège Saint-Bertin situé à Saint-Omer, à trente kilomètres de Cauchy, et y montre des qualités en
Prétendument "traduit de l'allemand par Mr le docteur Ralph". Le titre complet est : La Canonisation de Saint Cucufin, Frère capucin d'Ascoli, par le Pape Clément
dieses sehr schweren Befehls hat der Führer auf meine Schultern gelegt ». Omer Bartov (trad. de l'anglais par Jean-Pierre Ricard, préf. Philippe Burrin)