Oïrate (langue)

L'oïrate (oïrate : ᡆᡕᡅᠷᠠᡑ
ᡘᡄᠯᡄᠨ, translit. latine : Oirad kelen) est une langue mongole parlée en Mongolie et en Chine (principalement dans la province du Qinghai et la région autonome du Xinjiang) et en Russie, dans la république de Kalmoukie, principalement par les Oïrats. Elle est divisée en un grand nombre de dialectes.

Oïrate
Langues filles	kalmouk
Pays	Chine, Russie, Mongolie, Kirghizstan
Nombre de locuteurs	200 000 en Mongolie, 210 000 en Chine, 140 000 en Kalmoukie, 2 500 au Kirghizstan[1]
Classification par famille
- langues serbi-mongoles (hypothèse) - langues mongoliques - langues mongoles centrales - oïrate
Codes de langue
IETF	xal
ISO 639-2	xal
ISO 639-3	xal
Linguasphere	44-BAA-b
Glottolog	kalm1243
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Carte
Carte des dialectes oïrates de Mongolie, Chine et Kirghizstan. Le kalmouk n'est pas sur la carte.
modifier

Histoire

Depuis le XVII^e siècle, l'oïrate littéraire est la langue écrite des Oïrates, différente de celle des Mongols. L'usage de cette langue a cependant reculé au XX^e siècle. Elle n'est plus connue de la plupart des Oïrates qui, en Mongolie et en Chine, utilisent le mongol comme langue littéraire.

Les divers dialectes oïrates restent oraux, à l'exception du kalmouk devenu une langue écrite.

Écriture

Manuscrit Oïrat du XIX^e siècle en écriture claire

L'écriture claire, également appelée écriture claire oïrate, Todo bitchig (Тодо бичиг, todo bitchig) ou plus simplement Todo est une écriture créée par le moine bouddhiste oïrat Dalaï Zaya Pandita Oktorguin pour l'oïrate littéraire. Elle est basée sur l'écriture mongole traditionnelle, dit Hudum en oïrate, avec l'objectif de distinguer tous les sons de la langue orale et de rendre plus facile la transcription du tibétain et du sanskrit.

En Kalmoukie, l'alphabet cyrillique est utilisé depuis 1924 pour écrire le kalmouk^[2].

Classification de l'oïrate

Bannière du Khan torgut (ou kalmouk) Donduk Dashi, en russe (cyrillique) et todo bitchig.

Les dialectes oïrates sont :

• dans l'Ouest de la Mongolie: l'uriankhai, le khoton, le mingat, le dzakhatchin ;
• en Chine, dans la région de Dzoungarie situé au Xinjiang: le torgut, le dörbet, l'ööld et le khoshut ;
• d'autres dialectes sont parlés au Qinghai, par des groupes appelés Mongols Deed ou khoshut ; ce sont le waisi, le mongol de Kokonour, le mongol de Henan ;
• plus à l'Ouest sont parlés le kalmouk, en Russie, et le kalmouk d'Issyk-Koul, au Kirghizistan.

Certains dialectes mongols présentent des traits oïrates :

• au Heilongjiang, l'ikh-mingat présente une phonétique proche de l'oïrate ;
• en Mongolie-Intérieure, l'alasha constitue un intermédiaire avec le mongol.

Notes et références

1. Estimation de Svantesson et al. 2005, pp. 147-148.
2. (en) « Kalmyk (Хальмг келн) »

Voir aussi

Bibliographie

• (ru) Наталья C. Яхонтова, 1996, Ойратский литературный язык XVII века, Moskva, Izdatel'skaja Firma « Vostochnaja Literatura », RAN (ISBN 5-02-017059-3)
• (en) Jan-Olof Svantesson, Anna Tsendina, Anastasia Karlsson, Vivian Franzén, 2005, The Phonology of Mongolian, The Phonology of the World's Languages, Oxford, Oxford University Press (2008) (ISBN 978-0-19-955427-0)
• (en) Ágnes Birtalan, 2012, Oirat and Kalmyk Linguistics Essays, Budapest, Elte Eötvös Kiadó.

Liens externes

• (en) Fiche langue[kalm1243]dans la base de données linguistique Glottolog.

• Portail des langues
• Portail de la Mongolie
• Portail de la Russie
• Portail de la Chine