Nobody Knows the Trouble I've Seen

Nobody Knows the Trouble I've Seen^[1] est un negro spiritual originaire de la période de l'esclavage, qui a été publié pour la première fois en 1867. Cette chanson a été reprise de nombreuses fois, notamment par Marian Anderson, Lena Horne, Louis Armstrong, Harry James, Paul Robeson, Sam Cooke^[2].

Louis Armstrong 

Paroles traditionnelles

Nobody knows the trouble I've been through 

Nobody knows my sorrow 

Nobody knows the trouble I've seen

Nobody knows my sorrow

Glory hallelujah!

Sometimes I'm up, sometimes I'm down 

Oh, yes, Lord 

Sometimes I'm almost to the ground 

Oh, yes, Lord

Although you see me going 'long so 

Oh, yes, Lord 

I have my trials here below 

Oh, yes, Lord

If you get there before I do 

Oh, yes, Lord

ell all-a my friends I'm coming to Heaven! 

Oh, yes, Lord

Variantes

• La chanson est apparue avec les paroles "Nobody Knows The Trouble I've Had" en 1867 dans les Chants des esclaves des États-unis (en)^[3],[4].
• Les Fisk Jubilee Singers (en) ont chanté une chanson avec un même chœur, mais avec une mélodie et des paroles différentes, intitulé "Nobody Knows the Trouble I See", d'abord publié en 1872.
• La deuxième ligne ("Nobody knows my sorrow") ou la quatrième ligne est modifiée dans certaines versions par "Nobody knows but Jesus".

Notes et références

1. « Spirituals - Nobody knows the trouble I see Marian Anderson, contralto Franz Rupp, piano », sur Bibliothèques spécialisées de la Ville de Paris (consulté le 1^er février 2018)
2. Paul Robeson Collection
3. « Slave Songs of the United States »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
4. Nobody Knows The Trouble I've Had

Liens externes

• Version de Louis Armstrong (1962)

• Portail de la musique • section Chanson
• Portail de l’esclavage
• Portail des Afro-Américains
• Portail du blues
• Portail du jazz