Nakahama Manjirō
traducteur japonais De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Remove ads
Nakahama Manjirō (中濱 万次郎 Nakahama Manjirō, ( - ), aussi connu sous le nom de John Manjiro est le premier Japonais à s'être rendu aux États-Unis. Devenu traducteur et interprète, il joua un rôle important quand le Japon est sortié de son isolationnisme sous l'impulsion de Matthew Perry, à la fin de l'époque d'Edo.
Nakahama Manjirō
Nakahama Manjiro, John Mung.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Sépulture | |
| Nom dans la langue maternelle |
ジョン万次郎 ou ジョン萬次郎 |
| Pseudonymes |
中浜 万次郎, 中濱 萬次郎 |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Enfant |
Tōichirō Nakahama (d) |
| A travaillé pour |
Domaine de Satsuma Gunkan-sō renjo (d) Domaine de Tosa École Kaisei (d) |
|---|
Simple pêcheur du village de Naka-no-hama (dans l'actuelle ville de Tosashimizu) à Shikoku dans la province de Tosa, il fait naufrage en 1841 lors d'une campgane de pêche avec 4 camarades. Ils étaient échoués sur une île déserte, quand un baleinier américain leur porte secours et les fait débarquer à Honolulu mais Nakahama demande à rester à bord et il est emmené aux États-Unis. Le capitaine du bateau nommé Whitfield qui avait noté l'intelligence de Nakahama le recommande à James Akin qui le fait étudier à Fairhaven dans le Massachusetts. Nakahama prend alors le nom de John Mung. En 1847, il est ramené à Honolulu ou il retrouve ses quatre comparses. Mais dans le Japon d'Edo, toute intrusion étant passible de la peine de mort, aucun étranger ou personne ayant été à l'étranger n'était autorisé à pén.trer sur le territoire. Nakahama commence a travailler comme capitaine de navire et décide de tenter un retour au pays dès que ses finances lui permettent[1],[2].
Remove ads
Le , Nakahama embarque deux de ses compagnons sur son navire et met le cap sur Okinawa qu'il atteint le 1851. Les trois hommes sont arrêtés pour avoir enfreint la loi sur l'isolationnisme mais après de nombreuses interrogatoires ils sont autorisés à se rendre à Nagasaki d'où ils espèrent rejoindre la province de Tosa. Nakahama ne fut jamais inquiété, au contraire son séjour à l'étranger, lui voulut d'être sollicité.
En , Nakahama est appelé à Edo (l'actuelle Tokyo) pour être questionné par le shogun. Nommé hatamoto ( samouraï au service direct du shogun), il lui est désormais interdit de raconter à quiconque ce qu'il sait de l'étranger. Seul le shogun doit pouvoir profiter de son expérience. Grâce à son nouveau statut, il obtient le droit de porter les deux sabres et se choisit un nouveau nom de famille. Il opte pour Nakahama en l'honneur de son village natal.
Remove ads
Nakahama détaille son voyage dans un rapport remis au bakufu (document aujourd'hui conservé au Musée National de Tokyo). En 1853, quand le commodore Matthew Perry débarque au Japon et le force à sortir de son isolationnisme, Nakahama travaille comme interprète et négocie pour le shogunat lors de la convention de Kanagawa.
En 1860, Nakahama fait partie de la délégation japoanise envoyée aux États-Unis sur le navire Kanrin Maru. Il est également envoyé sur l'archipel d'Ogasawara pour tenter de prendre possession de ces îles[3].
En 1870, lors de la guerre franco-prussienne, Nakahama étudie les sciences militaires en Europe. Puis à l'occasion de son retour aux États-Unis, il revoit le capitaine Whitfield. Nakahama est aussi nommée professeur à l'université de Tokyo.
Grâce à ses connaissances acquises sur la marine occidentale Nakahama contribue à la modernisation la marine du bakufu (voir marine impériale japonaise).
Remove ads
Nakahama a été marié à trois reprises et a eu sept enfants.
En 1918, en remerciement de ce qu'elle avait fait pour son père, son fils Toichiro Nakahama fait don à la ville de Fairhaven d'un sabre de grande valeur.
Une statue de Nakahama Manjirō trône au cap Ashizuri sur l'île de Shikoku.
En 1851, dix ans après la venue de Nakahama Manjirō aux USA, un autre pêcheur nommé Hikozo Hamada débarque aux États-Unis dans des circonstances analogues. Il est devenu citoyen américain sous le nom de Joseph Heco, et a fondé le premier périodique en langue japonaise des États-Unis.
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads