Með suð í eyrum við spilum endalaust

Með suð í eyrum við spilum endalaust (mɛθ ˈsʏːð i ˈeːirʏm ˈvɪːθ ˈspɪːlʏm ˈɛn̥taløɪst, Avec un bourdonnement dans les oreilles, nous jouons inlassablement.^[2]) est le cinquième album studio du groupe islandais Sigur Rós, paru le 23 juin 2008^[3].

Með suð í eyrum við spilum endalaust

Album de Sigur Rós

Sortie	Europe 20 juin 2008 Royaume-Uni 23 juin 2008 États-Unis 24 juin 2008
Enregistré	Janvier à avril 2008 Sundlaugin, Abbey Road Studios et Langholtskirkja [1]
Durée	55:36
Langue	Islandais, Vonlenska et Anglais
Genre	Post-rock, ambient, art rock
Auteur-compositeur	Sigur Rós
Producteur	Sigur Rós and Flood
Label	EMI, XL Recordings

Albums de Sigur Rós

Takk…
(2005) Valtari
(2012)

Singles

1. Gobbledigook
2. Inní mér syngur vitleysingur
3. Við spilum endalaust

modifier

Toutes les paroles de cet album étaient à l'origine écrites en anglais, mais finalement, le groupe trouva que l'islandais était plus naturel pour eux. Certaines paroles furent donc traduites en islandais, tandis que d'autres furent totalement reprises, créant ainsi de nouveaux textes^[4]. Néanmoins, c'est le premier album (et le seul), de Sigur Rós à comporter une chanson en anglais : "All Alright".

Bien qu'en général la musique que fait Sigur Rós est plutôt éthérée et aérienne, la musique de cet album (ainsi que le titre, et que la pochette le suggèrent) est plutôt gaie et entraînante. La musique contraste beaucoup avec leurs compositions précédentes, et contient des chansons folk, aux instruments acoustiques tels que des guitares traditionnelles.

Cet album était disponible en précommande dès le 3 juin 2008 sur le site officiel du groupe, et le 5 juin, le groupe fit un concert à Guadalajara, au Mexique et présenta "Gobbledigook", "Inní mér syngur vitleysingur ", "Festival", "Fljótavík", "Við spilum endalaust" et "All Alright". Le 8 juin, l'album entier était disponible en streaming sur le site officiel de Sigur Rós ^[5],[6]. Le 19 juin, les albums pré-commandés commencèrent à arriver dans les boites aux lettres.

La chanson "Festival" fait partie du film de Danny Boyle, 127 heures avec James Franco^[7]

La couverture de l'album est une photographie de Ryan McGinley^[8]. À l'origine, la couverture de l'album devait être dessinée par Olafur Eliasson; c’eût été la première fois que le groupe eut choisi la photographie d'un artiste extérieur comme pochette d'album^[9]. Finalement, les membres du groupe n'aimèrent pas le projet proposé par l'artiste, et créèrent la pochette d'eux-même, à partir d'une photographie^[10].

Liste des titres

No	Titre	Langue(s)	Durée
1.	Gobbledigook (« Charabia »)	Islandais	3:05
2.	Inní mér syngur vitleysingur (« En moi chante un fou »)	Islandais	4:05
3.	Góðan daginn (« Bonjour »)	Islandais	5:15
4.	Við spilum endalaust (« Nous jouons inlassablement »)	Islandais	3:33
5.	Festival	Vonlenska	9:24
6.	Með suð í eyrum (« Avec un bourdonnement dans les oreilles »)	Islandais	4:56
7.	Ára bátur (« Barque »)	Islandais et Vonlenska	8:57
8.	Illgresi (« Mauvaises herbes »)	Islandais	4:13
9.	Fljótavík (Un lieu en Islande)	Islandais et Vonlenska	3:29
10.	Straumnes (Une montagne près de Fljótavík)	(Instrumentale)	2:01
11.	All Alright (« Tout va bien »)	Anglais	6:21

Musiciens

• Jón Þór Birgisson – Chants, Guitare
• Kjartan Sveinsson – Claviers
• Georg Hólm – Basse
• Orri Páll Dýrason – Batterie

Cordes: Amiina (sur les pistes 2,3,4,5,8 et 9, enregistré dans le salon de Kjartan Sveinsson)

• Hildur Ársælsdóttir
• Edda Rún Ólafsdóttir
• Maria Huld Markan Sigfúsdóttir
• Sólrún Sumarliðadóttir

Cuivres (sur les pistes 2, 4 et 11) joués par :

• E. Friðfinnsson
• Helgi Hrafn Jónsson
• I.G. Erlendsson
• K. Håkonarson
• Samúel Jón Samúelsson
• S. Sigurðarson
• S.J. Bernharðsson

Tambourin, claps, et autre bruits par Siggi Frendi, Höddi Gunni, John Best, Sunray et Breeze.

Ára bátur enregistré live au Abbey Road Studios avec le London Sinfoniettaet les choristes du London Oratory School (en). Dirigés par D. Bjarnason. Photographie par Ryan McGinley.

Charts

Chart (2008) [11]	Meilleure position
Australian Albums Chart	14
Belgian Albums Chart (Flanders)	4
Dutch Albums Chart	21
Finnish Albums Chart	7
German Albums Chart	26
Iceland Albums Chart	1
Irish Albums Chart	4
Japanese Albums Chart	22
Italian Albums Chart	13
Norwegian Albums Chart	7
Swedish Albums Chart	29
Swiss Albums Chart	8
U.S. Billboard 200	15
UK Albums Chart	5

Références

1. (en) « með suð í eyrum við spilum endalaust », sigur-ros.co.uk (consulté le 15 mai 2009)
2. (en) « sigur rós - lyrics », sigur-ros.co.uk (consulté le 17 mai 2009)
3. (en) « New Album Details », sigur-ros.co.uk (consulté le 27 mai 2008)
4. (en) « Kobra - del 11 », Kobra, Sveriges Television (consulté le 22 mai 2009)
5. (en) « sigur rós - discography » með suð í eyrum við spilum endalaust », sigur-ros.co.uk (consulté le 27 mai 2008)
6. (en) « sigur rós official website — stream new album », sigur-ros.co.uk (consulté le 8 juin 2008)
7. (en) « ‘127 Hours’ Soundtrack Features Sigur Ros, Dido, Bill Withers & More », blogs.indiewire.com (consulté le 19 janvier 2011)
8. (en) « sigur rós - discography » með suð í eyrum við spilum endalaust », sigur-ros.co.uk (consulté le 21 février 2009)
9. (en) « sigur rós - feature articles », sigur-ros.co.uk (consulté le 21 février 2009)
10. (en) « Sigur Rós: Why we're mesmerised by the hypnotic Icelandic band », independent.co.uk, London, The Independent,‎ 30 janvier 2009 (lire en ligne, consulté le 21 février 2009)
11. (en) « Med Sud I Eyrum Vid Spilum Endalaust », sur acharts.us (consulté le 4 octobre 2023).

Liens externes

• Með suð í eyrum við spilum endalaust sur Last.fm
• petit site pour la promotion de Með suð í eyrum við spilum endalaust
• Avis de la presse sur SigurRos.com (en)

• Portail du rock
• Portail des années 2000