Mas que nada

Mas que nada est une chanson écrite et interprétée par Jorge Ben Jor dans son premier album Samba Esquema Novo (1963). Elle est écrite en portugais brésilien. « Mas que nada » (littéralement « mais, que rien ») est une expression pour dire « Mais pas du tout ! », « Je n'y crois pas », ou « N'importe quoi ! ». Certaines versions sont intitulées Mais que nada, qui peut se prononcer de la même façon et signifie « Mieux que rien ». La chanson est mondialement connue par sa reprise par Sergio Mendes en 1966 dans son album Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66^[1].

Mas que nada

Chanson de Jorge Ben Jor
extrait de l'album Samba Esquema Novo

Sortie	1963
Durée	3:04
Langue	Portugais
Genre	Bossa nova, samba rock
Format	33 tours
Auteur-compositeur	Jorge Ben
Producteur	Armando Pittigliani
Label	Philips

Pistes de Samba Esquema Novo

Tim Dom Dom

modifier

Mas que nada

Single de Jorge Ben Jor

Face B	Por Causa De Você, Menina
Sortie	1963
Durée	3:04
Genre	Bossa nova, , samba rock
Format	78 tours
Auteur-compositeur	Jorge Ben Jor
Label	Philips

modifier

Mas que nada

Single de Sergio Mendes & Brasil '66

Face B	The Joker
Sortie	1966
Durée	2:37
Genre	Samba rock
Format	45 tours
Auteur-compositeur	Jorge Ben Jor
Producteur	Herb Alpert
Label	A&M Records

modifier

En 2006, Sergio Mendes en crée une nouvelle version dans son album Timeless avec la participation de sa femme et des Black Eyed Peas.

Discographie de l'édition originale

La chanson sort en 1963 au Brésil dans les formats suivants :

• 78 tours - Mas que Nada. Référence : Philips P 61.208.
• 33 tours - Samba Esquema Novo. Référence : Philips P 632.161 L.

Classements par pays

Version de Sergio Mendes

Classement (1966)	Meilleure position
États-Unis (Hot 100)[2]	47

Classement (1989)	Meilleure position
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[3]	97

Version de Sergio Mendes et les Black Eyed Peas

Classement (2006)	Meilleure position
Allemagne (Media Control AG)[4]	9
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[5]	8
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[6]	7
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[7]	12
France (SNEP)[8]	40
Pays-Bas (Single Top 100)[9]	2
Suisse (Schweizer Hitparade)[10]	4

Version de Nossa

Mas que Nada

Single de Nossa

Sortie	25 juin 2012
Enregistré	2012
Durée	3:26
Genre	Pop
Format	Téléchargement digital
Auteur	Jorge Menezes
Producteur	Papi Cubano
Label	ULM, Mercury

modifier

En 2012, elle est reprise par le groupe français Nossa, la chanson est produite par Papi Cubano. Le single est distribué par Universal et sorti sous le label Mercury. Le single se classe 4^e en Wallonie. Le clip vidéo sort le 27 juin 2012.

Liste des pistes

Promo - Digital U.L.M.

1. Mas que nada - 3:01

Classement par pays

Classement (2012)	Meilleure position
Belgique (Wallonie Ultratop 50)[11]	4
France (SNEP)[12]	62

Version de Pink Martini & Saori Yuki

En 2011, Pink Martini et Saori Yuki sortent l'album 1969 sur lequel figure Mas Que Nada en piste 8.

Notes et références

1. « Google Traduction », sur translate.google.com (consulté le 7 décembre 2018)
2. (en) Sergio Mendes & Brasil '66 - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media. Consulté le 3 mars 2015.
3. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
4. (de) Charts.de – Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas - Mas que nada. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 3 mars 2015.
5. (de) Austrian-charts.com – Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 3 mars 2015.
6. (nl) Ultratop.be – Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 3 mars 2015.
7. Ultratop.be – Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 3 mars 2015.
8. Lescharts.com – Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada. SNEP. Hung Medien. Consulté le 3 mars 2015.
9. (nl) Dutchcharts.nl – Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 3 mars 2015.
10. (en) Swisscharts.com – Sergio Mendes feat. The Black Eyed Peas – Mas que nada. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 3 mars 2015.
11. « Nossa - Mas que nada », sur ultratop.be
12. « lescharts.com - Nossa - Mas que nada », sur lescharts.com

Liens externes

• Ressources relatives à la musique :
  • AllMusic
  • MusicBrainz (œuvres)
  • SecondHandSongs
• (en) « Mas que nada », sur Discogs
• Samba Esquema Novo (en)

• Portail de la musique • section Chanson
• Portail du Brésil
• Portail des années 1960