Liste des épisodes de Dragons

Dragons est une série d'animation américaine, inspirée du film Dragons sorti en 2010, diffusée tout d'abord sur la chaîne Cartoon Network (saisons 1 et 2) puis sur Netflix à partir de la saison 3. La série sert à relier l'aventure des personnages entre le premier film et sa suite de 2014^[1]. Une première diffusion d'une heure avec deux épisodes s'est effectuée le 7 août 2012^[2] et la première diffusion officielle le 14 septembre 2012^[3]. Un total de 40 épisodes est diffusé pendant les deux premières saisons^[1],[4]. À partir de la saison 3, chaque saison comporte 13 épisodes.

Épisodes diffusés sur Cartoon Network

Saison 1 : Cavaliers de Beurk (2012–2013)

Numéro de l'épisode	Titre français	Titre original	Résumé	Première diffusion	Première diffusion
1	L'académie de dressage de dragons	How to Start a Dragon Academy	Après la paix avec les dragons, le village de Beurk compte désormais des dragons et des vikings, mais le comportement de ces-derniers reste le même, les dragons perturbent les activités du village. Harold et Krokmou doivent dresser les dragons avec l'aide de leur bande avant qu'ils ne soient bannis.	7 août 2012	16 mars 2013
2	Viking à tout faire	Viking for Hire	Faute de combats, Gueulfor ne fabrique plus d'armes et est donc sans utilité. Harold essaye de l'aider à trouver du travail, se sentant responsable de son inactivité.	7 août 2012	17 mars 2013
3	La ferme des animaux	Animal House	Les animaux du village sont effrayés par les dragons. Par conséquent, ils ne produisent plus de nourriture pour les vikings. Harold et ses amis doivent trouver une solution à ce problème avant une tempête imminente pour sauver le village de la famine.	3 septembre 2012	23 mars 2013
4	Duo d'enfer	The Terrible Twos	Harold trouve un dragon d'une nouvelle espèce avec de nouvelles caractéristiques. Préoccupé par le fait de l'étudier, il n'entend pas Krokmou qui essaie de le prévenir d'un danger.	24 mars 2012
5	La confiance règne	In Dragons We Trust	Les dragons se mettent à détruire certaines choses au village une fois la nuit tombée, mais Harold n'est pas d'accord sur la punition à infliger aux coupables.	18 septembre 2012	30 mars 2013
6	Alvin le traître	Alvin and the Outcasts	Alvin le Traître débarque sur Beurk pour rencontrer le Conquérant des Dragons.	25 septembre 2012	31 mars 2013
7	Comment choisir votre dragon	How To Pick Your Dragon	Stoïck souhaite un dragon pour son usage personnel. Son fils va devoir lui enseigner la patience et la façon de créer un lien avec un dragon...	3 octobre 2012	6 avril 2013
8	Portrait de Harold en homme fort	Portrait of Hiccup as a Buff Man	Après la réalisation d'un portrait traditionnel du chef de Beurk et de son fils, Harold, peint avec une musculature et une taille toutes deux exagérées, craint de ne pas être à la hauteur des attentes de son père. Il est déterminé à montrer sa valeur en élucidant l'énigme qui mène au trésor d'Hamish II, chose que n'ont jamais réussie Stoïck et Gueulfor.	10 octobre 2012	7 avril 2013
9	Fleurs de Dragon	Dragon Flower	Les Dragons de l'île tombent tous malade après le passage du Marchand Johann. Quand la responsabilité de Mildiou est découverte, il est obligé d'aider Harold, Stoïck et Gueulfor à concocter un antidote avant qu'il ne soit trop tard. Malheureusement, il faut un dragon aquatique très dangereux pour cela...	17 octobre 2012	13 avril 2013
10	Ingrid au rapport, partie 1	Heather Report Part 1	Les adolescents de l'Académie des Dragons découvrent une jeune fille, Ingrid, sur la plage de l'île de Beurk. Alors qu'Harold et les autres lui souhaitent la bienvenue, Astrid reste méfiante et ne tarde pas à découvrir des choses étranges sur la nouvelle venue.	3 septembre 2012	2 septembre 2013
11	Ingrid au rapport, partie 2	Heather Report Part 2	Ingrid est prisonnière sur Beurk, mais le Livre des Dragons est tombé entre les mains du terrible Alvin le Traître. Astrid, déguisée en Ingrid, va tenter de le récupérer.	14 novembre 2012
12	Le festiver	Thawfest	C'est l'époque du Festiver à Beurk ! Cette compétition annuelle de sports rassemble les adolescents de l’île pour une série d'épreuves qui comptent pour la première fois des épreuves à dos de dragons. Harold est donc bien décidé à battre Rustik, quitte à devenir aussi arrogant et provocateur que lui, ce qui n'est pas du goût d'Astrid...	28 novembre 2012	4 septembre 2013
13	Double délire	Twinsanity	Dagur le Dérangé débarque à Beurk pour renouveler le Traité de paix qui lie la Tribu des Parenvrilles et les Hooligans de Beurk. Les dragons doivent se cacher mais les jumeaux s'étant disputés, Prout et Pète errent dans le village, sans contrôle. Harold va tout tenter pour empêcher l'incident diplomatique.	6 février 2013
14	Coup de Foudre	When Lightning Strikes	Des orages soudains éclatent à Beurk, mettant en danger les habitants. Selon Mildiou, Thor est en colère contre Beurk et Krokmou. Harold doit vite trouver la raison de ces phénomènes pour que son dragon ne soit pas sacrifié par les superstitieux...	13 février 2013	5 septembre 2013
15	Ce qui vole sous le sol	What Flies Beneath	Krokmou retrouve un rival du passé. Rendu aveugle par la rage, il s'enfuit pour le combattre seul. Mais Harold ne l'entend pas de cette oreille.	5 décembre 2012
16	Rebelle	Defiant One	Alors que Harold, Krokmou et Rustik sont pris dans une tornade, la prothèse de Krokmou est endommagée, l’empêchant de s'enfuir. Harold et Rustik se retrouvent alors coincés sur l'Île des Exilés. Les trois protagonistes devront travailler ensemble pour réparer les dégâts et surmonter la rivalité entre Harold et Rustik pour rentrer chez eux avant d'être capturés par Alvin et les traîtres.	20 février 2013	8 septembre 2013
17	Les marais barrés	Breakneck Bog	Quand Harold découvre que le bateau du Marchand Johann a fait naufrage et se retrouve dans un marais dit hanté, alors qu'il devait lui apporter un objet important, le jeune viking n'hésite pas une seconde et part à sa recherche.	27 février 2013	9 septembre 2013
18	Pierre des merveilles	Gem of a Different Color	Quand Rustik et les villageois prennent des œufs de dragons pour des pierres de bonne fortune, Varek doit prendre les choses en mains et réussir à les rendre à leurs mères avant que Beurk ne soit détruite.	6 mars 2013	10 septembre 2013
19	En famille, partie 1	We Are Family Part 1	Harold obtient l'accès aux archives de Beurk lors des festivités annuelles, et c'est ainsi qu'il trouve une carte indiquant une île avec des Furies Nocturnes. Il ne reculera devant rien pour réunir Krokmou et sa famille.	13 mars 2013	11 septembre 2013
20	En famille, partie 2	We Are Family Part 2	Harold, Krokmou et Mildiou sont emprisonnés sur l'île des Traîtres à cause de la trahison de Mildiou. Celui-ci cherche à se faire pardonner en l'aidant à trouver un moyen de s'échapper, mais est-il sincère ? Harold et ses amis venus à la rescousse ne peuvent que l’espérer...	20 mars 2013	12 septembre 2013

Saison 2 : Défenseurs de Beurk (2013–2014)

Numéro de l'épisode	Titre français	Titre original	Résumé	Première diffusion	Première diffusion
1	Vivre et laisser voler	Live and Let Fly	Harold et sa bande d'amis forment un club secret pour se préparer à une attaque de leurs ennemis, les Exilés.	19 septembre 2013	2 juillet 2014
2	Le gronk de fer	The Iron Gronckle	Lorsque Bouledogre ingère accidentellement des pierres magnétiques, elle devient elle-même magnétique, causant le chaos autour d"elle. Elle réussit finalement à aider la bande à gagner une bataille contre leurs ennemis les Exilés.	26 septembre 2013	2 juillet 2014
3	La nuit et la furie	The Night and the Fury	La bande s'embarque dans une mission d'entraînement à la survie sur l'Île aux Dragons, où ils rencontrent Dagur, le chef des Parenvrilles, qui est devenu obsédé par la traque de Krokmou.	3 octobre 2013
4	Vu des tunnels	Tunnel Vision	Harold découvre que la pénurie d'eau du village a été causée par les Exilés, qui ont caché des œufs de Murmure Mortel sous Beurk. Des œufs qui vont bientôt éclore et former ensuite des tunnels sous l'île, menaçant ainsi les villageois...	10 octobre 2013
5	La course à l'île des Verenflammes	Race to Fireworm Island	Krochefer est en train de perdre sa capacité à s'enflammer. Rustik, Harold et les autres vont devoir trouver la tanière de la Reine des Verenflammes, dans l’espoir de trouver un remède avant qu'il ne soit trop tard..	17 octobre 2013
6	Le Volchemard	Fright of Passage	Harold doit aider Astrid à affronter le terrible Terrifiant Volchemard, un dragon fantôme qui semble avoir "gelé" son oncle de peur, humiliant ainsi toute sa famille. Avec l'aide de Gueulfor, il découvre des aspects cachés du Terrifiant Volchemard.	24 octobre 2013
7	Terreur à l'ouvrage	Worst in Show	Une compétition de domptage de Terreurs Terribles mène à une rivalité passionnée entre Varek et Rustik, permettant ainsi à Alvin de kidnapper Bouledogre. La bande doit alors utiliser les Terreurs nouvellement domptées pour secourir leur amie.	7 novembre 2013
8	Appétit destructeur	Appetite for Destruction	Alors que des dragons sauvages commencent à submerger Beurk, Harold et Krokmou découvrent que des îles disparaissent dans l'archipel. Lorsqu’Harold et Krokmou enquêtent sur la cause, ils se retrouvent face à face avec le Hurlement Mortel.	14 novembre 2013
9	Braguettaure à terre	Zippleback Down	Prout et Pète sont les seuls aides de Kranedur lorsqu'il se fait attraper par un vieux piège pour dragon dans la forêt. Les choses empirent lorsque Kranedur doit faire face non seulement à un large Typhoomerang (Torche), mais aussi un feu de forêt qui va bientôt le menacer, lui et les deux dragons.	21 novembre 2013
10	L'éclair des glaces, partie 1	A View to a Skrill Part 1	Les dresseurs de dragons découvrent un Ecrevasse Gelé : un dragon tenant son pouvoir de la foudre et symbole précieux pour les Parenvrilles. Ils se débrouillent alors pour le rapporter sur Beurk. Mais quand l'Ecrevasse dégèle et est libéré, Harold et Krokmou se retrouvent au milieu d'une bataille contre la bête mais aussi contre Dagur et son armada, ce qui pourrait bien être le combat de trop pour Harold et son Furie Nocturne...	5 décembre 2013
11	L'éclair des glaces, partie 2	A View to a Skrill Part 2	Harold, Kognedur et Kranedur doivent infiltrer l’île des Exilés et affronter la nouvelle alliance entre Alvin et Dagur, dont l'armada est devenue plus redoutable encore grâce au soutien du dangereux Ecrevasse.	5 décembre 2013
12	L’étoffe d'un héros	The Flight Stuff	Rustik, convaincu qu'il est en train de mourir, confie Krochefer à Gustav. Mais lorsqu'il guérit "miraculeusement", Rustik récupère son dragon et Gustav décide d'adopter son propre dragon, nommé Ferkroche, et de rejoindre l’académie.	8 janvier 2014
13	Il faut sauver Bouilli	Free Scauldy	Harold et sa bande découvrent un Ébouillantueur blessé sur l'île des Ailes de la mort. La bande doit guérir le dragon et le faire retourner sain et sauf à l'océan, avant qu'il ne succombe aux éléments et aux dragons du territoire des Ailes de la mort.	15 janvier 2014
14	Figé sur la glace	Frozen	Pendant une tempête de neige, l'océan gêle, ce qui permet aux Vélocidards de s'introduire sur Beurk. Ils se mettent à attaquer les vikings en les paralysant avec leur dard, la paralysie pouvant durer jusqu'à 24H. Harold et ses compagnons décident de capturer leur chef pour leur faire quitter l'île.	22 janvier 2014
15	Le conte de deux dragons	A Tale of Two Dragons	Harold doit faire travailler Astrid et Rustik main dans la main lorsque Tempête et Krochefer commencent à se battre à mort. Si les dresseurs veulent que leurs dragons restent dans l'académie, ils doivent trouver la cause de leur dispute.	29 janvier 2014
16	La grippe de L'anguille	The Eel Effect	Lors d'un voyage, Harold tombe de Krokmou et atterrit dans une rivière pleine d'anguilles. Quand Krokmou le sort de l'eau, il avale accidentellement une anguille. Krokmou se met alors à tirer des boules de plasma rouge. Les tirs de Krokmou forment une spirale, que Varek reconnait immédiatement.	5 février 2014
17	Y'a pas de fumée sans...	Smoke Gets in Your Eyes	Des objets en métal sont mystérieusement volés sur Beurk. Harold et Krokmou découvrent très vite que les responsables sont des Souffles Fumimortels, envoyés sur l'île par Dagur pour affaiblir Beurk et mieux l'attaquer.	12 février 2014
18	Bim ! Bam ! Boum !	Bing! Bam! Boom!	Harold et Stoick, accompagnés de Krokmou et Tornado découvrent un trio de jeune dragons Mille-Tonnerres orphelins. De retour à Beurk, Tornado doit prendre sous son aile les jeunes dragons indisciplinés.	19 février 2014
19	Exilé, partie 1	Cast Out, Part I	Harold en a assez du manque de respect de Rustik et décide de le suspendre de l'académie. Lorsque Rustik quitte l'île de Beurk, il tombe nez à nez avec le Hurlement Mortel et... Alvin ! L'ancien chef des Exilés sauve Rustik, mais ses intentions sont floues. Pour couronner le tout, Dagur met à exécution un plan qui pourrait détruire les dragons de l'académie.	26 février 2014
20	Exilé, partie 2	Cast Out, Part II	Harold accepte, non sans méfiance, l'aide d'Alvin lors d'une mission pour aller sauver Stoick des griffes de Dagur. Les dresseurs de dragons, les Parenvrilles et le Hurlement Mortel se retrouvent tous sur l'île des Exilés pour une bataille qui pourrait bien sceller le destin de tout l'archipel.	9 mars 2014

Épisodes diffusés sur Netflix

Saison 3 : Par delà les rives 1 (2015)

Numéro de l'épisode	Titre français	Titre original	Résumé	Première diffusion	Première diffusion
01	L'Œil de dragon - 1re partie	Dragon eye of the beholder, part one	Trois ans après la défaite des Parenvrilles, Dagur le Dérangé parvient à s'enfuir des geôles de la tribu des exilés. De son côté, Harold et sa bande mènent une vie tranquille, mais tout change lorsque Johann, retrouvé en mer, les informe des plans de vengeances de Dagur. Pour réunir une armée, celui-ci vole le matériel et le trésor de Johann, ainsi qu'un mystérieux tube trouvé dans un ancien navire abandonné.	26 juin 2015	26 juin 2015
02	L'Œil de dragon - 2e partie	Dragon eye of the beholder, part two	Harold parvient à remettre la main sur l'étrange tube et lui donne le nom de "Œil de Dragon", mais celui-ci ne peut être ouvert que grâce à une dent de "Rage des Neiges". La guérisseuse du village, Gothik, se souvient avoir été confrontée à ce dragon sur l'Ile du Glacier lors de son adolescence. Toute l'équipe décide donc de se rendre sur cette fameuse île afin d'y trouver ce dragon et de percer le mystère de l’œil de dragon	26 juin 2015	26 juin 2015
03	Harmonie imparfaite	Imperfect harmony	L’Œil de Dragon dévoile des cartes et symboles inconnus dans l'Archipel de Beurk. À la suite de la réunion avec les autorités du village, Harold obtient l'autorisation d'explorer au-delà des frontières connues. Toute la bande part dès lors à l'aventure, et lorsque la fatigue du vol se fait sentir, l'équipe atterrit sur une île afin de s'y reposer. Mais cette île renferme un nouveau dragon avec qui la rencontre n'est pas des plus cordiales.	26 juin 2015	26 juin 2015
04	Quand tombent les ténèbres	When darkness falls	L'exploration de terre lointaine de Beurk nécessite de longs voyages, la création d'un avant-poste est donc envisagée. Après avoir visité plusieurs îles à la recherche de l'endroit idéal, les six dresseurs trouvent enfin un endroit qui convient parfaitement. Il va leur falloir apprivoiser ces nouveaux lieux, ainsi que les dragons déjà présents.	26 juin 2015	26 juin 2015
05	Le Nouveau héros	Big Man on Berk	Partant en mer pour la capture d'un ébouillantueur, Varek se découvre une allergie. De retour sur Beurk, la vieille Gothik est chargée de l’hypnotiser afin de le guérir. Mais la séance d'hypnose se passe mal et, à son réveil, Varek est persuadé d'être "Thor Briseur d'Os", un héros qui n'a peur de rien.	26 juin 2015	26 juin 2015
06	La Disparition de Gustav	Gone Gustav Gone	L'arrivée de Gustav sur la rive des Dragons, l'avant-poste des dragonniers, n'enchante guère grand monde. C'est donc pour faire ses preuves et à sa propre initiative que Gustav décide de s’emparer de l’œil de dragon et de partir seul à la recherche d'un trésor. Tombant dans les filets de Dagur, il n'aura d'autre choix que celui de compter sur ses compagnons afin de le sortir de ce mauvais pas.	26 juin 2015	26 juin 2015
07	Le Règne des Verenflammes	Reign of fireworms	Lors d'une balade de routine, les jeunes dragonniers tombent par hasard sur une stèle affirmant que les ancêtres de Kranedur et Kognedur sont les "propriétaires" de l'île. Les jumeaux se revendiquent donc chefs suprêmes des lieux et décident de faire la loi. Harold, amusé au départ, laissent diriger les jumeaux, mais tout se corse lorsqu'une migration de Verenflammes menace l'île.	26 juin 2015	26 juin 2015
08	La Déferlante	Crushing it	Quand Cornebrute sème la pagaille sur la rive du dragon, Harold compte sur l'aide de Stoïck, mais celui-ci développe une relation avec le monstre dévastateur.	26 juin 2015	26 juin 2015
09	Terreur et tremblement	Quake, rattle and roll	Varek et Bouledogre libèrent les Gronks d'un dragon des plus menaçants qui s'est invité sur leur terre ancestrale, la Fosse obscure	26 juin 2015	26 juin 2015
10	La Belle et le Dragon - 1re partie	Have dragon Will travel - part one	Les dragonniers sont surpris de découvrir qui se cache derrière les attaques menées contre les vaisseaux voisins... et ce que sont ces vaisseaux, d'ailleurs.	26 juin 2015	26 juin 2015
11	La Belle et le Dragon - 2e partie	Have dragon Will travel - part two	Ingrid rejoint le rang des dragonniers, mais l'alliance est malaisée, surtout quand Harold découvre un secret dérangeant sur sa véritable identité.	26 juin 2015	26 juin 2015
12	La Nouvelle Vague de Piques	The next big sting	Harold et les dragonniers sauvent un Vélocidard blessé et le ramènent sur la rive du dragon, inconscients des dangers qui les guettent	26 juin 2015	26 juin 2015
13	Cauchemar total	Total Nightmare	Krochefer a le béguin pour un Cauchemar monstrueux femelle, mais Rustik, ne voulant pas perdre son ami, fait des pieds et des mains pour les séparer.	26 juin 2015	26 juin 2015

Saison 4 : Par delà les rives 2 (2016)

Numéro de l'épisode	Titre français	Titre original	Résumé	Première diffusion	Première diffusion
01	L'équipe auxiliaire	Team Astrid	À la suite d'une attaque de Dagur, les dragonniers sont rappelés sur Beurk. Astrid, particulièrement touchée par l'attaque ayant brûlé sa maison d'enfance, décide de rester sur Beurk afin d'y monter une deuxième équipe de dragonniers ayant désormais pour mission de défendre l'île. Mais cette équipe ne reste pas longtemps en formation, déjà appelée à aller appuyer la première.	8 janvier 2016	8 janvier 2016
02	La nuit des chasseurs - 1re Partie	Night of the Hunters - part one	Lors d'une balade dans les alentours de l'île, Astrid tombe nez à nez avec une équipe de chasseurs de dragon. Parvenant à s'enfuir, elle se voit contrainte de laisser Tempête aux mains des chasseurs. Mais la mission de libération tourne au vinaigre, et une partie de l'équipe des dragonniers reste prisonnière à son tour.	8 janvier 2016	8 janvier 2016
03	La nuit des chasseurs - 2e Partie	Night of the Hunters - part two	Associé avec les chasseurs, Dagur et sa sœur Ingrid tiennent à présent une partie de l'équipe de Beurk à fond de cale. Face aux projets peu réjouissant que Dagur destine aux Dragons, ce n'est plus qu'une question de temps pour qu'un plan de libération soit trouvé.	8 janvier 2016	8 janvier 2016
04	La lune et le dragon	Bad Moon Rising	Après avoir été mordu par un Dragon inconnu, et après avoir un peu trop écouté les histoires abracadabrante de Gueulfor, Kranedur reste persuadé qu'il va se transformer à la pleine lune en Dragon-Lycanaile. Le reste de l'équipe, essayant temps bien que mal à lui faire entendre raison, se rende compte une fois encore que quand Kranedur à une idée, il n'en démord pas.	8 janvier 2016	8 janvier 2016
05	Rustik à la hache	Snotlout Gets the Axe	Rustik et Astrid, qui ont pour mission d'apporter une hache de guerre cérémonielle au mariage qui va unir des membres de leurs familles, doivent mettre leurs querelles de côté quand le précieux objet est dérobé par un nouveau type de dragon : l'Aile-blindé.	8 janvier 2016	8 janvier 2016
06	La dette du Braguettaure	The Zippleback Experience	Harold sauve la vie de péte et prout qui, éperdu de reconnaissance, abandonne Kogne et Krane et se met à suivre Harold et Krokmou partout. Kogne et Krane essaient maladroitement de récupérer leur dragon... avec des conséquences désastreuses.	8 janvier 2016	8 janvier 2016
07	Prisonneige	Snow Way Out	Harold et les dragonniers doivent empêcher Ryker d'obtenir une clé en dent capable d'ouvrir l'Œil de dragon. Pour ce faire, ils se rendent sur l'île du Glacier, cette fois-ci pour protéger le Rage des neiges.	8 janvier 2016	8 janvier 2016
08	Le désastre arrive - 1re Partie	Edge of Disaster - part one	Alors qu'Harold, Varek et Rustik s'absentent, Astrid reste seule avec les jumeaux. La cohabitation ne se passe pas très bien... au point qu'une dispute éclate. Mais ce n'est pas le moment : les Chasseurs arrivent !	8 janvier 2016	8 janvier 2016
09	Le désastre arrive - 2e Partie	Edge of Disaster - part two	Krane et Astrid continuent à défendre la Rive du Dragon, tandis qu'Harold, Rustik et Johann découvrent une île peuplée de dragons blessés par les chasseurs.	8 janvier 2016	8 janvier 2016
10	Double choc	Shock and Awe	Quand les dragonniers découvrent un nouveau dragon de la classe des Marins, l'Horreur des mers, ils l'aident à échapper à un troupeau d'Ébouillantueurs affamés et lui font rejoindre ses congénères.	8 janvier 2016	8 janvier 2016
11	Le droit d'enfermer	A Time to Skrill	L'écrevasse revient pour se venger d'Harold et Krokmou. Harold et les dragonniers doivent trouver à tout prix un moyen pour arrêter le carnage du dragon. Mais les choses se compliquent lorsque l'écrevasse se fait capturer par Dagur et les chasseurs de dragon.	8 janvier 2016	8 janvier 2016
12	Des masses et des griffes : début de partie	Maces and Talons - part one	Ingrid apprend aux dragonniers que les chasseurs de dragons traquent le Volchemar, alors ni une ni deux, les voilà qui s'élancent au secours du dragon. Mais s'il s'agissait d'un plan plus machiavélique ?	8 janvier 2016	8 janvier 2016
13	Des masses et des griffes : fin de partie	Maces and Talons - part two	Viggo a capturé Ingrid et le Volchemar, et Harold va devoir se montrer plus malin que ce nouvel adversaire intraitable.	8 janvier 2016	8 janvier 2016

Saison 5 : Par delà les rives 3 (2016)

Numéro de l'épisode	Titre français	Titre original	Résumé	Première diffusion	Première diffusion
01	L'ennemi de mon ennemi	Enemy of my Enemy	Harold ne digère toujours pas sa défaite contre Viggo. N'écoutant pas les conseils d'Astrid, il décide d'aller patrouiller seul dans les îles alentour. Malheureusement, il se retrouve vite pris en embuscade seul contre les chasseurs. Un vieil ennemi pourra-t-il lui venir en aide ?	24 juin 2016	24 juin 2016
02	L'inkrustaukeur	Crash Course	La Reine des Varenflammes apparait sur la Rive des Dragons pour demander de l'aide à nos héros. Arrivés sur place, ils découvrent que son nid a été envahi par un Dragon parasite. Rustik et Krochefer, très reconnaissant de l'aide que leur a apportée la Reine précédemment, décident de tout faire pour l'aider.	24 juin 2016	24 juin 2016
03	Pour faire un bon leader	Follow the Leader	Alors qu'il se baladait, Varek tombe sur une grotte remplie de Terreurs Nocturnes blancs. Pour les apprivoiser, il effectue quelques tâches pour les aider. Les Terreurs Nocturnes commencent à s'attacher à lui... peut être un peu trop.	24 juin 2016	24 juin 2016
04	Faire long feu... ou pas	Turn and Burn	Cela fait maintenant un mois que le père de Rustik, Mastok, a disparu avec son dragon: celui-ci étant parti construire une base pour stocker des armes et de la nourriture contre l'avis de Stoïck. Harold, son père et Rustik le retrouvent très vite sur une île, mais il n'est pas seul... une nouvelle espèce de dragon très enflammé n'accepte pas leur présence.	24 juin 2016	24 juin 2016
05	Buffleroi	Buffalord Soldier	Lors d'une patrouille, Astrid tombe sur un bateau échoué. En l'explorant, elle se fait griffer par un des occupants qui semblent être malades du Fléau d'Odin. Peste ravageuse, elle tue en trois mois la personne contaminée. Malade, Astrid ne peut compter que sur la bave d'un Buffleroi.... espèce éteinte depuis la dernière épidémie.	24 juin 2016	24 juin 2016
06	Des vacances rebelles	A Grim Retreat	Ayant sérieusement besoin de vacances, Harold et ses amis décident de partir sur une autre île pour se reposer et récupérer du granit pour Bouledogre. Les vacances ont l'air bien parties mais pendant la nuit, les dragons se mettent à attaquer leur Dragonnier.	24 juin 2016	24 juin 2016
07	Avec ou sans Ingrid	To Heather or not to Heather	Harold et ses amis apprennent que Varek échange depuis quelque temps une correspondance avec Ingrid. La troupe se demande alors s'il n'est pas temps de lui demander de rejoindre leur groupe. Ingrid arrive alors sur la Rive des Dragons, mais tout n'est pas si simple avec son dragon Sonovent.	24 juin 2016	24 juin 2016
08	Gladiateurs	Stryke Out	Lors d'une expédition pour combattre les Chasseurs, Harold et Krokmou se font capturer. Leurs ravisseurs semblent être des hommes à la solde des Chasseurs qui organisent des combats d’arène avec des dragons.	24 juin 2016	24 juin 2016
09	Un chant mortel	Tone Death	Les Dragonniers récupèrent un œuf de Dragon que les Chasseurs étaient en train de dérober. Celui-ci éclot sur la Rive et très vite Harold et ses amis comprennent que le bébé dragon est un Chant Funeste, qui ne peut communiquer que par le chant.	24 juin 2016	24 juin 2016
10	Mystère et boule de marbre	Between a Rock and a Hard Place	En attaquant un convoi de Chasseurs, Harold et ses amis se rendent compte que leur cave ne sont pas remplis de dragons, mais de marbre. Très vite, ils retrouvent l'île où se trouve les Chasseurs. Deux Devasters sont utilisés pour récupérer les pierres. Mais pourquoi Viggo en aurait-il besoin ?	24 juin 2016	24 juin 2016
11	Famille d'enfer	Family on the Edge	Dagur débarque à l'improviste à la Rive des Dragons pour demander à Harold de lui apprendre à devenir un dragonnier afin de pouvoir retrouver Ingrid.	24 juin 2016	24 juin 2016
12	Les héros des enchères	Last Auction Heroes	Les dragonniers se rendent en mission secrète participer aux enchères de Viggo, afin de libérer des dragons et de l'empêcher de gagner plus d'argent.	24 juin 2016	24 juin 2016
13	Les défenseurs des ailes - Partie 1	Defenders of the Wing - Part one	Viggo propose une trêve à Harold, mais les dragonniers se méfient. Ils pensent que Viggo voudrait les éloigner d'une île et s'y rendent. Mais ils se font capturer par une tribu: Les Défenseurs des Ailes.	24 juin 2016	24 juin 2016

Saison 6 : Par delà les rives 4 (2017)

Numéro de l'épisode	Titre français	Titre original	Résumé	Première diffusion	Première diffusion
01	Les défenseurs des ailes - Partie 2	Defenders of the Wing - Part two	Pour prouver qu'ils sont du côté des Défenseurs des Ailes, les dragonniers aident ce village et leur reine Mala à retrouver leur protecteur, le dragon Eruptodon, capturé par Viggo.	17 février 2017	17 février 2017
02	Dur à Choisir	Gruff Around the Edges	Têtedur, le cousin de Kranedur et Kognedur débarque à la Rive des Dragons. Alors que Kranedur veut à tout prix impressionner son cousin, Kognedur a des doutes sur lui. En effet, Têtedur n'est pas venu à la Rive des Dragons juste pour voir ses cousins.	17 février 2017	17 février 2017
03	Mêlée de Minuit	Midnight Scrum	Les dragonniers retournent sur Beurk pour fêter le 400e anniversaire du village. Mais la tête d'Harold a été mise à prix par les chasseurs et une ombre plane sur les festivités.	17 février 2017	17 février 2017
04	Le destin de Rustik	Not Lout	Suivant les conseils mal avisés de son père, Rustik, qui aimerait être à la tête des dragonniers, prend des décisions imprudentes sans en parler à personne et met en danger le groupe.	17 février 2017	17 février 2017
05	Il faut sauver Ombre Tueur	Saving Shattermaster	Harold et Ingrid sont stupéfaits de voir Dagur en vie, et parmi les chasseurs de dragons. Mais Dagur leur explique qu'il veut sauver son dragon Ombre Tueur. Pendant ce temps, Rustik se soumet aux épreuves test pour devenir le roi de Mala.	17 février 2017	17 février 2017
06	Se déchaîner au détroit	Dire Straits	Quand un dragon qui provoque des tourbillons et avale les bateaux qui fournissent les vivres à Beurk, le village se retrouve mal et Harold et les dragonniers doivent l'empêcher de nuire sans être avalés à leur tour.	17 février 2017	17 février 2017
07	Le jour le plus long	The Longest Day	Dans l'archipel, le soleil ne s'est pas couché depuis deux semaines à cause du jour polaire et les vikings ne peuvent pas dormir. Les dragonniers restent sur la Rive du Dragon et ont des comportements étranges pendant qu'Harold tente de venir en aide à un dragon blessé, mais il s'agit d'un piège et il est vite débordé.	17 février 2017	17 février 2017
08	La Ruée vers l'or	Gold Rush	Quand Dagur débarque à la Rive du Dragon, il affirme savoir où Viggo cache son or. Les dragonniers s'y rendent donc pour tenter de récupérer l'or de Beurk et porter un coup dur aux opérations des Chasseurs de Dragon en les ruinant.	17 février 2017	17 février 2017
09	Aller au feu de la lave	Out of the Frying Pan	Pour que sa tribu survive, Mala, accompagnée d'Harold et de Varek, doit déposer l’œuf de l'Eruptodon au centre du Grand Volcan sacré afin qu'il puisse éclore.	17 février 2017	17 février 2017
10	Jumeaunition	Twintuition	Quand les jumeaux vont aux marchés du Nord pour faire réparer la massue de Kranedur, ils tombent par hasard sur une opération secrète des chasseurs de dragons.	17 février 2017	17 février 2017
11	Aveuglé	Blindsided	Dans une tentative pour sauver les dragons d'un incendie provoqué par la foudre dans les étables, Astrid est blessée et se retrouve aveugle. Les dragonniers se mettent à la recherche de leurs dragons, malgré les attaques incessantes du Triple Attaque.	17 février 2017	17 février 2017
12	L'artillerie lourde - Partie 1	Shell Shocked - Part one	Après des mois d'organisation, Harold lance une opération pour ravir l'Oeil de Dragon à Viggo, pour découvrir avec dépit qu'il s'est fait devancer. Harold doit donc faire un choix entre croire Viggo ou croire Ryker, désormais séparés.	17 février 2017	17 février 2017
13	L'artillerie lourde - Partie 2	Shell Shocked - Part two	Alors que Viggo a tenu sa promesse concernant l'Oeil de Dragon, Harold hésite à lui faire confiance et à le considérer comme un allié contre Ryker et l'Artillerie, tout en évitant de faire de mauvaises décisions à cause de sa relation avec Astrid.	17 février 2017	17 février 2017

Saison 7 : Par delà les rives 5 (2017)

Numéro de l'épisode	Titre français	Titre original	Résumé	Première diffusion	Première diffusion
01	Vivre sur la Rive	Living on the Edge	En essayant de stabiliser le volcan qui menace de détruire la Rive du Dragon, les dragonniers trouvent des preuves inquiétantes d'un regain d'activité chez les chasseurs.	25 août 2017	25 août 2017
02	Sous le sable	Sandbusted	Alors que les dragonniers enquêtent sur la raison de la disparition des négociants des marchés du Nord, Harold et Rustik sont victimes d'un dragon amateur de trésors.	25 août 2017	25 août 2017
03	Quelque chose de pourri sur l'île des Parenvrilles	Something rotten on Berserker island	Les dragonniers sont invités sur l'île des "Parenvrille" où les retrouvailles avec Ingrid, Dagur et un jeune visage familier sont interrompues par une flambée de révolte.	25 août 2017	25 août 2017
04	Rustik et ses drôles de dames	Snotlout's angels	Quand Rustik est sauvé d'un orage par une tribu de femmes ailées, il croit être arrivé au Valhalla... Jusqu'à ce qu'elles lui fassent comprendre qu'il figure au menu de leur dîner.	25 août 2017	25 août 2017
05	Question de point de vue	A matter of perspective	Désobéissant à Harold, les jumeaux suivent le vieil Eruptodon des Défenseurs des Ailes dans sa dernière retraite, Vanaheim, et découvrent pourquoi aucun humain ne s'y est jamais rendu, ou du moins, n'a jamais pu en parler.	25 août 2017	25 août 2017
06	Le retour de Thor Briseurdos	Return of Thor Bonecrusher	Quand des Exilés viennent sur la Rive pour demander son aide à Thor Briseurdos pour sauver Alvin de kidnappeurs, Varek permet à Rustik de l'hypnotiser pour invoquer son puissant alter ego mais tout ne se passe pas comme prévu...	25 août 2017	25 août 2017
07	L'aube de la destruction	Dawn of destruction	Quand la Rive est attaquée par des Rôtisseurs, les dragonniers prennent les airs aussitôt pour les repousser et tombent des nues quand ils les voient de plus près.	25 août 2017	25 août 2017
08	Les Ailes de la Guerre - Partie 1	The Wings of War, part one	Les dragonniers s’enfuient à Beurk, où Harold a une solution pour éviter le douloureux sacrifice qu'implique l'idée de Stoïck pour vaincre les Cuirassiers.	25 août 2017	25 août 2017
09	Les Ailes de la Guerre - Partie 2	The Wings of War, part two	Un allié inattendu aide Harold à comprendre et utiliser le comportement des Rôtisseurs pour combattre les Cuirassiers. Trop confient, Krogan fait une erreur stratégique qui lui coûte la Rive.	25 août 2017	25 août 2017
10	On abandonne jamais un dragon	No dragon left behind	Tempête s'étant battue contre deux Serpentailes venimeux pour défendre Garff, Astrid risque sa propre vie pour se procurer un ingrédient afin de préparer un antidote.	25 août 2017	25 août 2017
11	Klaquedur	Snuffnut	Quand Kognedur refuse de devenir la femme de Throk car elle ne veut pas quitter son jumeau, Kranedur feint de mourir afin qu'elle n'hésite plus à se marier.	25 août 2017	25 août 2017
12	A la recherche d'Oswald et Poulet	Searching for Oswald and Chicken	Un dessin dans un vieux carnet ramène Harold et Varek à Vanaheim où ils aident Dagur à retrouver son père, Oswald l'Agréable, disparu depuis longtemps.	25 août 2017	25 août 2017
13	Les péchés du passé	Sins of the past	Ingrid va voir un homme qui prétend avoir vu Oswald et tombe dans un piège qui va coûter aux dragonniers un prix excessif et inattendu.	25 août 2017	25 août 2017

Saison 8 : Par delà les rives 6 (2018)

Numéro de l'épisode	Titre français	Titre original	Résumé	Première diffusion	Première diffusion
01	Au grand jour	In Plain Sight	À la recherche des pierres nécessaires à l'œil de Dragon 2, Harold découvre qu'un vieil ami n'est pas celui qu'il croyait. Dagur retrouve la petite brute de son enfance.	16 février 2018	16 février 2018
02	La course à l'écorce	No Bark, All Bite	Occupés à chercher de l'écorce de saule aux vertus médicinales, Stoïk et Harold partent en fait à la chasse au dahu, abandonnant Beurk à de possibles attaques ennemies.	16 février 2018	16 février 2018
03	La voie hiérarchique	Chain of Command	Sur l'île des Dames Ailées à la recherche d'une lentille pour l'œil de Dragon, Rustik se rebelle contre l'autorité d'Harold. Sur une autre île, c'est l'amour qui frappe.	16 février 2018	16 février 2018
04	L'ordre des Ingerman	Loyal Order of Ingerman	Contrarié quand il découvre que ses ancêtres étaient des chasseurs de dragons qui tuaient les Dramillions, Varek espère trouver des survivants de l'espèce décimée.	16 février 2018	16 février 2018
05	Sur un coup de Têtedur	A Gruff Separation	Harold se méfie quand Têtedur se pointe le jour du 19e anniversaire des jumeaux pour accomplir un rituel d'apprentissage à la Thorston comprenant trois défis dangereux.	16 février 2018	16 février 2018
06	Les ailes donnent l'amour	Mi Amore Wing	Une annonce pousse Astrid à s'interroger sur sa relation avec Harold. Les dragonniers découvrent une lentille d'œil de Dragon soudée au corps d'un Aile Blindé.	16 février 2018	16 février 2018
07	Transition à la Dur	Ruff Transition	Sur l'île des Dames Ailées, un bébé Razolame s'attache à Kognedur qui se prend soudain à espérer devenir une Dame Ailée.	16 février 2018	16 février 2018
08	Le coup du complice	Triple Cross	Quand les cuirassiers essaient de le tuer car il ne leur sert plus à rien, Viggo force Harold à l'aider à se venger d'eux en volant leur œil de Dragon et ses lentilles.	16 février 2018	16 février 2018
09	La famille d'abord	Family Matters	Krogan se sert d'un Chant Funeste pour attirer et enrôler de force des Rôtisseurs dans son armée de cuirassiers, les dragonniers se lancent à la rescousse du dragon.	16 février 2018	16 février 2018
10	La nuit la plus sombre	Darkest Night	Tombé dans une embuscade, Stoïk est gravement blessé par les cuirassiers, et Harold est déchiré entre son devoir familial et sa mission de chef des dragonniers.	16 février 2018	16 février 2018
11	Les gardiens de Vanaheim	Guardians of Vanaheim	Ayant appris que des cuirassiers avaient suivi Ingrid jusqu'à Vanaheim, les dragonniers doivent les empêcher de divulguer l'emplacement de l'île sacrée à leur chef.	16 février 2018	16 février 2018
12	Le roi des dragons, 1re partie	King of Dragons, Part 1	Une fois la cinquième lentille en place, l'œil de Dragon 2 dévoile où se trouverait le Roi des Dragons. Varek, comprenant de quoi il s'agit, sait aussi quoi faire.	16 février 2018	16 février 2018
13	Le roi des dragons, 2e partie	King of Dragons, Part 2	Les dragonniers se précipitent chez le véritable Roi des Dragons, mais les cuirassiers les ont précédés, et ils se retrouvent bientôt face à la légendaire créature.	16 février 2018	16 février 2018

Notes et références

1. (en) Ito, Robert, « 'Dragons: Riders of Berk' spreads its wings on Cartoon Network », sur Los Angeles Times, 8 septembre 2012 (consulté le 11 septembre 2012).
2. (en) berksgrapevine, « Dragons: Riders of Berk (sneak peak & announcement) », sur YouTube, 16 juillet 2012 (consulté le 17 juillet 2012).
3. (en) « DreamWorks Dragons: Riders of Berk Brings High-Flying, Fire-Breathing Fun to Cartoon Network Tuesday, Sept. 4 », sur DreamWorks Animation, 8 août 2012 (consulté le 14 août 2012).
4. (en) Sanford, John, « The one hour will be 2 episodes. 2 out of 20 for season 1. I have been quoted as saying 26, but it is 20. I never said 26. », sur Twitter, 17 juillet 2012 (consulté le 17 juillet 2012).

• Portail de l’animation
• Portail Cartoon Network
• Portail des séries télévisées américaines