Loading AI tools
Liste Swadesh de 207 mots en français et en zoulou (à compléter).
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
| No | français | zoulou isiZulu |
|---|---|---|
| 1 | je | ngi- |
| 2 | tu, vous (formel) | u- |
| 3 | il | u- |
| 4 | nous | si- |
| 5 | vous (pluriel) | ni- |
| 6 | ils | ba- |
| 7 | ceci, celui-ci | lo, leli, lesi, le, lolu, lobu, lokhu |
| 8 | cela, celui-là | low-, lel-, les-, ley-, lol-, lob-, lokh- (o, aya, iya, uya) |
| 9 | ici | lapha |
| 10 | là | lapho |
| 11 | qui | ubani (interrogatif) |
| 12 | quoi | -ni, yini (interrogatif) |
| 13 | où | -phi (interrogatif) |
| 14 | quand | nini |
| 15 | comment | kanjani, ngani |
| 16 | ne ... pas | a-, ...akekho, abekho |
| 17 | tout | -onke |
| 18 | beaucoup | -ningi |
| 19 | quelques | -nye |
| 20 | peu | -mbalwa |
| 21 | autre | -nye |
| 22 | un | -dwa |
| 23 | deux | -bili |
| 24 | trois | -thathu |
| 25 | quatre | -ne |
| 26 | cinq | -hlanu |
| 27 | grand | -khulu |
| 28 | long | -de |
| 29 | large | -banzi |
| 30 | épais | -qinile, gqinsi |
| 31 | lourd | -nzima |
| 32 | petit | -ncane |
| 33 | court | -fuphi |
| 34 | étroit | -ncane,-msweswana |
| 35 | mince | -ondile |
| 36 | femme | umfazi |
| 37 | homme (mâle adulte) | umlisa |
| 38 | homme (être humain) | umuntu |
| 39 | enfant | umntwana |
| 40 | femme (épouse) | unkosikazi |
| 41 | mari | umyeni |
| 42 | mère | umama |
| 43 | père | ubaba |
| 44 | animal | isilwane |
| 45 | poisson | inhlanzi, ufishi |
| 46 | oiseau | inyoni |
| 47 | chien | inja |
| 48 | pou | |
| 49 | serpent | inyoka |
| 50 | ver | -msundu |
| 51 | arbre | isihlahla, umuthi |
| 52 | forêt | ihlathi |
| 53 | bâton | induku, uthi |
| 54 | fruit | isithelo |
| 55 | graine | inhlamvu |
| 56 | feuille (d'un végétal) | ikhasi, iqabi |
| 57 | racine | impande |
| 58 | écorce | -gxolo |
| 59 | fleur | imbali |
| 60 | herbe | utshani |
| 61 | corde | intambo |
| 62 | peau | isikhumba |
| 63 | viande | inyama |
| 64 | sang | igazi |
| 65 | os | ithambo |
| 66 | graisse | amafutha |
| 67 | œuf | iqanda |
| 68 | corne | uphondo |
| 69 | queue (d'un animal) | umsila |
| 70 | plume (d'un oiseau) | uphaphe |
| 71 | cheveux | unwele |
| 72 | tête | ikhanda |
| 73 | oreille | indlebe |
| 74 | œil | iso, ihlo |
| 75 | nez | ikhala |
| 76 | bouche | umlomo |
| 77 | dent | izinyo |
| 78 | langue (organe) | ulimi |
| 79 | ongle | uzipho |
| 80 | pied | unyawo |
| 81 | jambe | umlenze |
| 82 | genou | idolo |
| 83 | main | isandla |
| 84 | aile | iphiko |
| 85 | ventre | umkhaba, isisu |
| 86 | entrailles, intestins | -ngaphakathi, isibindi, -sabi |
| 87 | cou | intamo |
| 88 | dos | umhlane |
| 89 | poitrine | ibele |
| 90 | cœur (organe) | inhliziyo |
| 91 | foie | isibindi |
| 92 | boire | -phuza |
| 93 | manger | -dla |
| 94 | mordre | -luma |
| 95 | sucer | -munca, -ncela |
| 96 | cracher | -phimisa |
| 97 | vomir | -phalaza |
| 98 | souffler | -vunguza |
| 99 | respirer | -phefumula |
| 100 | rire | -hleka |
| 101 | voir | -bona |
| 102 | entendre | -zwa |
| 103 | savoir | -azi |
| 104 | penser | -cabanga |
| 105 | sentir (odorat) | -zwa |
| 106 | craindre | -esaba, -saba |
| 107 | dormir | -lala |
| 108 | vivre | -phila |
| 109 | mourir | -fa |
| 110 | tuer | -bulala, -fisa |
| 111 | se battre | -lwa |
| 112 | chasser (le gibier) | -zingela |
| 113 | frapper | -shaya |
| 114 | couper | -sika, -nquma |
| 115 | fendre | -dabula |
| 116 | poignarder | -gwaza |
| 117 | gratter | -klwebha |
| 118 | creuser | -mba |
| 119 | nager | -bhukuda |
| 120 | voler (dans l'air) | -ndiza |
| 121 | marcher | -hamba |
| 122 | venir | -za |
| 123 | s'étendre, être étendu | -cambalala (état) |
| 124 | s'asseoir, être assis | -hlala (action), -hleli, hlezi (état) |
| 125 | se lever, se tenir debout | -sukuma (action), -ma (état) |
| 126 | tourner (intransitif) | -jika, -guquka, -phenduka |
| 127 | tomber | -wa |
| 128 | donner | -nika, -nikeza, -pha |
| 129 | tenir | -phatha, -bamba |
| 130 | serrer, presser | -cindezela |
| 131 | frotter | |
| 132 | laver | -geza, -hlamba |
| 133 | essuyer | -sula |
| 134 | tirer | -donsa |
| 135 | pousser | -sunduza |
| 136 | jeter, lancer | -phosa |
| 137 | lier | -bopha |
| 138 | coudre | -thunga |
| 139 | compter | -bala |
| 140 | dire | -thi |
| 141 | chanter | -cula, -hlabelela, -huba |
| 142 | jouer (s'amuser) | -dlala |
| 143 | flotter | |
| 144 | couler (liquide) | -gobhoza |
| 145 | geler | |
| 146 | gonfler (intransitif) | -vuvukala |
| 147 | soleil | ilanga |
| 148 | lune | inyanga |
| 149 | étoile | imbasa, inkanyezi |
| 150 | eau | amanzi |
| 151 | pluie | imvula |
| 152 | rivière | umfula |
| 153 | lac | ichibi |
| 154 | mer | ulwandle |
| 155 | sel | usawoti |
| 156 | pierre | itshe |
| 157 | sable | isihlabathi |
| 158 | poussière | |
| 159 | terre (sol) | umhlaba |
| 160 | nuage | ifu |
| 161 | brouillard | inkungu |
| 162 | ciel | izulu |
| 163 | vent | umoya |
| 164 | neige | |
| 165 | glace | iqhwa |
| 166 | fumée | intuthu |
| 167 | feu | umlilo |
| 168 | cendre | umlotha |
| 169 | brûler (intransitif) | -sha |
| 170 | route | umgwaqo, umgwaqana |
| 171 | montagne | intaba |
| 172 | rouge | -bomvu |
| 173 | vert | -luhlaza |
| 174 | jaune | -liphuzi, -ncombo |
| 175 | blanc | -mhlophe |
| 176 | noir | -mnyama |
| 177 | nuit | ubusuku |
| 178 | jour | ilanga, umuhla, usuku |
| 179 | an, année | unyaka |
| 180 | chaud (température) | -fudumele |
| 181 | froid (température) | -makhaza |
| 182 | plein | -gcwele |
| 183 | nouveau | -sha |
| 184 | vieux | -dala |
| 185 | bon | -hle |
| 186 | mauvais | -bi |
| 187 | pourri | |
| 188 | sale | -ngcolile |
| 189 | droit (rectiligne) | -qondile |
| 190 | rond | |
| 191 | tranchant | -bukhali |
| 192 | émoussé | -buthuntu |
| 193 | lisse | |
| 194 | mouillé, humide | -manzi, -nethile |
| 195 | sec | -omile |
| 196 | juste, correct | |
| 197 | près | eduze |
| 198 | loin | kude |
| 199 | droite | kwesokudla |
| 200 | gauche | kwesokunxele |
| 201 | à | e-, o- |
| 202 | dans | e-, ku-, o- |
| 203 | avec (ensemble) | na-, kanye na- |
| 204 | et | na-, futhi |
| 205 | si (condition) | uma |
| 206 | parce que | ngoba, njengoba, njengokuba |
| 207 | nom | igama |
Les termes précédés d'un tiret (-) correspondent au radical d'un verbe ou d'un adjectif, pour lesquels l'accord s'effectue par adjonction d'un préfixe.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
