Liste Swadesh du grec ancien

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

No	français	grec ancien
1	je	ἐγώ
2	tu, vous (formel)	σύ
3	il	αὐτός
4	nous	νώ (duel) ἡμεῖς (pluriel)
5	vous (pluriel)	σφώ (duel) ὑμεῖς (pluriel)
6	ils	αὐτοί
7	ceci, celui-ci	ὅδε, οὗτος
8	cela, celui-là	οὗτος, ἐκεῖνος
9	ici	ἐνθάδε
10	là	ἐκεῖ
11	qui	τίς (interrogatif) ὅς (pronom relatif)
12	quoi	τί (interrogatif) ὅ, ἅ(pronom relatif)
13	où	ποῦ (avec mouvement) ποῖ (sans mouvement
14	quand	πότε
15	comment	πῶς
16	ne ... pas	οὐ
17	tout	πᾶς
18	beaucoup	πολλύς
19	quelques	τινες
20	peu	ὀλίγος
21	autre	ἄλλος (de plusieurs) ἕτερος (de deux)
22	un	εἷς, μία, ἕν
23	deux	δύο
24	trois	τρεῖς
25	quatre	τέτταρες
26	cinq	πέντε
27	grand	μέγας
28	long	δολιχός
29	large	πλατύς
30	épais	πυκνός
31	lourd	βαρύς
32	petit	μικρός
33	court	βραχύς
34	étroit	στενός
35	mince	λεπτός
36	femme	γυνή
37	homme (mâle adulte)	ἀνήρ
38	homme (être humain)	ἄνθρωπος
39	enfant	παῖς
40	femme (épouse)	σύζυγος, δάμαρ, γυνή,
41	mari	ἀνήρ, πόσις
42	mère	μητήρ
43	père	πατήρ
44	animal	ζῴον
45	poisson	ἰχθύς
46	oiseau	ὀρνίς
47	chien	κυών
48	pou	ψύλλα
49	serpent	ὄφις, δρακών
50	ver	σκώληξ
51	arbre	δένδρον
52	forêt	ὕλη
53	bâton	ῥάβδος, βακτηρία
54	fruit	καρπός
55	graine	σπέρμα
56	feuille (d'un végétal)	φύλλον
57	racine	ῥίζα
58	écorce	φλοιός
59	fleur	ἄνθος
60	herbe	βοτάνη
61	corde	σειρά, χορδή, πλεκτή, σχοῖνος
62	peau	χρῶμα, χρώς
63	viande	κρέας
64	sang	αἷμα
65	os	ὀστοῦν
66	graisse	λίπος
67	œuf	ᾤον
68	corne	κέρας
69	queue (d'un animal)	οὐρά
70	plume (d'un oiseau)	πτερόν
71	cheveux	κόμη
72	tête	κεφαλή
73	oreille	οὖς
74	œil	ὀφθαλμός
75	nez	ῥίς
76	bouche	στόμα
77	dent	ὀδοῦς
78	langue (organe)	γλῶττα
79	ongle	ὄνυξ
80	pied	πούς
81	jambe	σκέλος
82	genou	γόνυ
83	main	χείρ
84	aile	πτέρυγξ
85	ventre	γαστήρ
86	entrailles, intestins	σπλάγχανον
87	cou	αὐχήν, τράχηλος
88	dos	νῶτον
89	poitrine	στῆθος
90	cœur (organe)	καρδία
91	foie	ἦπαρ
92	boire	πίνειν
93	manger	ἐσθίειν
94	mordre	δάκνειν
95	sucer	μύζειν
96	cracher	πτύειν
97	vomir	ἐμεῖν
98	souffler	πνεῖν
99	respirer	ἀναπνεῖν
100	rire	γελᾶν
101	voir	ὁρᾶν
102	entendre	ἀκούειν
103	savoir	εἰδέναι
104	penser	φροντίζειν
105	sentir (odorat)	ὀσμᾶσθαι, ὀσφραίνειν
106	craindre	φοβοῦσθαι, δεδοκέναι
107	dormir	καθεύδειν
108	vivre	ζῆν, βιοῦν
109	mourir	ἀποθνῄσκειν
110	tuer	ἀποκτείνειν, ἀπολλύναι
111	se battre	μάχεσθαι
112	chasser (le gibier)	θηρᾶν
113	frapper	τύπτειν, κόπτειν
114	couper	τέμνειν
115	fendre	σχίζειν, διχοτομεῖν
116	poignarder	κεντρίζειν
117	gratter	ξεῖν
118	creuser	σκάπτειν
119	nager	νήχεσθαι
120	voler (dans l'air)	πέτεσθαι
121	marcher	βαίνειν, πορεύεσθαι, βαδίζειν
122	venir	ἔρχεσθαι
123	s'étendre, être étendu	κοιμᾶν
124	s'asseoir, être assis	καθήσθαι (état), καθίζομαι (action)
125	se lever, se tenir debout	ἀνιστάναι
126	tourner (intransitif)	στρέφειν
127	tomber	πίπτειν
128	donner	διδόναι
129	tenir	ἔχειν
130	serrer, presser	πιέζειν
131	frotter	τρίβειν, ψώχειν
132	laver	πλύνειν
133	essuyer	ἀπομάττειν
134	tirer	ἕλκειν
135	pousser	ὠθεῖν
136	jeter, lancer	ῥίπτειν, βάλλειν
137	lier	δεῖν
138	coudre	ῥάπτειν
139	compter	ἀριθμεῖν
140	dire	λέγειν
141	chanter	ᾠδεῖν, ᾄδειν, μέλπειν
142	jouer (s'amuser)	παίζειν
143	flotter	ἐπιπολάζειν
144	couler (liquide)	ῥεῖν
145	geler	παγῶσθαι, κρυσταλλῶσθαι
146	gonfler (intransitif)	κολποῖν
147	soleil	ἥλιος
148	lune	σελήνη
149	étoile	ἀστήρ
150	eau	ὕδωρ
151	pluie	ὑετός
152	rivière	ποταμός
153	lac	λίμνη
154	mer	θάλαττα, πόντος, πέλαγος
155	sel	ἅλς
156	pierre	λίθος
157	sable	ψάμμος
158	poussière	κονιορτός, κονία
159	terre (sol)	γῆ
160	nuage	νέφος, νεφέλη
161	brouillard	ὁμίχλη
162	ciel	οὐρανός
163	vent	ἄνεμος
164	neige	χιών
165	glace	κρύσταλλον, πάγος
166	fumée	καπνός
167	feu	πῦρ
168	cendre	σποδός
169	brûler (intransitif)	καίειν, πιπρέναι
170	route	ὁδός
171	montagne	ὄρος
172	rouge	ἐρυθρός
173	vert	χλωρός
174	jaune	ξανθός, κιρρός
175	blanc	λευκός
176	noir	μέλας
177	nuit	νύξ
178	jour	ἡμέρα
179	an, année	ἔτος/ἐνιαυτός
180	chaud (température)	θερμός
181	froid (température)	ψυχρός
182	plein	πλήρης
183	nouveau	νέος
184	vieux	γεραιός
185	bon	ἀγαθός
186	mauvais	κακός
187	pourri	σαπρός
188	sale	ῥυπαρός
189	droit (rectiligne)	ὀρθός
190	rond	κυκλικός
191	tranchant	τομός
192	émoussé	ἀμβλύς
193	lisse	λεῖος
194	mouillé, humide	ὑγρός
195	sec	ξηρός
196	juste, correct	ἀληθής, ὀρθός
197	près	ἐγγύς
198	loin	πόρρω
199	droite	δεξιός
200	gauche	εὐώνυμος
201	à	(exprimé par le datif)
202	dans	εἰς (avec mouvement), ἐν (sans mouvement
203	avec (ensemble)	σύν (+datif) μετά (+génitif)
204	et	καί
205	si (condition)	εἰ, ἐάν
206	parce que	ὅτι
207	nom	ὄνομα

Articles connexes

• Grec ancien
• Grammaire du grec ancien
• Liste Swadesh du grec moderne

Liens externes

• Henri Estienne, Thesaurus linguæ græcæ, 1572. C'est le plus complet des dictionnaires de la langue grecque^{[réf. nécessaire]}. Il fut réédité en 2008 par l'éditeur italien La scula di Pitagora [archive] en 9 volumes.
• Anatole Bailly (dir.), Dictionnaire grec-français, Paris, Hachette, 1895 (nombreuses rééditions, plusieurs refontes).

• Portail de la linguistique