Liste Swadesh du ayizo-gbe

Liste Swadesh de 104 mots en français et en ayizo-gbe.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

• une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
• une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

N°	Français	Ayizo-gbe Ayizɔ-nu
1	un	ɖe ; ɖokpo
2	deux	awe
3	trois	atɔn
4	quatre	enɛ
5	cinq	atɔɔn
6	dix	woo
7	vingt	koo
8	je	un
9	tu	a
10	il	e
11	nous	mi
12	vous	mi
13	ils, elles	ye
14	tête	taa
15	cheveu	ɖa
16	œil	nukun
17	oreille	to
18	nez	awɔntin
19	bouche	nuu
20	dent	aɖu
21	langue	ɖɛ
22	joue	alaka
23	cou	kɔ
24	sein	anɔ
25	cœur	hun
26	poitrine	akɔngonu ; akɔnnu ; akɔnmɛ
27	ventre	xoto
28	nombril	hɔn
29	intestin	adɔvi
30	dos	nɛgbe
31	taille	gaɖiɖi
32	main	alɔ
33	ongle	fɛn
34	jambe	afɔ
35	genou	klonu (kolonu)
36	peau	awutu
37	os	xuu
38	corps	agbasaa
39	sang	ahun ; ahunsin ; akanjɔɔ
40	salive	tan
41	visage	nukunmɛ
42	graisse	jo
43	chair	lan ; lantii
44	corne (animal)	azo
45	queue	asi
46	aile	awa
47	plume	fun ; xɛfun
48	œuf	azin
49	oiseau	xɛ
50	poulet	koklo (kokolo)
51	pintade	sonu
52	poisson	hwevi
53	chien	avun ; xwekanlin
54	chevre	gbɔ asi
55	mouton	lɛngbɔ
56	mouche	sukpɔ
57	pou	jɔ
58	elephant	ajinnaku
59	buffle	agbo gbetɔn
60	leopard	kpɔ ; gbekpɔ
61	singe	azin
62	crocodile	lo
63	serpent	dan
64	crabe	agasa
65	crevette	dekɔn
66	arbre	atin
67	graine	kun
68	feuille	amaa
69	racine	aɖɔɔ ; atinɖɔɔ
70	herbe	gbe
71	palmier (elaeis guineensis)	detin
72	huile de palme	ami-vɛɛ
73	vin de palme	dehan ; dehaan
74	cola	avi ; golo
75	igname	te
76	sel	jɛ
77	corde	kan
78	feu	myɔ
79	cendre
80	fumée	azizɔɔ ; azɔ
81	sable	kɔɔ ; kɔɔgudu
82	pierre	zannu
83	terre	ayigbaa
84	rue, sentier	mɔ ; ali
85	montagne	so
86	soleil	hwe
87	lune	sun
88	étoile	sunvi
89	nuit	zan ; zanmɛ
90	vent	jɛhɔɔn
91	eau	sin
92	fleuve	tɔ
93	six	ayizɛɛn
94	an (année)	xwe
95	personne	gbɛtɔ ; mɛ
96	homme	sunnu
97	femme	nyɔnu
98	pere	tɔ ; mɛtɔɔ ; daa
99	mere	nɔ ; mɛnɔɔ
100	enfant	vi
101	mari ; époux	asu
102	femme, epouse	asi
103	frere et sœurs	nɔvi ; tɔvi
104	nom	nyikɔ

Voir aussi

• Portail des langues
• Portail du Bénin