La Guerre à deux voix

La Guerre à deux voix est un livre de la journaliste et écrivaine Laurence Deonna, paru en 1986 aux éditions Labor et Fides (Genève) et Centurion (Paris). Le livre vaut à son auteur d'être couronnée par le Prix Unesco pour l'éducation à la paix en 1987^[1],[2].

La Guerre à deux voix Des femmes d'Égypte et d'Israël parlent
Auteur	Laurence Deonna
Pays	Suisse
Genre	Reportage
Version originale
Langue	français
Éditeur	Le Centurion / Labor et Fides
Date de parution	1986
Version française
ISBN	978-2-227-00414-6
modifier

Selon Denis Ruellan^[3], le projet de ce livre remonte à 1973 où, lors de la Première conférence féministe internationale à Boston, l'auteur assiste à la rencontre entre des déléguées israéliennes et égyptiennes.

Dans ce livre, qui repose sur vingt-cinq témoignages de femmes d'Israël et d'Égypte, l'auteur veut « faire dialoguer des femmes que la guerre rend ennemies^[3] ». Ces deux pays ont été belligérants lors de la guerre des Six Jours (1967) et de la guerre du Kippour (1973), points culminants du conflit israélo-arabe.

Le livre a été traduit, adapté au théâtre et au cinéma.

Prix et distinctions

• Prix Unesco de l'éducation pour la paix en 1987^[4].
• Grand prix des lectrices de Elle 1987^[5].

Rééditions

Le livre connaît plusieurs rééditions :

• en 1991, aux éditions Labor et Fides (ISBN 978-2-8309-0068-2)
• en 2015, aux éditions de l'Aire (ISBN 9782940537556)

Traductions

Le livre est traduit en allemand, italien, hébreu, anglais, espagnol^[3].

• En allemand : An alle Frauen aus allen Kriegen: arabische und israelische Frauen berichten, München: Goldmann Verlag, 1991 (ISBN 978-3442123698)
• En anglais : The war with two voices: Testimonies by women from Egypt and Israel, Washington D.C: Three Continents Press, 1989 (ISBN 978-0894106385)
• En anglais : The war with two voices : Israeli and Arab women speak out, Genève: Editions Zoé, 1999 (ISBN 978-2881824005)^[6]

Adaptations cinématographiques

• Un film de 52 minutes, basé sur le livre est réalisé en 1987 par José et Marilu Maldavsky^[7].
• En 2003, la cinéaste Lucienne Lanaz réalise Douleur et Révolte, un documentaire de 42 minutes inspiré du livre de Laurence Deonna. Ce film « fait le portrait de six femmes du Proche-Orient, trois Israéliennes et trois Égyptiennes^[8] ». De cultures et de religions différentes, leur point commun est d'avoir perdu leur homme dans les guerres de 1967 ou 1973.

Adaptations au théâtre

• La Guerre à deux voix, tiré du livre de Laurence Deonna, mise en scène d’Anne Delbée. Théâtre national de Nancy, 1989.
• La Guerre à deux voix, mise en scène de Jane Friedrich. Théâtre de la Jonction, Genève. 1991.
• La Guerre à deux voix, mise en scène (en anglais) d’Anne Bisang, théâtre de la Comédie, Genève. Dans le cadre des célébrations marquant le Cinquantième anniversaire de la signature des Conventions de Genève du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) 1999.

Notes et références

1. (en) « AdS Lexikon », sur AdS Lexikon (consulté le 5 octobre 2021)
2. Nicole Duparc, « La guerre, côté femmes », sur rts.ch, 9 juin 2015 (consulté le 5 octobre 2021)
3. Denis Ruellan, Reportères de guerre: Goût et coûts, Presses des Mines via OpenEdition, 25 mars 2021 (ISBN 978-2-35671-547-0, lire en ligne)
4. « UNESCO Prize for Peace Education 1987 » (consulté le 5 octobre 2021)
5. « Journal de Genève - 08.11.1986 - Pages 32/33 », sur www.letempsarchives.ch (consulté le 5 octobre 2021)
6. « Editions ZOE / The War with two voices / Laurence Deonna », sur www.editionszoe.ch (consulté le 6 octobre 2021)
7. José Maldavsky et Marilu Maldavsky, « La guerre à deux voix », sur unesco.org (consulté le 5 octobre 2021)
8. Pierre Hazan, « La douleur en partage de veuves de guerre israéliennes et égyptiennes », Le Temps,‎ 1^er décembre 2003 (ISSN 1423-3967, lire en ligne, consulté le 5 octobre 2021)

• Portail de la littérature francophone