La Confession d’Alice

La Confession d’Alice (titre original : When Alice Told Her Soul) est une nouvelle de l'écrivain américain Jack London, publiée, après sa mort, aux États-Unis en 1918.

La Confession d’Alice
Publication
Auteur	Jack London
Titre d'origine	When Alice Told Her Soul
Langue	Anglais américain
Parution	New York (États-Unis) The Macmillan Co 1919
Recueil	Histoires des îles
Traduction française
Traduction	Louis Postif
Intrigue
Lieux fictifs	Honolulu
Nouvelle précédente/suivante
Les Ossements de Kahekili Dans la caverne des morts
modifier

Historique

La nouvelle, l'avant-dernière de Jack London, est publiée initialement dans le Cosmopolitan (magazine) en mars 1918, avant d'être reprise dans le recueil On the Makaloa Mat en septembre 1919.

Résumé

À Honolulu, Abel Ah Yo, un prédicateur pentecôtiste, organise des assemblées « où l'on se libérait du péché et des maladies de l'âme, où les pécheurs étaient soulagés de leur fardeau et retrouvaient la légèreté, la joie et la santé spirituelle^[1]. »
Mais Alice Akana, ancienne maîtresse de la maison de la hula, n'est pas libérée. Pour Abel Ah Yo, la seule solution est de confesser devant Dieu et l'assemblée « les mauvaises actions commises avec les amis du bon vieux temps ». Les notables et les sommités du lieu se font du souci...

Éditions

Éditions en anglais

• When Alice Told Her Soul, dans le Cosmopolitan (magazine), périodique, mars 1918.
• When Alice Told Her Soul, dans le recueil On the Makaloa Mat, New York ,The Macmillan Co, septembre 1919.

Traductions en français

• La Confession d’Alice, traduction probable de Louis Postif, en 1939-1940.
• La Confession d’Alice, traduction de Louis Postif, in Histoires des îles, recueil, U.G.E., 1975.
• Quand Alice se confessa, traduit par Aurélie Guillain, Gallimard, 2016^[2].

Source

• « Bibliographie de Jack London », sur jack-london.fr (consulté le 20 février 2024)

Notes et références

1. Jack London
2. Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome II, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2016 (ISBN 978207014648-2)

• Portail de la littérature américaine