Im Nin'alu

Im Ninʿalu ((he)אם ננעלו) est un poème en hébreu écrit par Shalom Shabazi (hébreu : שלום שבזי, arabe : سالم الشبزي), rabbin et poète yéménite du XVII^e siècle.

Im Ninʿalu

Chanson de Ofra Haza
extrait de l'album Yemenite Songs

Sortie	1984
Durée	3:28
Genre	Pop, World music
Auteur	Shalom Shabazi
Compositeur	Bezalel Aloni Izhar Ashdot

modifier

Im Nin'alu

Single de Ofra Haza
extrait de l'album Shaday

Sortie	1987
Enregistré	DB Studios, Tel Aviv
Durée	4:05
Genre	Pop music, world music
Format	45 tours, maxi 45 tours, CD single
Auteur	Shalom Shabazi
Compositeur	Bezalel Aloni Izhar Ashdot
Producteur	Izhar Ashdot
Label	Ariola, Teldec, WEA, Sire

Singles de Ofra Haza

Broken Days
(1985) Galbi
(1988)

modifier

Mis en musique, il a notamment été interprété par la chanteuse israélienne d’origine yéménite, Ofra Haza dont la version remixée connaît un succès international en 1988. Dans cette version, les couplets sont chantés en anglais et en hébreu tandis que le refrain n’est interprété qu’en hébreu.

Le poème commence par ces mots :

Hébreu	Translittération	Traduction
אם ננעלו דלתי נדיבים	Im ninʿalu daltei n'divim	Même si les portes du riche restent closes
דלתי מרום לא ננעלו	Daltei marom lo ninʿalu	Les portes du ciel ne seront jamais fermées

Histoire

Le poème mis en musique est enregistré par les artistes israéliens Shoshana Damari en 1959 et Igal Bashan en 1975^[1]. Ofra Haza l'interprète à la télévision en 1978 avec le Shechunat Hatikva Workshop Theatre^[2]. En 1984, elle enregistre la chanson sur son album Yemenite Songs (Chants yéménites), intitulé également Fifty Gates of Wisdom (Les Cinquante Portes de la Sagesse)^[3],[4]. En 1987, le duo américain de hip-hop Eric B. and Rakim utilise, pour un remix du single Paid in Full, un échantillon de la voix d'Ofra Haza dans Im Nin'alu^[5]. Ce remix, produit par le duo britannique de musique électronique Coldcut, acquiert une renommée internationale^[6].

C'est avec un remix de Im Nin'alu sorti en 1987, et qui apparait l'année suivante sur son album Shaday, qu'Ofra Haza rencontre le succès international. Cette version remixée, produite par Izhar Ashdot, atteint le top dix des hit-parades de différents pays et se classe même numéro un dans certains d’entre eux, notamment en Allemagne de l'Ouest, où elle demeure à cette place pendant 9 semaines. Au Royaume-Uni, Im Ninʿalu arrive numéro 15 du classement hebdomadaires des ventes de singles, aux États-Unis elle atteint le n^o 15 au classement du Billboard’s Hot Dance Club Play et le numéro 18 dans le classement du Modern Rock Tracks. Le single du remix est vendu à près de trois millions d’exemplaires à travers le monde, faisant de la chanson le premier grand succès international de la world music. Quoiqu’Ofra Haza offre d’Im Ninʿalu une interprétation personnelle et résolument moderne, cette interprétation demeure empreinte de la tradition yéménite dont la chanteuse est issue.

Ofra Haza enregistre une nouvelle version de Im Nin'alu qui sort en 1997 sur l'album simplement intitulé Ofra Haza. La chanson étant alors nommée Im Ninʿalu 2000^[7].

Des remixes inédits de la chanson apparaissent sur la compilation Forever Ofra Haza: Her Greatest Songs Remixed sortie en 2008^[8].

Im Ninʿalu a par ailleurs été intégrée à la bande son du jeu vidéo Grand Theft Auto: Liberty City Stories en 2005.

Adaptation

La chanteuse française Hélène Ségara a enregistré Im Nin'alu sous le titre Où que j'aille sur son album Mon pays c'est la terre sorti en 2008^[9].

Classements hebdomadaires

Classement (1988-89)	Meilleure place
Allemagne (GfK Entertainment)[10]	1
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[11]	2
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[12]	14
Espagne (AFYVE)[13]	1
États-Unis (Modern Rock Tracks)[14]	18
États-Unis (Dance Club Songs)[15]	15
Europe (European Hot 100 Singles)	1
Finlande (Suomen virallinen lista)[16]	1
France (SNEP)[17]	6
Irlande (IRMA)[18]	16
Italie (FIMI)[19]	23
Norvège (VG-lista)[20]	1
Pays-Bas (Single Top 100)[21]	29
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[22]	15
Suède (Sverigetopplistan)[23]	2
Suisse (Schweizer Hitparade)[24]	1

Certifications

Pays	Certification	Unités certifiées
Allemagne (BVMI)[25]	Or	250 000
France (SNEP)[26]	Argent	250 000
Suède (GLF)[27]	Or	10 000

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Im Nin'alu » (voir la liste des auteurs).

1. (en)« Im nin alu », sur secondhandsongs.com
2. (en)« Ofra Haza: Im Nin'alu », sur imdb.com
3. (en)« Yemenite Songs - Ofra Haza », sur allmusic.com
4. (en)« Ofra Haza - Fifty Gates of Wisdow (Yemenite Songs) », sur discogs.com
5. (en)« Sample of Ofra Haza's Im Nin'alu », sur whosampled.com
6. (en)« Old music: Eric B and Rakim – Paid in Full (Seven Minutes of Madness remix) », sur theguardian.com
7. (en)« Ofra Haza - Ofra Haza », sur allmusic.com
8. (en)« Ofra Haza - Forver Ofra Haza - Her Greatest Songs Remixed », sur discogs.com
9. « Où que j'aille by Hélène Ségara », sur secondhandsongs.com
10. (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de.
11. (de) Austrian-charts.com – Ofra Haza – Im nin' alu. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.
12. (nl) Ultratop.be – Ofra Haza – Im nin' alu. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 28 juillet 2017.
13. (en) Fernando Salaverri, Sólo éxitos : año a año, 1959–2002, Spain, Fundación Autor-SGAE, septembre 2005, 1st éd., 1046 p. (ISBN 84-8048-639-2)
14. (en)« Ofra Haza Chart History Alternative Airplay », Billboard (consulté le 12 mai 2024)
15. (en) Ofra Haza - Chart history – Billboard. Billboard Hot Dance Club Songs. Prometheus Global Media. Consulté le 28 juillet 2017.
16. (fi) Jake Nyman, Suomi soi 4 : Suuri suomalainen listakirja, Helsinki, Tammi, 2005, 1st éd. (ISBN 951-31-2503-3)
17. Lescharts.com – Ofra Haza – Im nin' alu. SNEP. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.
18. « The Irish Charts - All there is to know », sur irishcharts.ie
19. (it) « Indici per interprete : H », sur HitParadeItalia.it, Creative Commons (consulté le 12 mai 2024)
20. (en) Norwegiancharts.com – Ofra Haza – Im nin' alu. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.
21. (nl) Dutchcharts.nl – Ofra Haza – Im nin' alu. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.
22. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
23. (en) Swedishcharts.com – Ofra Haza – Im nin' alu. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.
24. (en) Swisscharts.com – Ofra Haza – Im nin' alu. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 28 juillet 2017.
25. (de)« Gold/Platin Datenbank », sur musikindustrie.de
26. « Les certifications depuius 1973 », sur infodisc.fr
27. (sv)« Guld och Platina certifikat », sur ifpi.se

• Portail d’Israël
• Portail des musiques du monde
• Portail de la musique • section Chanson