Loading AI tools
De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Un idéophonogramme (combinaison d'idéogramme et de phonogramme, du grec ancien idea, idée, phonê, voix, et gramma, signe) est un caractère chinois qui représente simultanément les sons prononcés (phonogramme) et la signification (idéogramme). La plupart des caractères chinois sont des idéophonogrammes.
Un idéophonogramme est composé à partir d'un son emprunté à un idéogramme, que l'on ne peut assimiler à une lettre comme dans les systèmes alphabétiques, et d'une clé qui donne un indice sur le sens du mot[1]. On dénombre environ deux cents clés. Ainsi, l'idéophonogramme de mère (媽 mā) est composé du pictogramme de la femme 女 (signifié) et du pictogramme de cheval 馬 mǎ (son)[2].
Le caractère chinois 語 yu (langue, langage) se compose, à droite, de l'emprunt phonétique 吾 wu (« moi »), et, à gauche, de la clé 言 yan (« parole »). La différence phonétique entre l'idéogramme emprunté (吾 wu) et l'idéophonogramme obtenu (語 yu) est due à l'évolution du chinois et de ses dialectes.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.