Loading AI tools
aristocrate et poète italien De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Giovanni Andrea dell'Anguillara (né v. 1517 à Sutri, dans l'actuelle province de Viterbe, dans le Latium, alors dans les États pontificaux, et mort dans la même ville v. 1572) est un poète italien de la Renaissance.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Activités | |
| Famille |
Maison de l'Anguillara (en) |
| Statut |
Issu d’un rameau de la famille Anguillara, Giovanni Andrea dell'Anguillara fréquente à Rome, l’Accademia dello Sdegno où il effectue son apprentissage en poésie. Il passe ensuite au service du cardinal Farnese à Parme. Il va ensuite à Venise puis à Paris. Là, il publie en 1554 une traduction partielle en vers octosyllabiques des Métamorphoses d’Ovide dédiée à Henri II. De retour en Italie en 1560, il fréquente la cour de Cosme de Médicis et en 1561 il termine la traduction d’Ovide et entreprend celle de l’Énéide, dont il traduira les trois premiers livres. Il écrit également une comédie Amphitrion et une tragédie Œdipe (Venise, 1565).
Sa traduction des Métamorphoses en ottava rima a joui et jouit encore en Italie d’une grande réputation. Benedetto Varchi l’a mise au-dessus même du poème original. C’est plutôt une paraphrase qu’une traduction exacte. En a-t-on fait un grand nombre d’éditions. La première, qui ne contenait que les trois premiers livres, fut faite à Paris, 1554, in-4°, et dédiée au roi Henri II. On en fit une complète à Venise en 1561, in-4°, que le libraire dédia au roi de France Charles IX ; mais le nom de Henri II est constamment resté dans la seconde octave du poème, que l’auteur eut toujours l’intention de lui dédier en entier. La meilleure édition est celle des Giunti, Venise, 1584, in-4°, avec les figures de Jacopo Franco, les remarques d’Orologi, les arguments et les petites notes en marge de Turchi. Elle a été réimprimée, par les mêmes, en 1592. L’Anguillara avait aussi commencé une traduction de l’Énéide. Le premier livre fut imprimé à Padoue en 1564, in-4° ; mais l’ouvrage en resta là, soit par la mort de l’auteur, soit par tout autre motif. On a encore de lui :
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
