Christian Bouchindhomme (1954- ) est un traducteur français. Enseignant à l'Université Paris-Dauphine, il a participé à la fin des années 1970 à la création des Cahiers de philosophie.
Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires ().
Connu notamment pour ses traductions de Jürgen Habermas et de Karl-Otto Apel, il a fait paraître plusieurs collectifs avec Rainer Rochlitz (avec qui il a traduit plusieurs ouvrages avant le décès prématuré de ce dernier). Bouchindhomme a également traduit des essais de Max Weber, Hermann Broch et Hilary Putnam.
Publications
- avec Rainer Rochlitz (dir.), « Temps et récit » de Paul Ricœur en débat, avec des contributions de Jean-Pierre Bobillot, Rüdiger Bubner, Claude Brémond, Jean Grondin, et al., Paris, Éditions du Cerf, « Procope », 1990.
- avec Rainer Rochlitz (éd. et présentation), Théories esthétiques après Adorno, textes de Hans Robert Jauss, Rüdiger Bubner, Karl Heinz Bohrer, Peter Bürger, et al. ; textes édités et présentés par Rainer Rochlitz ; trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz et Christian Bouchindhomme, Paris, Actes Sud, 1990.
- avec Rainer Rochlitz (dir.), L'art sans compas : redéfinitions de l'esthétique, Paris, Éditions du Cerf, « Procope », 1992, (ISBN 2-204-04650-7)
- avec Rainer Rochlitz (dir.), Habermas, la raison, la critique, Paris, Éditions du Cerf, « Procope », 1996, (ISBN 2-204-05379-1)
- Le vocabulaire de Habermas, Paris, Ellipses, « Vocabulaire de... », 2002, (ISBN 2-7298-1292-X)
Traductions
Jürgen Habermas
- Jürgen Habermas, Morale et communication : conscience morale et activité communicationnelle, trad. de l'allemand et introduction par Christian Bouchindhomme, Paris, Éditions du Cerf, « Passages », 1986.
- Jürgen Habermas, Le Discours philosophique de la modernité : douze conférences, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme et Rainer Rochlitz, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de philosophie », 1988 ; rééd. 1990.
- Jürgen Habermas, Écrits politiques : culture, droit, histoire, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme et Rainer Rochlitz, Paris, Éditions du Cerf, « Passages », 1990 ; rééd. Paris, Flammarion, « Champs », 1999. Trad. de : Kleine politische Schriften, t. V, VI, VII) (ISBN 2-08-081422-2)
- Jürgen Habermas, Morale et communication : conscience morale et activité communicationnelle, trad. de l'allemand et introduction par Christian Bouchindhomme, Paris, Éditions du Cerf, « Passages », 1991. ; Flammarion, « Champs », 1999, (ISBN 2-08-081420-6)
- Jürgen Habermas, Droit et démocratie : entre faits et normes, trad. de l'allemand par Rainer Rochlitz et Christian Bouchindhomme, Paris, Gallimard, « NRF essais », 1997. (Trad. de : Faktizität und Geltung : Beiträge zur Diskurstheorie des Rechts und des demokratischen Rechtsstaats) (ISBN 2-07-073352-1)
- Jürgen Habermas, Droit et morale : Tanner lectures, 1996, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme et Rainer Rochlitz, Paris, Éditions du Seuil, « Traces écrites », 1997. (Traduction de : Recht und Moral, Tanner lectures, 1996). (ISBN 2-02-022751-7)
- Jürgen Habermas, L'avenir de la nature humaine : vers un eugénisme libéral ?, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme, Paris, Gallimard, « NRF essais », 2002. Trad. de : Die zukunft der menschlichen natur : auf dem zu einer liberalen eugenik ?). (ISBN 2-07-076531-8)
- Jürgen Habermas et Jacques Derrida, Le concept du 11 septembre, dialogues à New-york, octobre-décembre 2001 avec Giovanna Borradori, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Sylvette Gleize, Paris, Galilée, « La philosophie en effet », 2004. (Trad. de : Philosophy in a time of terror). (ISBN 2-7186-0620-7)
- Jürgen Habermas, De l'usage public des idées : écrits politiques, 1990-2000, trad. de l'allemand et de l'anglais par Christian Bouchindhomme, Paris, Fayard, 2005. (Recueil de textes extraits de diverses publications). (ISBN 2-213-62202-7)
- Jürgen Habermas, Une époque de transitions : écrits politiques, 1998-2003, trad. de l'allemand et de l'anglais par Christian Bouchindhomme, Paris, Fayard, 2005. (Trad. de : Zeit der Übergänge : Kleine politische Schriften IX) (ISBN 2-213-61785-6)
- Jürgen Habermas, Idéalisations et communication : agir communicationnel et usage de la raison, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme, Paris, Fayard, 2006. (Trad. de : Kommunikatives Handeln und detranszendentalisiert Vernunft) (ISBN 2-213-61784-8)
- Jürgen Habermas, Sur l'Europe, postface de Christian Bouchindhomme ; trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme et Alexandre Dupeyrix, Paris, Bayard, 2006. Recueil de textes extraits de diverses revues et publications, 2004-2005, (ISBN 2-227-47559-5)
- Jürgen Habermas, Parcours 1 (1971-1989). Sociologie et théorie du langage - Pensée postmétaphysique, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme et Rainer Rochlitz, édition de Christian Bouchindhomme, revu et actualisé par Frédéric Joly, Paris, Gallimard, coll. « NRF Essais », 2018, 576 p. (ISBN 9782072768958)
- Jürgen Habermas, Parcours 2 (1990-2017). Théorie de la rationalité - Théorie du langage, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme, Frédéric Joly et Valéry Pratt, édition de Christian Bouchindhomme, Paris, Gallimard, coll. « NRF Essais », 2018, 656 p. (ISBN 9782070453924)
Karl-Otto Apel
- Karl-Otto Apel, Discussion et responsabilité. I, L'éthique après Kant, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme, Marianne Charrière et Rainer Rochlitz, Paris, Éditions du Cerf, « Passages », 1996. (Trad. de : Diskurs und Verantwortung : das Problem des Übergangs zur postkonventionnellen Moral, Recueil de textes trad., extr. pour la plupart de diverses revues et publications, 1980-1987). (ISBN 2-204-05420-8)
- Karl-Otto Apel, Discussion et responsabilité. II, Contribution à une éthique de la responsabilité, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme et Rainer Rochlitz, Paris, Éditions du Cerf, « Passages », 1998. (Trad. de : Diskurs und Verantwortung. Das Problem des Übergangs zur postkonventionnellen Moral, Recueil de textes extraits pour la plupart de diverses revues et publications, 1986-1988). (ISBN 2-204-05789-4)
- Karl Otto Apel, Transformation de la philosophie. I, traduction par Christian Bouchindhomme, Thierry Simonelli et Denis Trierweiler, Paris, les Éditions du Cerf, « Passages », 2007. Traduction de : Transformation der Philosophie. Band I, Recueil de textes extraits pour la plupart de diverses revues et publications, 1955-1972, (ISBN 2-204-08110-8)
Autres
- Max Weber, Histoire économique : esquisse d'une histoire universelle de l'économie et de la société, trad. de l'allemand par Christian Bouchindhomme ; préface de Philippe Raynaud, Paris, Gallimard, « Bibliothèque des sciences humaines », 1991.
- Hilary Putnam, Définitions, trad. de l'anglais (États-Unis), présentation et entretien par Christian Bouchindhomme, Combas, Éditions de l'Éclat, 1992. (Réunit : « Pourquoi ne peut-on pas naturaliser la raison » et « Les voies de la raison », entretien avec Christian Bouchindhomme). (ISBN 2-905372-70-2)
- Hermann Broch, Logique d'un monde en ruine : six essais philosophiques, traduit de l'allemand par Christian Bouchindhomme et Pierre Rusch, Paris, Éditions de l'Éclat, « Philosophie imaginaire », 2005. (Recueil de textes écrits entre 1931-1946). (ISBN 2-84162-060-3)
Liens externes
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.