Beauvoir construit comme repoussoir. Parmi les nuances entre ces termes, AnnaLivia remarque que « catcheuse » est associée à des lesbiennes trop musclées
fragments dans la revue Transition, soit sous forme de plaquettes (notamment AnnaLivia Plurabelle en 1928), avant la publication complète sous le titre de Finnegans
Meilleur premier roman d'un auteur américain (Best First Novel by an American Author) depuis 1946 Meilleure livre d'enquête (Best Fact Crime) depuis 1948 Meilleure
Victor Gollancz dans Réminiscences of Affection, p. 90, Joyce a entonné AnnaLivia Plurabelle à son propre accompagnement au piano.[citation nécessaire]