Ꭓ

Ꭓ (minuscule : ꭓ), chi ou khi, aussi appelé chi latin, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans l’écriture de langues d’Amérique du Nord comme le comox ou le halkomelem, ou de langues d’Italie comme le calabrais centro-méridional (it) et le salentin, et qui a été utilisée dans l’alphabet de Lepsius. Elle tient sa forme de la lettre minuscule chi grecque ‹ χ ›.

chi, khi
Graphies
Capitale	Ꭓ
Bas de casse	ꭓ
Utilisation
Alphabets	comox, halkomelem
Phonèmes principaux	[χ]
modifier

Le chi de Lepsius est utilisé en égyptologie dans la transcription de l’égyptien ancien (Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, volume 13, 1875, page 2) avant d’être remplacé par ḫ en 1889.

Plusieurs formes du chi ou x étiré : le chi utilisé par Lepsius, le chi utilisé dans Handbook of the International Phonetic Association de 1949, le chi avec la forme grecque usuelle, et le x étiré.

Utilisation

Sébastien Racle utilise la lettre chi, ainsi que la lettre thêta dans son alphabet latin abenaki aux XVII^e ou XVIII^e siècle^[1].

Le chi a été utilisé dans l’écriture du wendat par Pierre-Philippe Potier au XVIII^e siècle^[2].

Ꭓ en romain et italique dans Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Alterthiunskunde, 1-2, 1875, page 32.

Le chi latin a été utilisée dans l’alphabet de Lepsius^[3], publié en 1855 et révisé en 1863, notamment dans la transcription égyptologique de hiéroglyphe avant d’être remplacée par H brève souscrite ‹ Ḫ, ḫ › en 1889^[4]. Il a aussi été utilisé dans l’orthographe du khoïkhoï^[5],[6],[7] utilisée dans plusieurs ouvrages du XIX^e siècle ou du début du XX^e siècle, ou dans l’orthographe soussou utilisée dans la traduction de l’évangile de Matthieu publiée en 1869^[8].

Le ꭓ en cachoube dans Ramułt 1893.

En cachoube, Stefan Ramułt (en) a utilisé le chi latin dans Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (Dictionnaire de la langue poméranienne ou cachoube) publié en 1893^[9].

En comox^[10] et en halkomelem (hən̓q̓əmin̓əm̓)^[11], le chi est utilisé dans les orthographes dérivées de l’alphabet phonétique américaniste. Il est généralement représenté avec le caractère de la lettre grecque ‹ χ ›.

L’alphabet phonétique international utilise un symbole chi, officiellement représenté par le caractère de la lettre grecque ‹ χ ›^[12] mais, en théorie, avec une forme latine ‹ ꭓ › (comme les autres symboles empruntés à l’alphabet grec, par exemple ɛ, ɸ ou ɣ). Henry Buergel Goodwin propose le symbole pour par exemple transcrire le suédois kär [ꭓæːr] dans un article du mɛːtrə fɔnetik [Maître phonétique] de 1912^[13]. Il l’utilise déjà dans la transcription du suédois dans Le Maître phonétique de septembre-octobre 1911^[14]. Clement Martyn Doke l’utilise pour la transcrire une consonne affriquée uvulaire sourde [qχ] dans Phonetics of the Zulu language (1921-1923)^[15]. Le symbole figure dans L’Écriture phonétique internationale de 1921^[16] et est officiellement adopté en 1928, remplaçant la petite capitale r culbuté ‹ ᴚ ›^[17].

Gerhard Rohlfs utilise le khi comme lettre de l’alphabet latin pour la transcription du salentin^[18],[19].

En 2018, Rocco Giuseppe Tassone utilise le khi comme lettre de son alphabet calabrais méridional^[20].

Représentations informatiques

La lettre chi latin figure dans la norme DIN 31625 de 1978 et la norme ISO 6438 de 1983 où elle est appelée « uvulaire fricative sourde » (uvular unvoiced fricative en anglais)^[21].

La lettre latine chi dans la version 7.0 d’Unicode. Elle peut être disponible dans certaines fontes utilisant cette norme, dans des fontes utilisant un jeu de caractères non standard, ou être accessible via des caractères réservés à l’usage privé comme le permet le standard Unicode. Cependant dans la plupart des fontes, le caractère pour la lettre chi minuscule grecque ‹ χ › a habituellement une forme utilisable, la majuscule grecque ‹ Χ › ne correspond pas à la lettre utilisée par Lepsius.

Le chi latin peut être représenté avec les caractères Unicode (latin étendu-D, latin étendu E) suivants :

formes	représentations	chaînes de caractères	points de code	descriptions	notes
capitale	Ꭓ	ꞳU+A7B3	U+A7B3	letter majuscule latine khi	À ne pas confondre avec la lettre majuscule grecque khi ‹ Χ › U+03A7 ou la lettre majuscule latine x ‹ X › U+0058. Depuis Unicode 8.0.
minuscule	ꭓ	ꭓU+AB53	U+AB53	lettre minuscule latine khi	À ne pas confondre avec la lettre minuscule grecque khi ‹ χ › U+03C7. Depuis Unicode 7.0.
minuscule	ꭓ	χU+03C7	U+03C7	lettre minuscule grecque khi	Caractère officiel du symbole khi dans l’alphabet phonétique international.