Remove ads
L'écriture Rachi (en hébreu : כתב רש״י k'tav rachi) est une police de caractères de l'alphabet hébreu principalement utilisée pour les commentaires rabbiniques des textes de la Bible hébraïque et du Talmud[1].
.jpg)
L'écriture Rachi est basée sur la semi-cursive séfarade, le solitreo. Le type d'écriture hébraïque semi-cursif, appelé mashait ou mashkit[2], était principalement utilisé à l'origine dans des manuscrits, et a subsisté après l'invention de l'imprimerie[3].
Le premier livre imprimé en écriture Rachi a été, pour autant que l'on sache, l'édition du commentaire de la Torah de l'érudit juif français Rachi (1040–1105) imprimée par Abraham ben Garton en 1475 à Reggio de Calabre[4]. C'est depuis que le texte biblique ou talmudique et le commentaire rabbinique sont présentés imprimés sur la même page, comme dans les éditions du Talmud de Bomberg ou de Soncino au XVIe siècle, que cette écriture sert à faire la distinction entre le texte primaire en écriture dite « carrée » ou « assyrienne » et le commentaire rabbinique, et qu'elle a reçu le nom d'« écriture Rachi »[5]. Rachi lui-même n'utilisait pas une écriture séfarade mais une écriture sarphatique (onciale) en usage dans le Nord de la France[2].
Les textes en judéo-espagnol étaient aussi traditionnellement imprimés en écriture Rachi. C'était aussi parfois le cas de textes en yiddish, qui cependant utilisaient en général une écriture mashkit ashkénaze appelée vayber-taytsh (« traduction des femmes », nom dû aux ouvrages hébreux classiques publiés en yiddish pour un lectorat féminin)[6]. Aujourd'hui, l'écriture hébraïque de ces deux langues est généralement l'écriture carrée[7].
Remove ads
| Écriture Rachi / Écriture carrée | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
א = .svg){kind=small} |
ב = .svg){kind=small} |
ג = .svg){kind=small} |
ד = .svg){kind=small} |
ה = .svg){kind=small} |
ו = .svg){kind=small} |
ז = .svg){kind=small} |
ח = .svg){kind=small} |
ט = .svg){kind=small} |
י = .svg){kind=small} |
כ = .svg){kind=small} |
ך = .svg){kind=small} |
ל = .svg){kind=small} |
מ = .svg){kind=small} |
ם = .svg){kind=small} |
נ = .svg){kind=small} |
ן = .svg){kind=small} |
ס = .svg){kind=small} |
ע = .svg){kind=small} |
פ = .svg){kind=small} |
ף = .svg){kind=small} |
צ = .svg){kind=small} |
ץ = .svg){kind=small} |
ק = .svg){kind=small} |
ר = .svg){kind=small} |
ש = .svg){kind=small} |
ת = .svg){kind=small} |
L'écriture Rachi est, pour certains, plus difficile à lire que l'écriture carrée[8].
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads