À quoi tu joues, Ayumu ?!

À quoi tu joues, Ayumu ?! (それでも歩は寄せてくる, Soredemo Ayumu wa yosetekuru^?) est une série de manga japonaise par Sōichirō Yamamoto. Une première version de l'histoire est publiée sur Twitter en 2018 sous le titre Shōgi no yatsu. Le manga est prépublié dans le Weekly Shōnen Magazine de Kōdansha entre mars 2019 et novembre 2023. La version française du manga est éditée par nobi nobi ! Une série d'animation produite par le studio Silver Link est diffusée entre le 7 juillet et le 23 septembre 2022. En France, la diffusion est assurée par Animation Digital Network.

À quoi tu joues, Ayumu ?!

Logo original de l'anime.

それでも歩は寄せてくる
(Soredemo Ayumu wa yosetekuru)

Genres	Comédie romantique, slice of life

Manga

Cible éditoriale	Shōnen
Auteur	Sōichirō Yamamoto
Éditeur	(ja) Kōdansha
	(fr) nobi nobi !
Prépublication	Weekly Shōnen Magazine
Sortie initiale	6 mars 2019 – 15 novembre 2023
Volumes	17

Anime japonais

Réalisateur	Mirai Minato
Scénariste	Deko Akao
Studio d’animation	Silver Link
Licence	(fr) Animation Digital Network
Chaîne	TBS, BS-TBS
1re diffusion	7 juillet 2022 – 23 septembre 2022
Épisodes	12

modifier

Synopsis

Ayumu Tanaka, un lycéen en seconde, et Urushi Yaotome, une élève de première, sont membres du club de shōgi. Ayumu se jure d'avouer ses sentiments à Urushi lorsqu'il aura réussi à la vaincre dans une partie de shōgi, mais il est un débutant au jeu et perd toujours contre Urushi. De son côté, Urushi tente de forcer Ayumu à admettre qu'il l'aime, mais ce dernier s'efforce à chaque fois de conserver un visage impassible.

Personnages

Ayumu Tanaka (田中 歩, Tanaka Ayumu^?)

Voix japonaise : Hiroki Yasumoto^[1] (publicité de 2019), Yoshimasa Hosoya^[2] (publicité de 2021), Yōhei Azakami^[3] (anime)

Lycéen en seconde, Ayumu est membre du club de shogi. Amoureux d'Urushi Yaotome, il a juré qu'il n'avouerait pas ses sentiments tant qu'il ne l'aurait pas battue au shogi. Cependant, la relation entre les deux n'a pas progressé car il n'a jamais gagné. Lorsqu'il était au collège, il appartenait au club de kendo et ses tactiques pour percer la défense de son adversaire étaient excellentes, sa réputation dans le club était donc élevée. Même au shogi, ses tactiques de défense sont devenues plus importantes, mais Urushi continue de lire ses mouvements.

Urushi Yaotome (八乙女 うるし, Yaotome Urushi^?)

Voix japonaise : Yuka Iguchi^[1] (publicité de 2019), Konomi Kohara^[2] (publicité de 2021), Kanna Nakamura^[3] (anime)

Élève de première, Urushi est la senpai d'Ayumu dans le club de shogi. Bien qu'Urushi prétende être la présidente du club de shogi, celui-ci n'est pas reconnu comme club officiel car elle en est le seul membre. Bien qu'Urushi devine qu'Ayumu l'aime, elle n'est pas encore parvenue à le lui faire admettre.

Takeru Kakuryu (角竜 タケル, Kakuryū Takeru^?)

Voix japonaise : Tsubasa Gouden^[3] (anime)

Sakurako Mikage (御影 桜子, Mikage Sakurako^?)

Voix japonaise : Hina Yomiya^[3] (anime)

Rin Kagawa (香川 凛, Kagawa Rin^?)

Voix japonaise : Haruna Mikawa^[4] (anime)

Maki (マキ^?)

Voix japonaise : Kana Hanazawa^[4] (anime)

Production et supports

Manga

À quoi tu joues, Ayumu ?! est écrit et illustré par Sōichirō Yamamoto. Yamamoto a d'abord publié un prototype de manga sur son compte Twitter, intitulé Shōgi no yatsu (将棋のやつ^?, litt. « Le gars shogi »), entre le 22 avril et le 19 novembre 2018. À quoi tu joues, Ayumu ? est prépublié dans le Weekly Shōnen Magazine de Kōdansha le 6 mars 2019^[5],[6]. Le premier volume tankōbon paraît le 4 juillet 2019. Au 15 décembre 2023, dix-sept volumes ont été publiés.

En mai 2022, nobi nobi ! annonce éditer la version française du manga, avec un premier tome prévu pour le 7 septembre 2022^[7]. La Fédération Française de Shogi assure un rôle de conseil auprès des traducteurs pour la partie technique "shôgi" du manga, en la personne de Fabien Osmont. Au fur et à mesure de la publication des volumes, elle fournira des compléments permettant de découvrir la culture du shôgi au Japon, et quelques explications sur les techniques de jeu du manga.

Liste des volumes

no	Japonais		Français
	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	4 juillet 2019[ja 1]	978-4-06-516105-0[ja 1]	7 septembre 2022[fr 1]	978-2-37-349641-3[fr 1]
Chapitres 1 à 14.
2	17 octobre 2019[ja 2]	978-4-06-517207-0[ja 2]	25 novembre 2022[fr 2]	978-2-37-349645-1[fr 2]
Chapitres 15 à 28.
3	17 février 2020[ja 3]	978-4-06-518457-8[ja 3]	4 janvier 2023[fr 3]	978-2-37-349646-8[fr 3]
Chapitres 29 à 41.
4	17 juin 2020[ja 4]	978-4-06-519298-6[ja 4]	1er mars 2023[fr 4]	978-2-37-349647-5[fr 4]
Chapitres 42 à 54.
5	16 octobre 2020[ja 5]	978-4-06-521014-7[ja 5]	17 mai 2023[fr 5]	978-2-37-349648-2[fr 5]
Chapitres 55 à 68.
6	15 janvier 2021[ja 6]	978-4-06-521014-7[ja 6]	5 juillet 2023[fr 6]	978-2-37-349649-9[fr 6]
Chapitres 69 à 80.
7	16 avril 2021[ja 7]	978-4-06-522888-3[ja 7]	6 septembre 2023[fr 7]	978-2-37-349992-6[fr 7]
Chapitres 81 à 94.
8	16 juillet 2021[ja 8]	978-4-06-524013-7[ja 8]	2 novembre 2023[fr 8]	978-2-37-349993-3[fr 8]
Chapitres 95 à 108.
9	15 octobre 2021[ja 9]	978-4-06-525144-7[ja 9]	7 février 2024[fr 9]	978-2-38-496177-1[fr 9]
Chapitres 109 à 121.
10	17 janvier 2022[ja 10]	978-4-06-526608-3[ja 10]	—
Chapitres 122 à 135.
11	15 avril 2022[ja 11]	978-4-06-527538-2[ja 11]	—
Chapitres 136 à 149.
12	15 juillet 2022[ja 12]	978-4-06-528499-5[ja 12]	—
Chapitres 150 à 161.
13	17 novembre 2022[ja 13]	978-4-06-529709-4[ja 13]	—
Chapitres 162 à 174.
14	16 mars 2023[ja 14]	978-4-06-530971-1[ja 14]	—
Chapitres 175 à 187.
15	14 juillet 2023[ja 15]	978-4-06-532191-1[ja 15]	—
Chapitres 188 à 200.
16	17 octobre 2023[ja 16]	978-4-06-533248-1[ja 16]	—
Chapitres 201 à 213.
17	15 décembre 2023[ja 17]	978-4-06-533936-7[ja 17]	—
Chapitres 214 à 224.

Anime

Une adaptation en série d'animation est annoncée le 8 janvier 2021^[8] La série est animée par le studio Silver Link et réalisée par Mirai Minato, avec Deko Akao supervisant les scripts de la série et Kazuya Hirata concevant les personnages. La série est diffusée depuis le 8 juillet 2022 sur TBS et BS-TBS^[9],[10]. La chanson thème d'ouverture intitulée Kakehiki wa Poker Face et celle de fin 50 Centi sont interprétées par Kana Hanazawa^[11].

Liste des épisodes

No	Titre français[a]	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	Parce que tu es jolie	センパイは可愛いので	Senpai wa kawaiinode	7 juillet 2022
2	Parce que je veux te rendre heureuse	よろこんでほしいので	Yorokonde hoshīnode	15 juillet 2022
3	Parce que je veux un premier rendez-vous	初デートがしたいので	Hatsu dēto ga shitainode	22 juillet 2022
4	Parce que j'aimerais passer Noël avec toi	一緒に過ごしたいので	Issho ni sugoshitainode	29 juillet 2022
5	Parce que je veux mieux te connaître	もっと知りたいので	Motto shiritainode	5 août 2022
6	Parce que j'aimerais un cadeau de ta part	センパイからもらいたいので	Senpai kara moraitainode	12 août 2022
7	Parce que je ne peux pas arrêter comme ça	辞めるわけにはいかないので	Yameru wake ni wa ikanainode	19 août 2022
8	Parce que c'est un rôle qui me revient	譲れない役目なので	Yuzurenai yakumenanode	26 août 2022
9	Parce que je veux un souvenir	思い出を作りたいので	Omoide o Tsukuritainode	2 septembre 2022
10	Impossible d'éviter l'affrontement	退けない勝負なので	Shirizokenai Shōbunanode	9 septembre 2022
11	Parce que je veux être plus fort	強くなっていたいので	Tsuyoku Natte Itainode	16 septembre 2022
12	Je veux te le dire si je gagne	勝って伝えたいので	Katte Tsutaetainode	23 septembre 2022

Accueil

En 2020, le manga est nommé pour les 6^e Next Manga Awards et se classe 3^e sur les 50 nommés avec 19 182 votes^[12].

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « When Will Ayumu Make His Move? » (voir la liste des auteurs).

Notes

1. Les titres français de l'adaptation en anime proviennent d'Animation Digital Network.

Références

1. (en) Paul Chapman, « All's Fair in Love and Shogi in Soredemo Ayumu wa Yosetekuru Teaser PV », sur Crunchyroll, 12 août 2019 (consulté le 22 août 2020).
2. (ja) « 山本崇一朗の将棋ラブコメ「それでも歩は寄せてくる」2022年にTVアニメ化 », sur Natalie,‎ 8 janvier 2021 (consulté le 8 janvier 2021).
3. (en) Rafael Antonio Pineda, « 'When Will Ayumu Make His Move?' Anime's Teaser Reveals Main Cast », sur Anime News Network, 12 janvier 2022 (consulté le 12 janvier 2022).
4. (en) Crystalyn Hodgkins, « Haruna Mikawa, Kana Hanazawa Join Cast of 'When Will Ayumu Make His Move?' Anime », sur Anime News Network, 26 mars 2022 (consulté le 26 mars 2022).
5. (en) Rafael Antonio Pineda, « Teasing Master Takagi-san's Yamamoto Launches New Manga in March », sur Anime News Network, 27 février 2019 (consulté le 22 août 2020).
6. (ja) « 詰みそうで詰まない2人の将棋ラブコメ、山本崇一朗の新連載「それでも歩は寄せてくる」 », sur Natalie,‎ 6 mars 2019 (consulté le 22 août 2020).
7. « À quoi tu joues, Ayumu ?! annoncé par nobi nobi ! », sur manga-news.com, 18 mai 2022 (consulté le 5 juillet 2022).
8. (en) Jennifer Sherman, « Sore Demo Ayumu wa Yosetekuru Manga Gets TV Anime in 2022 », sur Anime News Network, 7 janvier 2021 (consulté le 7 janvier 2021).
9. (en) Alex Mateo, « 'When Will Ayumu Make His Move?' Anime Reveals Staff, Visual, July 2022 Debut », sur Anime News Network, 6 juillet 2021 (consulté le 6 juillet 2021).
10. (en) Rafael Antonio Pineda, « 'When Will Ayumu Make His Move?' Anime's Video Reveals July 7 Premiere », sur Anime News Network, 24 mai 2022 (consulté le 24 mai 2022).
11. (en) Egan Loo, « Kana Hanazawa, Kanna Nakamura Perform 'When Will Ayumu Make His Move?' Anime's Theme Songs », sur Anime News Network, 7 mai 2022 (consulté le 7 mai 2022).
12. (ja) « コミックス部門 結果発表 - 次にくるマンガ大賞 2020 », sur Tsugi Manga (consulté le 22 août 2020).

Manga

Edition japonaise

1. (ja) « それでも歩は寄せてくる（１） », sur Kōdansha (consulté le 22 août 2020).
2. (ja) « それでも歩は寄せてくる（２） », sur Kōdansha (consulté le 22 août 2020).
3. (ja) « それでも歩は寄せてくる（３） », sur Kōdansha (consulté le 22 août 2020).
4. (ja) « それでも歩は寄せてくる（４） », sur Kōdansha (consulté le 22 août 2020).
5. (ja) « それでも歩は寄せてくる（５） », sur Kōdansha (consulté le 1^er septembre 2020).
6. (ja) « それでも歩は寄せてくる（６） », sur Kōdansha (consulté le 7 janvier 2021).
7. (ja) « それでも歩は寄せてくる（7） », sur Kōdansha (consulté le 26 mars 2021).
8. (ja) « それでも歩は寄せてくる（8） », sur Kōdansha (consulté le 3 juin 2021).
9. (ja) « それでも歩は寄せてくる（9） », sur Kōdansha (consulté le 30 août 2021).
10. (ja) « それでも歩は寄せてくる（10） », sur Kōdansha (consulté le 10 décembre 2021).
11. (ja) « それでも歩は寄せてくる（11） », sur Kōdansha (consulté le 28 mars 2022).
12. (ja) « それでも歩は寄せてくる（12） », sur Kōdansha (consulté le 27 mai 2022).
13. (ja) « それでも歩は寄せてくる（13） », sur Kōdansha (consulté le 3 octobre 2022).
14. (ja) « それでも歩は寄せてくる（14） », sur Kōdansha (consulté le 28 mars 2023).
15. (ja) « それでも歩は寄せてくる（15） », sur Kōdansha (consulté le 23 mai 2023).
16. (ja) « それでも歩は寄せてくる（16） », sur Kōdansha (consulté le 27 août 2023).
17. (ja) « それでも歩は寄せてくる（17） », sur Kōdansha (consulté le 7 janvier 2024).

Edition française

1. « A quoi tu joues, Ayumu ?! T01 », sur nobi-nobi.fr (consulté le 5 juillet 2022)
2. « A quoi tu joues, Ayumu ?! T02 », sur nobi-nobi.fr (consulté le 3 octobre 2022)
3. « A quoi tu joues, Ayumu ?! T03 », sur nobi-nobi.fr (consulté le 17 novembre 2022)
4. « A quoi tu joues, Ayumu ?! T04 », sur nobi-nobi.fr (consulté le 17 novembre 2022)
5. « A quoi tu joues, Ayumu ?! T05 », sur nobi-nobi.fr (consulté le 28 mars 2023)
6. « A quoi tu joues, Ayumu ?! T06 », sur nobi-nobi.fr (consulté le 14 juillet 2023)
7. « A quoi tu joues, Ayumu ?! T07 », sur nobi-nobi.fr (consulté le 14 juillet 2023)
8. « A quoi tu joues, Ayumu ?! T08 », sur nobi-nobi.fr (consulté le 27 août 2023)
9. « A quoi tu joues, Ayumu ?! T09 », sur nobi-nobi.fr (consulté le 7 janvier 2024)

Liens externes

• (ja) Site officiel du manga sur Pocket Shōnen Magazine
• (ja) Site officiel de l'anime
• (en) À quoi tu joues, Ayumu ?! (manga) sur Anime News Network
• (en) À quoi tu joues, Ayumu ?! (anime) sur Anime News Network

• Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique
• Portail des jeux