Yaña imlâ

La yaña imlâ (яңа имля, « nouvelle orthographe », en tatar, prononcé [jʌˈŋɑ imˈlʲæ]) est un alphabet dérivé de l’alphabet arabe utilisé pour écrire le tatar de 1920 à 1927. C’est une modification de l’i̇ske imlâ, y retirant certaines lettre arabes et y ajoutant des lettres pour les voyelles e, ı, ö, o, et un signe diacritique pour indiquer l’harmonie vocalique.

	Zamanälif	Isolée	Initiale	Médiale	Finale	Yañalif	Lettre cyrillique
1	a	ئا		‍ا		a	а
2	ä	ئە		‍ە		ə	ә
3	b	ب	ب‍	‍ب‍	‍ب	ʙ	б
5	p	پ	پ‍	‍پ‍	‍پ	p	п
4	t	ت	ت‍	‍ت‍	‍ت	t	т
6	c	ج	ج‍	‍ج‍	‍‍ج	ç	җ
7	ç	چ	چ‍	‍چ‍	‍چ	c	ч
8	x	ح	ح‍	‍ح‍	‍ح	x	х
9	d	د		‍د		d	д
10	r	ر		‍ر		r	р
11	z	ز		‍ز‍		z	з
12	j	ژ		‍ژ		ƶ	ж
13	s	س	س‍	‍س‍	‍س	s	с
14	ş	ش	ش‍	‍ش‍	‍ش	ş	ш
15	ğ	ع	ع‍	‍ع‍	‍ع	ƣ	г, гъ, ғ
16	f	ف	ف‍	‍ف‍	‍ف	f	ф
17	q	ق	ق‍	‍ق‍	‍ق	q	к, къ, қ
18	k	ك	ك‍	‍ك‍	‍ك	k	к
19	g	گ	گ‍	‍گ‍	‍گ	g	г
20	ñ	ڭ	–	‍ڭ‍	‍ڭ	ꞑ	ң
21	l	ل	ل‍	‍ل‍	‍ل	l	л
22	m	م	م‍	‍م‍	‍م	m	м
23	n	ن	ن‍	‍ن‍	‍ن	n	н
24	w	و		‍و		v	в, ў
25	i, í	ئي	ئي‍	‍ي‍	‍ي	i, ьj	и, ый
25	y	ي	ي‍	‍ي‍	‍ي	j	й
26	u, ü	ئو		و		u, y	у, ү
27	o, ö	ئۇ		ۇ		o, ɵ	о, ө
28	ı, e	ئ	ئ‍	‍ئ‍	‍ئ	ь, e	ы, е
29	h	ھ	ھ‍	‍ھ‍	‍ھ	h	һ

Bibliographie

• (en) Ilya Yevlampiev, Karl Pentzlin et Nurlan Joomagueldinov, Proposal to encode Arabic-script letters for African languages (n^o L2/11-209), 20 mai 2011 (lire en ligne)
• (tt) م. قۇربانعەلييف / М. Курбангалеев [M. Kurbanğaliif] et حوجا بەديع / Х. Бадиг [X. Bädiğ], روس مەكتەبلەرىُ ئۇچن تاتار تلىُ دەرسلىُگىُ : Русь мактяблярэ учюн татар теле дяреслеги, قازان / Казань Kazan,‎ 1925 (lire en ligne)
• (tt) Хəлиф Рəхим Курбатов, Татар теленең алфавит һəм орфография тарихы, Казан, Татарстан китап нəшр.,‎ 1960, 132 p. (lire en ligne), p. 44–50

Voir aussi

• Alphabet İske imlâ

• Portail de l’écriture