Elle est écrite principalement en utilisant l'alphabet de l'Orkhon. Grâce aux stèles utilisant cette écriture, on peut reconstituer plus généralement le vieux turc désormais.
Les sources du vieux-turc se divisent en trois groupes de corpus:
(en) Marcel Erdal, A Grammar of Old Turkic, Leiden, Brill, coll.«Handbook of Oriental Studies, Section 8 Uralic & Central Asia», , 575p. (ISBN90-04-10294-9).
(en) Marcel Erdal, Old Turkic word formation: A functional approach to the lexicon, Wiesbaden, O. Harrassowitz, coll.«Turcologica» (no7), , 874p. (ISBN3-447-03084-4).
Talat Tekin, 1968, A Grammar of Orkhon Turkic, Uralic and Altaic Series Vol. 69, Indiana University Publications, Mouton and Co.
Lars Johanson, 1998), A History of Turkic, dans The Turkic Languages, eds. L. Johanson & E.A. Csato, London, Routledge, (ISBN0-415-08200-5)
(ru) Ахатов Г. Х. «Некоторые следы языка орхоно-енисейских памятников в диалекте западносибирских татар» // Баку: Материалы Всесоюзного совещания по общим вопросам диалектологии и истории языка. Тезисы докладов и сообщений". — Баку, 21-24 октября 1975 г. — М., 1974, С.35-36.
(ru) Малов С. Е. Енисейская письменность тюрков. М.-Л., 1952;
(ru) его же. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии. М.-Л., 1959;
(ru) Ахметов М. А. Глагол в языке орхоно-енисейских памятников. Саратов, 1978;
(ru) Васильев Д. Д. Корпус енисейских письменных памятников. Л., 1982.
(ru) Древнетюркский словарь. Ленинград, 1969.
(ru) Е. Хелимский. Об одном диакритическом приеме создания древнетюркского рунического алфавита. Исследование языковых систем в синхронии и диахронии: К 70-летию Э. Р. Тенишева. Москва, 1991, с. 150—158.
(ru) Е. Хелимский. Происхождение древнетюркского чередования р — з и дилемма «ротацизма — зетацизма». СТ. 1986, 2, стр. 40-50.
G. Bárczi, «À propos des vieux mots d'emprunt turcs en hongrois», Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Akadémiai Kiadó, vol.18, nos1/2, , p.47-54 (présentation en ligne)
(kk + ru + en) Language Committee of Ministry of Culture and Information of Republic of Kazakhstan, «TÜRIK BITIG» — archive des textes (pétroglyphes, incrustations et papier) de textes en köktürk, sogdien et turfan, dictionnaire köktürk.