Loading AI tools
livre de L. Ron Hubbard De Wikipédia, l'encyclopédie libre
Une affaire très étrange (titre original : An Alien Affair) est un roman de science-fiction écrit par L. Ron Hubbard.
Une affaire très étrange | ||||||||
Auteur | L. Ron Hubbard | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pays | États-Unis | |||||||
Genre | Roman Science-fiction |
|||||||
Version originale | ||||||||
Langue | Anglais américain | |||||||
Titre | An Alien Affair | |||||||
Éditeur | Bridge Publications | |||||||
Lieu de parution | New York | |||||||
Date de parution | 1986 | |||||||
Version française | ||||||||
Éditeur | Presses de la Cité | |||||||
Lieu de parution | Paris | |||||||
Date de parution | 1988 | |||||||
Type de média | Livre papier | |||||||
Chronologie | ||||||||
Série | Mission Terre | |||||||
| ||||||||
modifier |
Il s'agit du quatrième tome du cycle de science-fiction intitulé Mission Terre, qui comprend les parties 29 à 35 de la suite romanesque, sur 92 parties au total.
Dans sa version française en livre de poche, le roman comporte 278 pages et est le plus court de la série, à quasi-égalité avec le tome 10, Requiem pour une planète, qui en comporte 277.
Le roman a été publié aux États-Unis en .
Il a été publié en France en 1989 aux éditions Presses de la Cité en grand format, puis en 1992 en format livre de poche aux éditions Presses Pocket sous le n°5443.
Dans sa version originale, le roman a pour titre An Alien Affair, qui a un double sens :
Dans ce second sens, trois extraterrestres vivent en effet une liaison sentimentale « étrange » :
Le titre a été traduit sous l'expression Une affaire très étrange, ce qui est un choix rationnel mais qui rend mal l'idée de liaison sentimentale.
Sur la planète Voltar, le chef des services secrets, le sinistre et mégalomane Lombar Hisst, a décidé d'envoyer sur la planète Blito P-3 (la Terre) un agent secret sans états d'âmes, Soltan Gris, chargé de le ravitailler en drogue, qu'il revend secrètement sur Voltar. Il charge aussi Soltan Gris de neutraliser Jettero Heller, un ingénieur de combat de la Flotte envoyé sur la Terre pour aider les humains à cesser de dégrader leur planète en la polluant et en la surexploitant. En effet, pour garantir l'approvisionnement régulier en drogue, il ne faut surtout pas que le gouvernement voltarien apprenne que les humains détruisent si rapidement leur planète qu'une intervention militaire s'avère nécessaire.
Arrivé sur Terre, Soltan Gris, être cupide et sans scrupules, va complètement et involontairement rater sa mission…
Les romans de la série ne sont pas dénués d'un certain humour sarcastique, lié en particulier au fait que le « méchant », Soltan Gris, qui est le narrateur du récit :
Le roman est précédé par une « Mise en garde du Censeur voltarien », dénommé Lord Invay. Voici le début et la fin de sa mise en garde :
« Pour la santé, la sécurité et l'équilibre mental du lecteur, on ne répètera jamais assez que la prétendue planète « Terre », telle qu’elle est décrite dans cette histoire, n'existe pas. Mieux encore, il faut clamer bien haut qu'il est impossible qu'une telle planète existe. (…) Non, une telle société ne peut exister, et a fortiori sur une planète où l'on trouve les formes les plus extrêmes de la décadence. C'est impossible. Avec le temps, elle se détruirait elle-même. C'est pour toutes ces raison que « la Terre » n'existe pas et ne saurait exister. »
Le roman comprend une « préface du traducteur voltarien », un robot prénommé 54-Charli neuf. Le robot-traducteur explique notamment quelles furent les difficultés de sa tâche.
« (…) Pour confirmer les propos de l’honorable Lord Invay, je peux attester qu'il n'existe rien, dans les tréfonds de mes banques de données, qui puisse être comparé à ce qui est décrit dans ce livre. En fait, la description de certaines pratiques terriennes est tellement choquante qu’un de mes sous-ordinateurs a démissionné en signe de protestation et refuse de me parler (...). On peut dire que, pour une planète qui n'existe pas, la Terre vous fait vraiment mal aux circuits. »
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.