Ancien occitan

L’ancien occitan, aussi connu sous le nom de provençal ancien^[1],[2], est la langue occitane du Moyen Âge telle qu’elle nous a été transmise par des écrits à partir du XI^e siècle jusqu’aux environs de l’année 1500^[3].

Ancien occitan Romanz, Lemosis, Proensals
Carte de la langue occitane au début du XIIe siècle d'après la situation linguistique donnée dans le Codex Calixtinus.
Période	900 à 1500
Langues filles	occitan
Typologie	accentuelle flexionnelle SVO
Classification par famille
- langues indo-européennes - langues italiques - langues latino-falisques - langues romanes - langues romanes occidentales - ancien occitan
Codes de langue
IETF	pro
ISO 639-2	pro
ISO 639-3	pro
Étendue	langue individuelle
Type	historique
Glottolog	oldp1253
Échantillon
Texte initial ou traduction du texte attribué à Richard Cœur de Lion Ja nuls hom pres non dira sa razon Ja nuls hom pres non dira sa razon Adrechament, si com hom dolens non; Mas per conort deu hom faire canson. Pro n'ay d'amis, mas paure son li don; Ancta lur es si, per ma rezenson, Soi sai dos ivers pres. Or sapchon ben miei hom e miei baron, Angles, norman, peitavin e gascon, Qu'ieu non ay ja si paure companhon Qu'ieu laissasse, per aver, en preison. Non ho dic mia per nulla retraison, Mas anquar soi ie[u] pres. Car sai eu ben per ver certanament Qu'hom mort ni pres n'a amic ni parent; E si·m laissan per aur ni per argent Mal m'es per mi, mas pieg m'es per ma gent, Qu'apres ma mort n'auran reprochament Si sai me laisson pres. Nom meravilh s'ieu ay lo cor dolent, Que mos senher met ma terra en turment; No li membra del nostre sagrament Que nos feimes els sans cominalment Ben sai de ver que gaire longament Non serai en sai pres. Suer comtessa, vostre pretz soberain Sal Dieus, e gart la bela qu'ieu am tan Ni per cui soi ja pres.
modifier

À la suite de ce que Pierre Bec^[4] appelle « la décadence de la langue », vers le XV^e siècle, l’ancien occitan a évolué en moyen occitan ou occitan de transition (XV^e – XVI^e siècle) puis en occitan moderne (du XVI^e au XIX^e siècle). Les textes sont de plusieurs formes et destinations: religieux, administratifs et littéraires et sont souvent appelés scripta.

L’ancien occitan porte néanmoins plusieurs noms mais le plus répandu est au Moyen Âge lemozis, la « langue limousine ».

L'aire linguistique de l'occitan était plus vaste à l'époque médiévale. Au XIe siècle les actuelles Charentes (Angoumois, Aunis et Saintonge) et une partie sud du Poitou étaient occitanophones. Les bordures méridionales de la Savoie, les franges nord de l'Aragon (Cispyrénéen, dialecte disparu) mais aussi du Piémont italien faisaient également partie du domaine occitan.

Dénomination

La langue est d'abord appelée lingua romana, mais ce terme désigne en fait l'ensemble des langues vulgaires d'Europe méridionale, en opposition au latin qui est la langue des lettrés^[5]. Au XIII^e siècle elle reçoit de catalans le nom de lemosi (limousin), et à la même époque, des écrivains italiens la dénomment proensal, ce qui fait référence à la provincia romana (Gaule méridionale sous l'Empire romain). Ce dernier terme connaitra une postérité au XIX^e siècle quand les romanistes et philologues le reprendront pour désigner la langue des troubadours sous le terme d'«ancien provençal», non sans introduire une ambiguïté avec le dialecte provençal.

Dante lui donne le nom de lingua d'oco, qui devient en français langue d'oc, en opposition à la langue du si pour l'italien et à la langue d'oil pour le français du Nord.

Histoire

Textes les plus anciens

Au XIX^e siècle Raynouard considérait, à tort semble-t-il, les Serments de Strasbourg comme le plus ancien document produit en occitan. Cependant, certaines critiques actuelles estiment qu'il s'agit en fait d'un texte dans la langue romane rustique ancêtre de la langue d'oïl^[6],[7]. Deux textes sont considérés comme les plus anciens témoignages en ancien occitan, ce sont La Chanson de sainte Foy d'Agen et le Poème sur Boèce, tous deux datant du XI^e siècle. Suivent des chartes conservées dans la région de Toulouse et datant du XI^e siècle.

Naissance de la langue

Âge d'or de la langue : les troubadours

Apparition des premières évolutions et fin de l'ancienne langue

Grammaire

Phonétique

La prononciation de l'ancien occitan a été reconstituée en fonction des évolutions ultérieures de la langue^[8],[9]. Certains le lisent aussi selon les règles de prononciation moderne.

Selon Joseph Anglade^[10], l'ancien occitan se prononçait de la façon suivante:

• Le -a était soit ouvert, soit fermé ;
• Le -e était à la fois ouvert (è) et fermé (é) ;
• Le -o ouvert se prononçait comme en français (port) ou fermé. L'auteur indique qu'à l'époque, le son du -o fermé avait un son très semblable à celui du -ou français et finit par lui ressembler.
• Le -i se prononçait comme en français.
• Le -u se prononçait comme en français, la seule différence étant qu'en tant que diphtongue, il se prononçait -ou comme dans la langue d'oc moderne. Joseph Anglade montre que -áu, -éu, -óu et -íu se prononçaient autrefois en -áou, -éou, -óou et -íou
• Les diphtongues -au, -eu et -ou se prononçaient -áu, -éu et -óu.
• L'ancien occitan connut aussi des triphtongues comme -iei, -ioi, -iau, -ieu et -iou mais aussi plus ponctuellement -uei, -uey, -uoi, etc.
• Le -s était parfois doublé, et on retrouvait parfois ce doublement sur les lettres initiales.

L'auteur rajoute que la grammaire de l'époque souffrait "du caprice des scribes", ce qui réduisait son uniformité.

Wilhelm Meyer-Lübke a émis l'hypothèse que l'ancien provençal possédait la diphtongue uu [yu], ce qui expliquerait le développement méridional du latin pulicem (puce) en piutz/piuze via la palatalisation de *puuce^[11].

Article

Les articles de l'ancien occitan d'après François Raynouard^[12].

Français masculin	Ancien Occitan masculin	Français féminin	Ancien Occitan féminin
Le	El, Elh, Lo	La	La, Il, Ill, Ilh
Les	Els, Elhs, Los, Li, Il, Ill	Les	Las
Du	Del, De lo	De la	De la
Des	Dels, Des, De los, De li	Des	De las
Au	Al, El, A lo	À la	A la
Aux	Als, As, A los, A li	Aux	A las

La plupart des voyelles finales ou initiales des articles s'élident.

Article normal	Article avec lettre élidée
Lo, La	l'
El, Elh, Il, Ilh, Ill	'l, 'lh, 'll
Els, Elhs	'ls, 'lhs

Cette façon de faire n'est pas systématique mais elle se rencontre généralement lorsque le deux voyelles se suivent.
Exemple :

• E la valor, e 'l prez, e ill cortesia. (Gaucelm Faidit : Tot atressi)
• Com fa la fuelha contra 'l ven. (Bernard de Ventadour : Non es meraveilla)
• Si sen d'amor las trebalhas ni 'ls maus. (Arnaud de Marueil : La Cortezia)

Pronom

Pronom personnel

Les pronoms personnels de l'ancien occitan d'après François Raynouard^[13].

Français singulier	Ancien Occitan singulier	Français pluriel	Ancien Occitan pluriel
Je, Moi	Ieu, Eu, Me, Mi	Nous	Nos
Moi	Me, Mi	Nous	Nos
De moi	De me, De mi	De nous	De nos
À moi	A me, A mi, Me, Mi	À nous	A nos
Toi	Tu	Vous	Vos
Toi	Tu, Te, Ti	Vous	Vos
De toi	De tu, De te, De ti	de Vous	De vos
À toi	A tu, A te, A ti, Te, Ti	À vous	A vos, Vos
Il	El, Elh, Il	Eux, Ils	Els, Elhs, Il, Ill, Ilh
Le, Lui	El, Elh, Lo, Lui	Eux, Les	Els, Elhs, Los, Li,
De lui	D'el, D'elh, De lo, De li, De lui	D'eux	D'els, D'elhs, De lor
À lui, Lui	A el, A elh, Li, Lui, A li, A lui, Il, Ilh	À eux, Leur	Els, A els, A elhs, A li, A lor, Lor
Elle	Ela, Elha, Ella, Il, Lei, Leys	Elles	Elas, Elhas, Ellas
La, Elle	La, Lei, Leis, Lieys	Les	Las
D'elle	D'ela, D'elha, D'ella, De li, De lei, D'ellei, De leys, D'elleis, De lieys	D'elles	De las, De lor
À elle	A ella, A li, A lei, A leys	À elles, Leur	A ellas, A lor, Lor

Lexique

La seule présentation du vocabulaire de l'ancien occitan qui se veuille exhaustive remonte à la première moitié du XIX^e siècle : c'est entre 1836 et 1845 que paraît le Lexique roman de François Raynouard (en 6 volumes). Au début du siècle suivant, Emil Levy y adjoint son Provenzalisches Supplementwörterbuch (en 8 volumes, 1894-1924). Un projet de Dictionnaire de l'occitan médiéval a été lancé à Munich depuis 1997.

Bibliographie

Liste non-exhaustive par ordre alphabétique (noms de famille).

• Jacques Allières, Formation et structure de l'occitan ancien, en collaboration avec Jean-Louis Massoure, 2005, 88 pages;

• Joseph Anglade, Grammaire de l'ancien provençal ou ancienne langue d'oc, Paris, Klincksieck, 1921 sur Gallica
• Kurt Baldinger, Dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan (DAO), Pflichtfortsetzung.
• Kurt Baldinger, Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon (DAG), Pflichtfortsetzung.
• Jean-Pierre Chambon, « La Déclinaison en ancien occitan, ou : Comment s'en débarrasser ? Une réanalyse descriptive non orthodoxe de la flexion substantivale », Revue de linguistique romane, 2003, n°267-68, pp. 343-363
• Morphologie de l'ancien occitan, sur le site de l'université de Fribourg
• Frede Jensen, The syntax of medieval Occitan, 2^e éd., De Gruyter, 2015 (1^re éd., Tübingen, Niemeyer, 1986). Collection Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 208. 978-3-484-52208-4, traduction française : Frede Jensen, Syntaxe de l'ancien occitan, Tübingen, Niemeyer, 1994.
• Anthony Lodge, Les comptes des consuls de Montferrand (1273–1319) - Glossaire, Éditions en ligne de l'École des chartes (Élec), Paris, 2011, [lire en ligne].
• (en) Anthony Lodge, « French and Occitan in Fourteenth-Century Auvergne », Medieval Multilingualism: The Francophone World and its Neighbours, Turnhout, Brepols,‎ 2010 (ISBN 978-2-503-52837-3, DOI https://doi.org/10.1484/M.TCNE-EB.3.4613, lire en ligne).
• Anthony Lodge, « Le clivage oc-oïl au Moyen Âge : fiction méthodologique », Mélanges de l'École française de Rome, Rome, École française de Rome, vol. 117-2,‎ 2005, p. 595-613 (lire en ligne).
• Anthony Lodge, Le plus ancien registre des comptes des consuls de Montferrand en provençal auvergnat 1259-1272, vol. 11-12, Clermont-Ferrand, Académie des sciences, belles-lettres et arts de Clermont-Ferrand, 1988.
• Philippe Olivier, Dictionnaire d'ancien occitan auvergnat mauriacois et sanflorain (1340-1540). Tübingen : Max Niemeyer, 2009. Collection Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 349. (ISBN 978-3-484-52349-4).
• François Raynouard, Grammaire romane: ou, Grammaire de la langue des troubadours, sur Google Livres
• Maurice Romieu, André Bianchi, Iniciacion a l'occitan ancian / Initiation à l'ancien occitan, Presses universitaires de Bordeaux, 2006, (ISBN 978-2-86781-275-0).