Discussion utilisateur:Exilexi/Archive 0

Bienvenue sur Wikipédia, Exilexi !

---

Mieux comprendre Wikipédia

• Principes fondateurs
• Wikipédia en bref : l'indispensable à savoir
• Interface : le mode d'emploi

Devenir rédacteur

• Débuter sur Wikipédia
• Sommaire de l'aide et jargon
• Comment citer des sources ?
• Forum d'aide aux nouveaux

Vos pages

• Votre page d'accueil
• Votre page de profil (comment se présenter ?)
• Créer un brouillon (aide)

Rejoindre la communauté

• Accueil de la communauté
• Annonces et événements communautaires
• Rejoindre un projet éditorial

Bonjour, je suis Cedalyon, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 626 218 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Cedalyon (discuter) 14 mars 2017 à 14:23 (CET)

Création d'articles de 100 Women (BBC)

Bonjour, je suis arrivée par hasard sur une page que vous veniez de créer (Cindy Meston, du fait du portail psycho) ; si j'ai bien compris, vous êtes en train de créer les pages correspondant aux 100 femmes de la BBC ? Je vois que vous avez créé 6 articles en une journée, ce qui est super, et un gros travail. Mais est-ce que vous pourriez revenir sur ces articles pour la finition, ajout de sources, vérification des notes, ajout de biblio trouvée sur internet... Par exemple, vous insérez l'appel de notes après la ponctuation (à l'anglo-saxonne), alors qu'en français, elle est avant la ponctuation. Par ailleurs, est-ce que vous envisagez de traduire la page 100 Women (BBC) en français, pour référer à ce projet ? J'ai vu que plusieurs contributeurs étaient passés derrière vous pour ajouter des portails, des catégories, parfois des bandeaux demandant une vérification, je crois qu'il suffit de solliciter ces contributeurs si vous avez besoin d'aide pour les finitions, bonne suite à vous, n'hésitez pas, --Pierrette13 (discuter) 13 mai 2017 à 23:47 (CEST)

Bonjour  Pierrette13 :, j'essaie en effet de traduire les pages qui existent en anglais du projet 100 Women (liste que je suis également en train de traduire pour qu'on puisse se repérer facilement, comme vous le proposez). Pour l'ajout de sources et de biblio, je reprends donc les sources anglaises à l'identique via l'Outil de Traduction comme spécifié dans Aide:Traduction : que faudrait-il que je reprenne exactement à ce sujet ? Pour l'appel de notes, effectivement, j'ai l'habitude d'éditer des wikis indépendants en anglais et ne savais pas que la norme française était différente, j'y ferai attention. Enfin, pour ce qui est de portails, catégories et bandeaux, je n'y connais absolument rien : j'ajouterai ceux que je connais à partir des modifications que je vois sur mes pages d'hier, mais toute page de référence sera la bienvenue. Toutes mes excuses pour mes erreurs de débutante et merci pour votre patience. --Exilexi (discuter) 14 mai 2017 à 11:33 (CEST)

Bonjour Exilexi , surtout ne vous découragez pas... Et il faut en prendre et en laisser dans mes remarques qui sont indicatives et pas normatives.

Ce qu'il me semble c'est que vous devriez prendre le temps de revenir sur la page dans l'après-coup, et de regarder si tout va bien pour un public français et/ou non averti. Par exemple pour Evelyn Miralles "Elle est invitée comme conférencière à Hispanicize 2017" avec une note en anglais, pê contextualiser les infos (légèrement) pour WP fr : en précisant que c'est une conférence sur l'impact de la réalité virtuelle etc. Pour le résumé d'introduction, pê indiquer qu'elle a créé un logiciel (ou programme ?) qui permet etc.

Comme vous participez au projet Les sans pagEs, les contributeurs sont avertis qu'une nouvelle page est créée. Mais ce peut être aussi par la patrouille que les contributeurs sont avertis, ou comme moi, par le portail que vous insérez. Donc n'hésitez pas à solliciter les contributeurs dont vous voyez le nom dans l'historique !

Vous avez la possibilité d'ajouter d'autres sources que vous trouvez sur Google, en français ou non.

Bonne suite et un grand merci pour votre investissement, --Pierrette13 (discuter) 14 mai 2017 à 14:50 (CEST)

J'ai vu que vous étiez en train de traduire la page WP:en sur les 100 Women BBC, super. --Pierrette13 (discuter) 14 mai 2017 à 14:52 (CEST)